AKBINGO! Ep461 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2017.10.04
Foreign TV Drama Seiyuu Audition
Participants: Chiba Eri, Cho Kurena, Kato Rena, Kitahara Rie, Komiyama Haruka, Kuranoo Narumi, Ma Chia-Ling, Mukaichi Mion, Muto Tomu, Nakanishi Chiyori, Ogino Yuka, Oguri Yui, Okabe Rin, Ota Nao, Sato Kiara, Shimoguchi Hinana, Takahashi Juri, Takita Kayoko, Yokomichi Yuri, Yokoyama Yui
Ending song:
The members audition for a voice actor for a foreign TV drama.
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
tonight....a big chance do come to all of you
who wants this 'big' job??
and searching for the right candidate...is This man....
d'you know this man?... ~no i don't
lemme introduce him...
the man is....
be it an overseas drama or any English works,
he is directing the Japanese dubbing..for all that, Hayakawa -san
there he is....
now you know him...
to this day, give us the works...that you've directed
an overseas drama..like...Glee
and also..Hannibal
that Hannibal?
and... the job.. that you're searching the candidate for..is?
it'll be aired at Hulu
it's Japanese voice actress for that overseas drama
~~voice actress
~voice actress debut
~~i want to dub the HULU
yes we do
~Hulu Dubbing has always been my dream
~yes, it is
that is certainly..a lie
thus...tonight..
for a HULU overseas drama .. the Japanese voice actress audition commences
only one..that will have the chance to debut
and for this big chance..the members will undergo a thorough interview
can you act?
that's not what i meant
you know...it's okay go home, if you can't
err~it's not... ~i'm sorry
~scary~this is scary
who will withstand this great pressure?
****you..Hayakawa
start talking...you fo*l
hm.......
@looperloop1
by a fan for the fan
any fix is appreciated....
or just use it and enjoy the show
tonight...the overseas drama, that the AKB will be Japanizing is....
at 2015..in England, the drama has about 6 million viewer
"Human"
it's about a robot, that has a will of it's own
a Sci-Fi suspense about it's bitter-sweet relation with the real human
and it'll premiere at japan in October 11th
why choose an AKB
everyone who sings can certainly do it, so they have that potential
so probably..here i will find, a new star of voice acting
it probably starts here...your career as a successful voice actress
a star it is...~
new star will be born, indeed
..and you all certainly, are confident with your voice
~i am
hmm..whose voice is that?
who is it..just now?
it is...i heard..
you're welcome...it's Nakanishi Chiyori
good..it's like a beautiful voice
are you dubbing...the Oden -kun?
i'm NOT ...Oden kun
~my face didn't look similar
~and i am not dubbing Oden-kun
actually...Nakagawa, you tell 'em..
~what we did
indeed~it turns out that we..WRH
had a chance of doing it too..
yes~ we did it, the dubbing
so..there years ago, WRH got their first chance to be voice actors
let's see how well they act....
~yu got to be kidding
~ye gad..let's call the cops
stop, don't do that
revert it..as it was before
but. our DNA will stick there
we'll be suspected..of killing 'im
that's absurd
why did you kill him?
we did not
we simply spread that rug
you brought it with car...then carried it, all the way here
didn't you think 'twas heavy?
...and how long, we have to be here
we'll be having Christmas party
that..can wait...
but inspector....
it's Christmas
[something is off...]
~well..that was the job..that we got
Hulu voice actress audition...first round is...written resume
to find out their drive..of being a voice actress
they have to fill in the resume...
and after all is written
7 peoples fail this round
here..we'll be announcing the fail ones
and the reason behind it
let's begin with two of them... the rejected ones are...
~Yokoyama Yui and Muto Tomu
~too bad
General Manager -san...how could you...
and the reason is....
it's just 'too average'
so average...
and what is it, your 'average-ness'?
first... Yokoyama-san, the charactar that i'm able to mimic
Mickey Mouse, ~what an average
who is that? so average
but Hayaka -san, could it be...., she could do it so well
so it won't be average...
General Manager,,, would you please...the Mickey mouse
~~~(i am) Mickey
~so average~~
and how about Muto...
what voice actress, you wanna be
voice actress that is able, to pull full potential of a character of a work
~what an average
and why did you write..something this average?
but i wrote that seriously~!
angry, ~aren't you
don't deny it~
and also...
it's not average...but the answer is interesting, and that is..
Ma Chia Ling 's
Ma Chia Ling ...is amazin'
her qualification
or license is...
an intermediate..in (Chinese?) cooking
my high school days
at vocational school...
i learned, how to prepare cuisines
tell us..what cuisine..you're good at
"Tamagoyaki...." "Tamagoyaki...." is a bit usual..in Japan probably...since it's just omelet cake perhaps
[isn't that, Japanese?~!]
...and they expect is Chinese cuisine...not Japanese
it's not average...and it's so interesting
~yes..that girl is interesting
and the ones that has 'no impact'...will go to the seats of the fail
~Madam GM ~watching for the 'Sakura'? it's the way she sits...
let's announce another flops
~it isn't me~ i don't want it
the next flops are
~~~Chou, Takita, Chiba
are disqualified~!
and the reason is
the detail, is so insufficient
the answer you gave that is
why is it that you fail...Chou -san?
not to write anything...seems better
~what a fail..reason
[i like it the opposite]
onto Chiba -chan...
Chiba -chan...this is so mean
the lines from Anime or other shows...that you memorize
please write it... below
there should be some...~kid watched it
"nope, Nothing"
hence...it's the audition
don't you watch Anime?
Anime...i have no interests in it
no..no ..no
adults do things they don't like, starting from breakfast
[it's what you call reality]
on the contrary...there's also who passes with an appealing answer
Kitahara
as~ expected..it's Kitahara
well...it's embarassin'
and here it is... a good appeal by Kitahara...
i don't really have a particular show in mind...but eagerness is real
though appearing in an overseas HULU drama may be nerve wracking
but to get a job at HULU itself, is a joy of it's own...i'll do my best
~good one
Chiba -chan
this is it...an adult says "i'm interested" despite no interest
it's real..deep from my heart
so you do like it....
really, i do want to have it
~gad, she's so into this flattery
[desperate appeal]
and Yokomichi...since her pronunciation is bad
it could be a hurdle to enlist her...
and here...in this very audition
a member write a new kind of appeal....
Sato~Sato Kirara..
~ Kii-chan, it is
everybody...this IS a real deal....
my special skill..is whistling yes..it's good time to pick on Kii -chan again -__-
whistling...as a skill?
it's new...even for me...
yeah, despite that i said..it's cheer-dance, sometime ago
gad..it was cheer dance...and now it's whistling
[a skill out of nowhere] this is rad...is it not?
this maybe at a higher level...then cheer-dance
that cheer dance, really... (i don't do it no more)
but she tried her best...cheer dancing
just this once~let's hear it ...let's listen carefully..
is this for real?
okay..please~do
[statement...of a cruel angel]
members laughing because Muramoto so happy
that kii-chan just falls into trap again
just how long...you'll make us listen..
it's too long~is it till the show ends...
that..if you don't stop it...i'll have to continue...
she realized that she didn't have to whistle that long.... she realize that Muramoto only teases her again
~hmm ~do i?
~we don't have to tell you all that
~and corectly, say the retort ~it's maybe..about boke..in a 'succesfull variety' you have to say the silly retort..after you realize the joke
~say that line yourself
and the last one...that is disqualified is
Kuranoo...
just why..Kuranoo is disqualified?
you yourself, should realize it by now..
it's the refusal...something like that....
so you did refuse
Kuranoo did not..submit her resume
yes i did
~reason?
it's like..if you really wanted to be a Voice actress
i need to learn it first...from the very basics
and as myself now
i don't really have confidence...in my own voice
as it seems
Hayakawa -san,on contrary..this.. IS outstanding
[super stoic]
such a professionalism
conversely, shouldn't you just let this one pass? Hayaka -san
but if the said person..has no interest
nothing i can do....
for real?
a pro vs pro
this has been a good fight~!
thus..the ones that pass are these thirteen...
onto the next...examination...the Interview
and the points..that'll be graded by Hayakawa..are
a voice actress main point....the acting
and also 'ad-lib'
here we also install a very-strict examiner...that's unknown to members
and is secretly commanded by Muramoto from to studio... to have the members doing various 'ad-lib'
firstly we'll see the members..that are on standby..
here they are....
first...it'll be these four
that Okabe...this must be her first...as it seems
beside AKB audition ~that is
she should be very nervous
even the face....
~this is rare
let's begin..a person-to-person interview
~you may enter
~i thank you for your time....participating in this audition
~nervousness is there
firstly...tell us your strong points...alongside introducing yourself
~just like an interview
so...let's start with Komiyama...
AKB48 team 4...
Komiharu, Komiyama Haruka
i like manga and anime so much
so much into it , that i....
always think..why is this Anime character..is this way
still what i learn is....
it's always nice to have that courage...~thank you so much
Komiyama -san, that last...
introduction?
can you do it in rap
that last introduction....
as it is?
actually..this is to help Hayakawa-san..sees the ad-lib ability of an actress
and it have been implemented...in his other auditions
can Komiyama overcome this hurdle?
plese~do
hey -hey it's AKB 48 Komiharu ~yo
Anime and Manga is what i really like `yo
that's why
i long to have such anime personality ~yo
~she did her best
`sorry..rarely do i rap
where is the rhyme?
~the rhyme? where ....is it?
the words....'why is it...yo' ....'how was it ~yo'
why don't you do that...one more time
the rap~?
[no escape] remember the bars... ok..i get it
~that last one..wasn't enjoyable
~yes
AKB 48...da~yo
Komiharu da~yo
ok...it's enough
[forced termination]
~so cruel
next...pulling the NGT 48
captain -Kitahara
here i go
hey yo~..from Niigata i come
Kita-rie da ~yo
and...you will hear
good things of me~
so kind..sometime strict
also so smart...good at anything
captain loved by everyone...
captain with good personality
good~personality ~yo
-____-
lemme~ pass ~yee
~amazing..she actually did it
onto the next..the usual in-charge of MC
so skillful in ad-lib, Takahashi...
get this kind of unreasonable task....
use the word 'Hulu'....in your rap...
~is really amazing
~ups~sorry
Hulu..i watch that always~yo
'Hulu's Hu is....
so mysterious
Hulu's Ru is.....
Rumania~ups sorry
[RoMANIA?]
you think this is a joke?
no..i reallly don't
that was no joke
ok..thank you...
~i'm sorry
[too bad]
does Kitahara already leaves the other with her rap?
onto the next...
who could act as a vicious yankee?
it's good to appeal yourself ..here
first..it's Takahashi
you might do that....to Hayakawa..
four-eyed old man
~****you
stand...da** it
stand up..i said
stand~
~Hayakawa seems so happy
stand up!..you..four-eyed old man
(so sorry)
Hayakawa -san..how was it?
it's not that scary...
[too bad]
next is.. Komiyama
start it~...to Hayakawa -san
to Hayakawa?
~will do
****..Hayakawa
you've been silent for too long~!, you ****
...time up~!
and members that pass the interview are....
for showing her rap skill...Kitahara
and for her Yankee acting.... Komiharu -smile
thus, let's start the second interview
first challenge is...
for the start...i want you all to picture yourself ...like those of 'cheeky' kids
~please do just that....
firstly...the girl that's always shy, Sato Kirara
i....
really am....
(how do i put it)
'tis like..
cheeky....
being cheeky...
can you act?
act!....can you act?
you can go home..if you can't~
if you can't do it....you can always go home
no..it isn't like that
as it seems..she can't break her own shelf ...because she's too shy
when Muramoto suddenly....
Oguri you may try.....
Oguri.....could you please....
in a 'cheeky' way
i am....seriously
thinking...that i can pass this kind of audition
that's why...i participate
what a~genius
you ARE genius
[favoritism]
as it seems..no one could put up a daring cheeky act
till the last one....
that is at last 'Sousenkyou' ranked 5...the Cinderella girl
NGT Ogino...
be cheeky!~ ...while doing it
'sup, it's NGT 48...Ogino Yuka
i...
have been in this kind of audition....for 100 times she did try for audition of AKB...3 times or maybe more
although this is my firs voice actress audition
but...i have this covered~!
that's why...choose me~!
there should be more.....so do tell~!
at next part of the show...
the hurdle escalates...
[AKB News]
here it comes
it's in this October
the compendium of Music videos...are in one package
it's 117 songs...for the last 4 years
do check it...
and at last 2017 'rock-paper-scissor' tourney,
it's the win for an HKT unit of Aramaki Misaki and Unjou Hirona
that is named 'Fairy W!nk'
..i'm glad...that we won this
do watch for... their unit debut
and at that very event....
here it is #Sukinanda
it's so bright and vivid
that is the deep blue sea and so is the sky
and such sunshine...you can't just miss it
always being with the group
at the beach..we BBQ
he and his girlfriend looks so cozy
you and me..we've always been so close together
that we throw jokes at each other
but to put up a serious face...is just...
why...do i feel shy myself
#ilikeit
is what i share...for the warmth in my chest
i then uploaded to SNS...a cuisine picture
and whose shadow is in it?
could it be just another..unrequited love..
#ilikeit
is only what i can share...for the warmth i feel in my heart
you then request....a watermelon picture
it'll be probably just another photo...that i fail
still....you are my favorite
still....whom do i like most? it's you
you really ARE genius
after this...Oguri will still be on the spot....
next..using Ogino's doll
they are dubbing Saburo -kun...answering for interview questions
first to be chosen is...Sato..that hasn't been able to break her shell
saburo the doll will say ......what is 'not good' about Sato
i see..what will it be?
~pretty voice
if i really have to say....her heart is so weak
if she were to be in front of people....
she can't do it...even in this audition
still, she really can't do it....
that is what 'so bad' about Kirara...that i know of
~just who ARE you
you sure..nothing more?
Saburo kun....there should be more~!
tell us more~!
~enough..onto Oguri
alright...it's done
so Oguri -san
Saburo -kun will tell...
what is 'so good' about Oguri
Oguri Yui -chan's...good points are....
her positiveness
~you are genius
you really ARE genius
~that selfish, like and dislike....~please stop it
thus..the members that pass this second part are....
she went full thortle in her cheeky Introduction..Ogino
and surprisingly..Sato also passes..the reason is...
~you must be kidding
your voice sure is special, it'll be good to hear it in some foreign movies
~thank you so much
after this..the glimpse of next episode...
the audition..still .continues
they'll even dub that very Jhonny Deep
even a pro Voice actress...will say this...
~AKB -san..is amazing
and who will get her first voice actress debut?
[~YO] [Kuranoo the squirrel will eat Muramoto] [what are so bad about Sato] [what are so good about Oguri] [~YO]
god it doesn't rhyme...
