AKBINGO! Ep462 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2017.10.10
Foreign TV Drama Seiyuu Audition
Participants: Chiba Eri, Cho Kurena, Kato Rena, Kitahara Rie, Komiyama Haruka, Kuranoo Narumi, Ma Chia-Ling, Mukaichi Mion, Muto Tomu, Nakanishi Chiyori, Ogino Yuka, Oguri Yui, Okabe Rin, Ota Nao, Sato Kiara, Shimoguchi Hinana, Takahashi Juri, Takita Kayoko, Yokomichi Yuri, Yokoyama Yui
Ending song: Team 8 - Ikiru Koto ni Nekkyou wo!
The members audition for a voice actor for a foreign TV drama.
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
an audition for a Japanese voice actress of a Hulu's Overseas Drama ....continues
the chosen will debut as a Voice actress for a Drama that has 6 million viewers in England, "Human"
for whatever reason
this chance...
enough...are you just playing around?
but not without a VERY strict interview
and after that, they're going to dub for Jhonny Deep
who will have in his hand...a Voice actress debut ?
interviewers are no different to the last interview
first is, Hayakawa -director, he's checking for..
acting ability, that is indispensable to the voice actress..and also
controlled by Muramoto...a sham interviewer
that is having them doing various 'ad-lib' ability
and these four will participate...knowing nothing of it
here we go..the interview starts
you may enter...
~they're nervous..certainly
Shimoguchi..probably is her first..doing something like this
the air is different
you may sit~
ok let's start with Mukaichi
just like a dying person
appeal to us...your eagerness
and clearly....show us the circumstances that you're dying
all this to show her 'ad-lib' skill
this is also what he did at his other audition
with a request like this...what kind of act that Mukaichi will show us?
~here i go
i....(really)
a voice actress
i want to become that...no matter what
~is she dead?
she's dead
Mukaichi -san..you can not die..... yet~
it's 'about to' die
i'm sorry
next...she put everything she has for this audition..a 4-year-long AKB, Shimoguchi
ugh~...~ I...
in spite of everything
this one chance...
whatsoever
is what...i really want to have
last words....say it out loud~!
cry it out..
i thought she'll go...."i want to become an actress"
next is, Nakanishi that is usually skillful at 'variety'..
so it's here...the 'voice actress' audition
you won't be auditioning today
stop..it's enough
ok..enough of that...
[terminated midway]
you may sit~!....next one
Ota -san
can't have it like the last one
have her surrounded by zombie
picture yourself...being surrounded by zombie
you may use the entire room
~the dreaded zombie is here
gad...
wat did yu just became
~use the gun more
how about... Hayakawa..is the zombie
against Hayakawa..a pistol is useless
you got to break his neck
get his neck...
she's scared~
(sorry for this)
Hayakawa -san..how do you feel
~~~~it's painful
next is...it's must-have for a voice actress
it's the voice range
heavy voice....
Nakanishi-san...please ~do
since her last attempt was a failure...
here she has to do a full-power appeal
you might think this is cheap
but it's hard to pull of
here i go..my low voice
hello... i am Nakanishi Chiyori
~so cool
how about...Shimoguchi.. i'm sure you can do lower..
yes...will do
i am Shimoguchi Hinana
how's that..Nakanishi-san?
that IS not enough
i'm sure i did it lower
~but i did it better
No it's me...
[mysterious conversation]
enoug... try... the high voice
Nakanishi -- go for the high
~~Ota... could you do it?
try it....
here's time UP
who passes among these four?
Shimoguchi -san...
~Shimoguchi Congratz
it's because...
while in her 'painful' acting
her voice was spot-on...during that time
and another one...that succeed, is going to be announced
it's, Nakanishi -san
~thank you so much
that voice, surely was interesting
and i'm looking forward for the various 'usages', of such voice
like doing an E.T...(Alien voice)
`you're welcome
try it...
did i just...that voice was so low
these six...passed the interview
next round is
dubbing in some famous works
only one will pass...and have her debut as voice actress
this will be the real action....how's that Kitahara -san?
audition...at AKB48...there's this one time
that i fail
such a bad memory
i 'd like to see myself chosen, of course
and a new judge that'll be on them is....
i'll show you..what's so different
~terrific
be it an Anime
or other hit overseas movies...she had dubbed all that
the voice actress...Pakuromi -san
it's like...how well the lips move..
isn't that also need, a special adjustment..
that's just..to feel what that character might feel, then having it all out
that's enough i think
....looking forward to that
it's the passion..
and do your best...girls
with this..all is set for the last exam
and the first movie..that the members will be dubbing is....
a Horror Suspense movie
Final Dead Coaster it's actually Final Destination..i'm sure....
Wendy, that saw a bad premonitions about the coaster....
desperately wants to get off the coaster
here's the scene that they'll be dubbing
-_- don't push the button -_-
the hydraulics will rapture....the track'll colapse
~arrgh
~what's next?
how can we find out the next?
on Hulu
~let's sign up at Hulu
and what's the point..that we've to pay attention to?
'i'm gonna die'~'so let me out'....let that kind-of feeling, out
~i see
and alongside that..clearly say the line
something like that...it's pretty difficult
~i see
but a suspense drama...for this two..
will they act it right?...or perhaps we'll see something different instead
firstly...Nakanishi that has a wide range of voice....
~"here you go"
Let's do it, baby! Whoo!
~We have to get off of here.
dont' push it...don't push the button
Let me off! Let me off!
~it's gonna be alright..
it's gonna crash...it's gonna crash
hydraulic will fail, train will crash
what is it...
let me off
that chicks....
~calm down Wendy
raise it...just the back
~Wendy...
~terrific
how's that...
i really pictured it
that...i really have to get off..because of it...is that kind-of feels
how was that...Yokoyama-san?
it's completely on-sync with the main actress
how could she adjusted into that...
that's amazing
Hayakawa -san?
comparing it with the interview..certainly, it surprises me
~thank you so much
next is..ranked 5 at 'general election', the Cinderella girl
NGT, Ogino
~"here you go"
Let's do it, baby! Whoo!
~We have to get off of here.
dont' push it...don't push the button
Let me off! Let me off!
~it's gonna be alright..
it's gonna crash...it's gonna crash
hydraulic will fail, train will crash
what is it...
let me off
that chicks....
~calm down Wendy
raise it...just the back
~Wendy...
...a Youkai..comes down from the mountain ...a Youkai, a Japanese ghost
~that's superb
(but i was so nervous...)
(..but i enjoyed it)
what you're saying... i can't understand
Mukaichi, how's that?
her 'urgency' was really good
she really..leaned...
her body was this close to the monitor..
at jet coaster...'lemme off' she said
her ad-lib, at that moment
she breathed it good...even after she's out
~you're doing that part good
try that again...
~~~'twas so scary
what is that..it's not that
and next movie they gonna dub is...
~Charlie and chocolate factory
the one to be voiced over is..Jhonny Depp's Wonka
luring charlie into his factory...
is at this scene.....
i mean it's alright..if my family come too
i'm sorry Mr. Wonka....i'm staying here
first challenger is...
she has a good sweet voice, Sato
after training it...how do you feel
it's hard to picture a Jhonny depp..in my head
so i'll go with my version of 'Wonka'
all is set...START
~are you ready to leave and live with me?
sure, of course
i mean it's alright..if my family come too
~oh my dear boy, of course they can't
with a dead goose, old family hanging over you you can't run a factory..
and i mean no offense
~then i can't
I wouldn't give up my family for anything
Not for all the chocolate in the world
There's other candy too besides chocolate.
i'm sorry..but i'm staying here
at the beginning...there was a little bite
but from there...you grabbed us
'twas i..in my own world
so, you enjoyed it?
~i enjoyed all that
so you did~
that you forget about Jhonny depp...and went into your own world
....well, that's amazing
~it really, was amazing
~i can give you that
[a pro also said it]
Next...she that already got so many acting experiences..Kitahara
~are you ready to le...
... and live with me?
sure, of course
i mean it's alright..if my family come too
~oh my dear boy, of course they can't
with a dead goose, old family hanging over you you can't run a factory..
and i mean no offense
~then i can't
I wouldn't give up my family for anything
Not for all the chocolate in the world
There's other candy too besides chocolate.
i'm sorry..but i'm staying here
it started like Kii -chan..but it differed
at start..i was nervous
i was so sure...i won't bite myself there
then i couldn't perform
just when it counts
it's so....regrettable
can i be honest here?
you've been over-practicing it...perhaps
yeah, it's right ..but
just to prepare for that particular thing
you forgot the heart
and this is not that kind of a job
i see..it seems so wrong to get serious over this thing.....
[but judge says what she has to]
it is serious...
But i'm too serious...
onto the next movie....
Gossip Girl..
the scene is....
it's about Serena and her friend Blaire...as one wanted to reconcile after a big fight
But Serena had an affair with Blaire's boyfriend, and Blaire knew abot it
Serena who came unprepared...would get what she deserved
and here it is..the quarreling scene
~what's next~whatsnext
Hayakawa -san..what we should pay attention to
they had to quarrel over something
that is past friendship
how are you two..are you close?
~we ARE clo...
ok, they are not that close
they certainly can do this
Shimoguchi will act as Serena
while Komiyama will be voicing over Blair
a quarrel between two unlikely friend
can they act it out?
Blaire?
good morning...
Serena..
i got two coupon at "cappuccino and audrey"
sorry
i was totally blank...at the part where i invite you over
i called you
Blaire, do i have to make up for something
i thought everything was good between us
~it was
until you had s*x with my boyfriend
i don't know what to say.....
don't bother saying anything
i wouldn't belive it anyway
Blaire..that was just
you know....
i always knew that you are a wh*re
Blaire...how can i fix this...
You don't..you don't need to
you stay away....
you're done here
excellent~!
and i got a goosebump
seriously~!
how's that..Shimoguchi -san
this kind of scene..i picture myself doing it
while the other one...
that you quarrel with....is Goto Moe
~that seems likely
Komiyama?
at practice...i thought of many things
but what's though.. is..what kind of emotion
still, i let it out as it is
these AKB girls...are awsome
they really are
Blaire..from th start
it's so spot-on..
and also that conversation
thank you so much
~she did praise AKB so much
Chiba ~chan? how was that
my eyes are finally wide open
me too....i have to be a better MC
after this...it's announcement of the one who passes
who'll get her very own voice actress debut ?
Team 8...announces their new song
it's a song for the ones that support them
"live lively"
and tonight it's Studio live version
YES
toward that dream
at full power
we'll go through everything
AH
sweat away
let's live this life lively
you ..do you have it...
something that is burning...
or a passion to aim, just for one thing
are you happy..to be crazy about something
do you still wish for it? whether it comes true or not
YES....stubbornly
be determined till the very end
AH~! lose to no one....
let's live this life lively
~yuyuyuyuyuyuy wave
-__- and a squirrel ~~ wave
to be this excited...
is so wonderful
happiness or sadness
all are part of life
Yes....toward that dream
at full-power
we go through everything
AH~!...sweat away
let's live this life lively
let's live this life lively
after this..it'll be the announcement
and..we'll announce the result
before announcing...all this Hulu debut
Nakanishi -san?
i enjoyed it till the very last...so no regret
Komiyama -san?
my drive, to be a voice actress...today is somehow
it's once again lit
so, who'll it be ..among these five
it's six people here.... probably the part where Muramoto asked the other three is cut
sorry
to be honest... i kind of give up
at my home...what kind of mental care..that i should get
and Hayakawa -san? please announce the one who passes
the victor is.....
whoever she is, she'll be dubbing a drama that has 6 million viewers in England
it's a voice actress debut, in a famous overseas drama "Human"
and the victor of this 'serious audition' is....
Komiyama Haruka
thank you so much
she nailed it
i'm so happy
and it lit again certainly...
as expected..from the start she's already on the spot
her expressiveness
is the reason..that we chose her
and that Yankee..
that she did
...that kind of acting was superb
thank you so much...
Komiyama -san..how is it?
that, i have put my best here
and it's then acknowledged....AKB surely is a good thing
for these members here and all other AKB members
i'll do my best
well said...~
and at the appointment day
Komiyama role is..
Tobi's classmate and his crush...a high school girl Caroline
at the real recording......
i'm alright
but..could you please..
just..two of us
~ok it's done
finally, it's my voice actress debut
and here i am representing AKB
i look forward to all of you watching it....
after this..that fateful encounter will finally unfold
next week...the fate of their friendship..will be settled
she will let it out...all that pent up feelings
[Muramoto seems to like having AKB but each other head]
and Kubo -Hiwatashi....they'll finally have it too
