Russian World Lesson 46 - Russian language Class

Russian Language Oasis
6 followers
Hello! Good morning! Good afternoon! My name is Vera Alexeevna Polyakova-Norwood.
Добро пожаловать на урок русского языка.
На уроке мы изучаем русский язык.
На уроке мы говорим и читаем по-русски.
Вы уже хорошо понимаете по-русски.
I hope that you already understand Russian well.
Хорошо. Вы уже хорошо понимаете по-русски.
Вы уже хорошо читаете по-русски.
Вы уже хорошо говорите по-русски.
I hope that you do speak Russian well, always in the limitations of that material that we covered.
Хорошо. Well. Вы уже хорошо понимаете по-русски.
Вы уже хорошо читаете по-русски.
And what is the opposite of хорошо?
Poorly. Badly.
Плохо.
Remember? Yesterday we learned that Larisa speaks English хорошо, but she speaks French.
Larisa плохо говорит по-французски.
Она плохо говорит по-французски.
But she reads and understands French well.
Она хорошо говорит, она хорошо читает и понимает по-французски.
And then when you can only speak a certain language a little,
or you can read it a little, what do we say?
Немного. A little.
Немного.
And if you think you can speak only a little Russian,
then we can say Мы немного говорим по-русски.
Мы хорошо понимаем по-русски.
Мы немного говорим по-русски.
And now let's talk about, say, a typical Russian college student.
Посмотрите на эту картинку.
Let's look at this picture.
Он студент.
And let's assume that his name is Антон.
Его зовут Антон.
And he is a student at the college level.
Он учится в институте.
Он учится в университете.
Now let's assume that Антон изучает французский язык.
Антон изучает французский язык.
And he already understands French pretty well.
Он уже хорошо понимает по-французски.
And let's assume that he can read and speak French pretty well.
Not badly, not poorly.
Неплохо.
Он неплохо говорит и читает по-французски.
So we can come to the conclusion that he knows French a little.
He already knows a little French.
So he can get by.
Он уже немного говорит по-французски.
Он уже немного знает французский язык.
Remember your verbs and language expressions?
And how the choice of a language expression always depends upon the verb.
Он уже немного знает французский язык.
So let's read this paragraph about Антон.
Антон изучает французский язык.
Он уже хорошо понимает по-французски.
Он неплохо, not badly, not poorly,
Он неплохо говорит и читает по-французски.
Он уже немного знает французский язык.
So I will give you a couple of minutes to read this text in your classrooms.
And as always, please read out loud.
Ну, хорошо.
So we know that Антон изучает французский язык.
And now I want you to complete my sentences with either французский язык or по-французски.
We are still speaking about Антон.
Мы говорим об Антоне.
Are you ready?
Итак, Антон изучает французский язык.
Антон хорошо читает по-французски.
Антон хорошо понимает по-французски.
Антон неплохо говорит по-французски.
Антон немного знает французский язык.
You should remember the rules.
Знать and изучать go with adjective-noun expressions of languages.
Говорить, читать, понимать always go with adverbial phrases.
Just keep working on those rules.
And to help you with the rules, let's do this exercise.
I want you to translate the following sentences from English into Russian.
Take your notebooks and very quickly write down the Russian version of these sentences.
So, let's take a look at the answers.
We study Russian.
Мы изучаем русский язык.
You remember that was the verb изучать.
We always use an adjective-noun expression.
Мы изучаем русский язык.
And then we say we understand Russian well.
Мы хорошо понимаем по-русски.
The verb понимать requires an adverbial expression of a language.
По-русски.
And now just that we place this adverb хорошо right before the verb.
Мы хорошо понимаем по-русски.
And our third sentence says at the lesson we speak and read Russian.
На уроке...
Remember this is how we say, how we express at the lesson.
На уроке мы говорим и читаем.
We speak and read and with those two verbs we can only use an adverbial expression.
По-русски.
Мы говорим и читаем по-русски.
So, the choice of a language expression always depends upon the verb.
Ну, хорошо.
А сейчас мы говорим о Ларисе.
So, again, let's take a textbook.
And remember during our previous lesson we started talking about Ivan Ivanovich's new neighbor.
Лариса is a stewardess, is a flight attendant by profession.
Лариса стюардесса.
So, let's continue talking about Лариса.
I asked you to read the first paragraph of the text,
that paragraph that contains all the information about Лариса.
Now, let's see how well you remember these things.
Very quickly, answer my questions about Лариса.
Скажите, пожалуйста, где живёт Лариса?
Лариса живёт в квартире номер пять.
Кто она по профессии?
Она стюардесса.
А где она работает?
Она работает в аэрофлоте.
Лариса работает в аэрофлоте.
Какие языки знает Лариса?
Лариса знает английские и французские языки.
Хорошо.
Скажите, пожалуйста, как Лариса говорит по-английски?
Хорошо. Лариса хорошо говорит по-английски.
А по-французски?
Скажите, как она говорит по-французски?
Плохо. Она плохо говорит по-французски.
Но we know that she reads and understands French well.
Она хорошо читает и понимает по-французски.
А как? How?
Как она говорит в самолёте?
В самолёте она говорит по-русски и по-английски.
She speaks Russian and French with the passengers.
В самолёте она говорит по-русски и по-английски.
Хорошо.
So I promised you that during this lesson we are going to read one of Larisa's stories.
And now in this text А КАК ВЫ ПОНИМАЕТЕ ПО-РУССКИ?
which is on page 122 in your textbooks,
I want you to find the paragraph that begins with
Лариса рассказывает дома.
Larisa is doing what?
Larisa is telling a story, is narrating дома, at home.
Larisa is telling this story at home.
Лариса рассказывает дома.
Пассажир в самолёте говорит по-английски.
Я спрашиваю, вы говорите по-русски?
Да, отвечает он.
Вы живёте в Москве?
Нет, вы живёте в Нью-Йорке?
Да.
Потом, later or then, потом я говорю.
Сигареты, пожалуйста.
Он отвечает, да.
Он хорошо знает русский язык.
So what does Larisa think about this passenger?
Он хорошо знает русский язык.
He knows Russian well.
But let's go over the dialogue here one more time.
So Larisa asks, вы говорите по-русски?
Да.
And then she asks, вы живёте в Москве?
Нет.
Вы живёте в Нью-Йорке?
Да.
Сигареты, пожалуйста.
Да.
And after this dialogue, Larisa thinks, он хорошо знает русский язык.
And now I will give you a minute.
I want you to read Larisa's story in your classrooms.
Ну, хорошо.
Now we know Larisa's side of the story.
Let us see what the passenger in question thinks about the whole situation.
So we are now moving to the next part of the story.
Find the paragraph that begins with
Джон рассказывает.
And right away we are finding out that the passenger's name is Джон.
Его зовут Джон.
Джон рассказывает.
Джон is telling the story.
Джон рассказывает.
And now I am going to read Джон's story.
So please follow me very carefully.
Джон рассказывает.
Я американец.
Я говорю по-английски.
Хорошо знаю французский язык.
Но я не говорю и не понимаю по-русски.
Сейчас я знаю по-русски только да и нет.
And notice how honest he is being with us.
He tells us right away.
I know only, only what?
Да и нет.
Сейчас я знаю по-русски только.
And this little word только means only.
Сейчас я знаю по-русски только да и нет.
В самолёте стюардесса говорит.
Москва, Нью-Йорк, сигареты.
И я понимаю.
Я уже понимаю по-русски.
Isn't he impressed with his ability to understand Russian?
Москва, Нью-Йорк, сигареты.
And what does he think?
И я понимаю.
Я уже понимаю по-русски.
Doesn't take much.
All you have to do is understand the words like
Москва, Нью-Йорк, сигареты.
И я уже понимаю по-русски.
Those international words do make our lives a little easier.
Ну, хорошо.
And yes, I do want you to read John's story too.
So, let's take another minute.
Please read the paragraph that begins
Пожалуйста.
Ну, хорошо.
So, what do you think about this whole situation?
Well, John thinks that he understands Russian.
Джон думает, что он понимает по-русски.
Джон думает.
He thinks.
So, let's take a look at this new verb.
Думать.
To think.
Думать.
And that's a first conjugation verb.
So, you know, everything is easy with the first conjugation verbs.
All we have to do is drop the A in the soft sign
and start ending those endings that you have already memorized.
Я думаю.
I think.
Я думаю.
Ты думаешь.
And let's continue with this.
Он думает.
Мы думаем.
Вы думаете.
Они...
And this form is on your screen.
Они думают.
Я думаю.
Ты думаешь.
Он думает.
Мы думаем.
Вы думаете.
Они думают.
They think.
Они думают.
This is a very nice verb because it helps us express our opinions.
When we have an opinion, we begin with something like
I think that...
And then you tell people what it is that you think.
So, let's take a look at this.
Я думаю, что...
I think that...
Я думаю...
And we place a comma right here.
Then we continue.
Что... that...
Я думаю, что...
Джон понимает по-русски.
Я думаю, что Лариса знает французский язык.
Я думаю, что вы понимаете по-русски.
Я думаю, что вы хорошо говорите по-русски.
Я думаю, что...
I think that...
And then you go ahead and tell people what you think.
Я думаю, что...
Now, when you ask for another person's opinion,
you begin with Как вы думаете?
What do you think?
And then you name it here.
Как вы думаете?
Джон понимает по-русски.
So, a lot of my questions,
I will be beginning with Как вы думаете?
And I want you to understand that I'm simply asking you what you think.
So, let's quickly take a look at these two complex sentences.
Лариса думает, что Джон хорошо знает русский язык.
Лариса thinks that John knows Russian well.
Она говорит, что Джон хорошо понимает по-русски.
She says that John understands Russian well.
Notice how easily we constructed these complex sentences.
Лариса thinks that...
And then we express what it is that she thinks.
She says that...
Она говорит, что Джон хорошо понимает по-русски.
And I want you to practice with...
Лариса говорит, что...
Лариса says that...
Or Нина says that...
Нина говорит, что...
And then we'll be expressing what it is that she thinks.
So, right after this lesson,
I want you to work on additional exercises.
And your homework is...
Take a textbook, find Review Lesson 1.
Review Lesson 1 begins right after Lesson 5.
On page 129, work on exercise 3.
And begin each of your sentences with...
Лариса говорит, что...
And yes, I also want you to read the entire text.
Большое спасибо и до свидания.
