„aber“ als Modalpartikel – Deutsch für Fortgeschrittene (B2, C1)

German Glotto
12 followers
Comments are disabled for this video.
You know the word aber as a conjunction in sentences like
I'm sick, but I'm going to work.
The meaning of aber is clear here. It describes a contrast.
But what about sentences like
You're in a bad mood today.
But yes, I am.
Or
Now hurry up, aber.
Aber can have different meanings in everyday life in spoken language,
which we will take a closer look at now.
Can you maybe bring me to the train station tomorrow morning?
But of course. No problem.
We often see aber in such short, positive answers to a yes-no question.
It emphasizes confirmation or approval.
But of course is a stronger approval than just of course.
I say yes, I can bring you to the train station.
And that's not a problem for me at all.
I like to do that very much.
Typical examples are here next to
But of course.
Also
But sure.
Or
But gladly.
Or
But of course.
Here are a few more example sentences.
Will you help me with my application tomorrow?
But gladly.
Or
Will you come to my party?
But sure.
Or
Can you lend me 10 euros?
But of course.
These expressions with aber all have a similar meaning
as the conversational expression
But of course.
Often there is also a yes in front of it.
So you say
Yes, but sure.
Or
Yes, but of course.
But of course you can also say
That sounds a bit more elevated than the previous expressions.
For example, I imagine a dialogue between a hotel guest and a hotel employee.
Could you please help me carry my suitcase?
But of course.
So
Yes, of course.
I'm happy to help you carry it.
But we also often hear in requirements.
For example
I'm going for a walk.
Okay, but dress warmly.
It's very cold outside.
I say here
Okay, I understand that you're going for a walk.
But I have an important note for you.
You should dress warmly.
The aber makes this requirement sound very natural in the conversation.
Of course, I can also just say
Okay, dress warmly.
That has the same meaning,
but with the aber the sentence sounds much more natural.
It fits so well into the flow of the conversation
and connects the requirement with what was said before.
Here's another similar example.
I'm going to work now.
But drive carefully.
It's slippery on the roads.
Okay, go to work.
But drive carefully.
Let's look at another example.
Imagine you want to go to the cinema with your boyfriend.
You're already wearing your shoes and want to go,
but your boyfriend isn't ready yet.
You can say
Hurry up, aber! We're going to be late.
This combination of jetzt and aber
is also very typical for the colloquial language.
Here, too, the requirement is amplified.
The jetzt makes the requirement even more urgent
and expresses impatience.
Another example is
Now put your phone away.
We want to eat.
I just finished the presentation for tomorrow.
I hope you like it.
Wow, that was quick.
I thought it would take much longer.
Here I express my surprise with aber.
I'm not surprised
that you finished the presentation,
but I'm surprised
that you did it so quickly.
I wouldn't have expected that.
Or here.
The coffee machine
that your mother wants for her birthday
costs 400 euros.
Hmm, that's expensive.
Here I say
I didn't know that the coffee machine was so expensive.
I wouldn't have thought that.
I'm surprised.
Let's look at another situation.
Imagine
we want to go on a hike.
We leave the house
and only then do we notice
that it's very, very warm outside.
I say
But it's hot today.
I don't think I can hike that long in this weather.
Here I also express with aber
that I didn't expect such a heat.
It's hotter than I thought.
I want to give my father
a vacation by the sea for his birthday.
Oh, that's a great idea.
We can say
that the aber
also expresses a surprise.
I'm surprised
that you want to give your father
such a great gift.
In addition, the aber also emphasizes
my spontaneous emotion.
I think this idea is really, really great.
Another example.
Did you see
how nervous he was during the presentation?
I thought that was really funny.
But you're mean.
He made a lot of effort
and you make fun of him.
Here we also have a surprise.
I'm surprised
that you're so mean.
I wouldn't have expected that from you.
In addition, the aber also emphasizes
my spontaneous emotional reaction.
I don't think it's good at all
that you make fun of him.
So that's a mix.
Often you can't define
exactly what this aber
expresses.
It also often depends on the emphasis of the sentence.
I would like to show you
this with another example.
Imagine I go for a walk
with a friend
and a woman speaks to us.
She asks us for the way
to the train station.
My friend notices
that the woman has Spanish as her native language.
She gives her perfect Spanish
a description of the way to the train station.
I say to her
you speak good Spanish.
Here the emphasis
is on the you.
Here I express my surprise.
I didn't know that you could
speak Spanish so well.
I could also say
you speak good Spanish.
Here the emphasis is a little different.
I'm not surprised
that you speak Spanish.
I give you a compliment
because your Spanish is so good.
I emphasize
how good your Spanish is.
The aber is not emphasized
in both sentences.
When I speak fast, you can hardly hear it.
But it is quite important.
It makes both sentences sound very natural.
If you like my work
here at YouTube,
then I would be very happy
if you support me as a member.
As a member you get exercises
for all my videos.
There are now over
220 pieces.
You can also download the scripts
to my videos,
subscribe to my videos as a podcast
and watch this and other videos
without advertising.
Just click on the link in the video description
for more information.
There is another use of aber.
Namely in ironic sentences.
Let's imagine
my partner and I are invited
to friends.
In the course of the evening
the hosts quarrel
terribly
and the mood is super bad.
When I go home
with my partner later,
I can say,
well, that was a nice evening.
Of course, this is meant totally ironically.
The evening was not nice at all.
The word aber
makes this irony even clearer.
Or imagine
I have a colleague
who is totally unlikable
and who is always happy
when other people make mistakes.
And then he makes a mistake
and gets really angry
with the boss.
And I say to a colleague,
I'm sorry for him now.
Also totally ironically.
I'm not sorry at all.
Maybe I'm even happy in secret.
I have damage pleasure.
Nice German word.
The aber
makes the irony in my sentence
even clearer.
Aber is just one of many
interesting little words in German.
Which one should I make a video about next?
Write it in the comments below.
See you next week.
Take care.
