AKBINGO! Ep393 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2016.06.07
Shine! The 4th Love song Grand Prix!
Participants: Honda Hitomi, Izuta Rina, Kitahara Rie, Kojima Mako, Komiyama Haruka, Muto Tomu, Nakanishi Chiyori, Nishino Miki, Oba Mina, Oda Erina, Ogasawara Mayu, Oguri Yui, Okabe Rin, Okada Nana, Oshima Ryoka, Shimada Haruka, Shiroma Miru, Suto Ririka, Takahashi Juri, Tanaka Natsumi, Tano Yuka, Yoshikawa Nanase
Ending song: AKB48 - Tsubasa wa Iranai MV
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
-------------------------------------------------- --------------------------------------------------
I want to hold your hand.
According to their love experience and delusions.
Members challenged writing song lyrics.
Confession of love are coming.
My first love was a 52 year old man.
What will happen this time?
And then...
It's not a prank...
The members hear shocking news.
Really?
Today’s challengers to make song lyrics are these 4.
Kojima, what do you think?
I've never written lyrics.
This will be the first time I'll sing solo in front of the members.
I'm scared, but I'll try my best.
If you're afraid, then do what Izu did.
This will eliminate the fear.
How about you, Tanaka?
I really thought about what I should write for the lyrics.
From day to day life suddenly fell.
Lyric advent
I then wrote it in 15 minutes.
Like a Genius
The genius is a terrible guy.
It's DobuRock and Hanawa who helped the members write the lyrics.
Thanks for having us.
They are the people who came up with beautiful melodies for the members' lyrics.
We'll start with Kojima Mako.
With support from Hanawa.
Please.
What is the title of your song?
"Currently just a friend"
Is this your experience?
It's half my experience.
The rest is just my fantasies.
In elementary there were four of us that were close.
One child transferred away.
This is a real-life experience.
She said it was not a real experience.
She's just embarrassed to say it's real.
That's not it.
Based on reading the lyrics she made?
I think so.
That's a little weird.
A love song about a guy friend transferring schools.
How much of this is real?
"Kojima Mako" and "dry cell battery" have the same number of strokes (30 strokes).
"Currently just a friend" by Kojima Mako.
Who cares about that information?
The four of us laughing every day
Two boys and two girls
We think we'll always be together
Friendship that will continue
However, I was wrong
You suddenly transferred out of school
I realize you're gone
This feeling is not friendship
I loved, loved, loved you
I finally realized, realized, realized it
However, you're no longer here
The one I want to confess to is gone
I loved, loved, loved you
But, but, but you're gone
I love you, I love you, I love you
Say come on
I love you, I love you, I love you
This is what wasn't conveyed
This really isn't a fantasy...
That we were friends since elementary school and he transferred was real.
Suspicious!
You look embarrassed.
Okada, do you think this is a fantasy?
No, this is real, right?
Why?
You're embarrassed!
You're really radiating a female glow!
She's really radiating a female glow!
But it was so sudden
After saying goodbye we never meet again and it was very lonely.
You've really never seen him since?
I have not!
Or contacted.
You haven't contacted either?
I don't know how.
Shouldn't AKBingo! get them to meet?
New plan proposal by Kitahara
Kitahara-san...
I don't know what would happen.
You still remember.
Kitahara, what do you think?
It was sung well.
And Mako-chan's speaking it cute.
But when singing it's a 100 times more beautiful.
She is perfect to be an idol.
Thank you.
Lyrics like "I love you, I love you, I love you"...
and "I realized, realized, realized".
They are lyrics that really stick in your head.
They're very nice.
It was a good song.
I really want that song.
Hanawa-san does...
Next is Tanaka Natsumi supported by DobuRock.
Nice to meet you.
What is your song title?
"The reason I like you"
I was in elementary grade 5 when I joined with HKT. 11-12 years old.
I only experienced love once when I was in grade 4.
Even though he's shorter than me,
there was a reason I liked him.
This song is about that reason.
A grade 4 first love.
The reason she linked him was...
Tanaka Natsumi's specialty is to distinguish between croquettes and menchikatsu. Menchi-katsu (メンチカツ) is a breaded and deep-fried ground meat cutlet or croquette; a fried meat cake.
"The reason I like you" by Tanaka Natsumi.
From my gaze I'm just looking over your head
With the 20cm high difference we look like mother and child
In short I became your guardian
You cunningly look up at me
You always call me
Obayashi Motoko Obayashi Motoko = Former Japanese Olympic women's volleyball player, 182 cm tall.
Ah I don't like it
A hateful smile
Even though I thought that I didn’t want to see your face
Why did one day I like you
Why did one day I have eyes for you
I chose you for a careful reason
I don't mind your face
Because the future ahead had a reason
Because your father is a pilot
You're the worst.
You're the worst.
What was that?
In the 4th grade and you're already worried about his parents profession?
Incredible!
Now let's look at the lyrics.
You're being mocked for being so tall.
I was already called "giant" and "Ungirls' Tanaka" Tanaka Takushi from the comedy duo Ungirls is 188cm tall.
At that time he often called me "Obayashi Motoko" too.
But when I heard that his father was a pilot,
I instantly had a crush on him.
No way...
So if you don't call Obayashi Motoko today, my mood would go there.
After hearing that comment,
even though the lyrics were "Because your father is a pilot, I like you",
there were more things that you liked about him.
I'm imagining that moment.
Muto, that's great!
I also think so.
What do you think of Muto's thoughts?
I was 160cm tall in grade 4.
He was 140cm.
When he looked up at me he was cute.
Did you tell him that?
I told him.
Because it was elementary school, we weren't going out.
But when we played together,
Because he was the son of a pilot,
be bought me everything.
Truly good fortune
Grade 4?
His wallet was leather.
Because he was the son of a pilot.
The son of a pilot is amazing.
I've been with her since grade 5,
but I've never heard of this romance.
I didn't think she had fallen in love with anyone.
But this is too early.
Next is Nishino Miki with support from Hanawa-san.
Thank you.
Nishino, what is the title of your song?
"First Confession"
That's a very simple title.
When did you experience it.
Yes.
In grade 6 at the end of the semester.
The experience was difficult...
Nishino's "First Confession" love song.
Is the experience difficult to traverse?
A few days ago Nishino Miki's went to a pet shop.
Why did all the dogs begin barking at once?
"First Confession" by Nishino Miki.
Why indeed?
Your eyes smile like a blue sky
A cute little half Russian boy
The other girls in the class confessions failed
I gather the courage to call out to him
"What do you want?"
"There is something I want to say"
"Say it quickly, I'm busy."
"I know.. um..."
My legs tremble and my voice won’t come out
I thought of a novel way to confess
In his Russian language
I say that I love him
I learned what to say and practiced it many times
In order to say those words to him in Russian
"I love you" "я тебя люблю"
"Huh? What?"
"I love you" "я тебя люблю"
"Huh? What did you say?"
You tilted you head and walked away
Your Russian language
You don't speak a word
Oh my borscht!
Thank you very much.
Was he handsome?
Yes, because he's mixed blood.
The color of her hair is brown.
A bit natural.
His sport and his mind are very good.
He was nice to everyone.
He was perfect.
Did you actually confess?
I did!
I wasn't really ready to say it,
but my friend said "Just say it".
And then went "Miki has something she'd like to say!"
Seriously, girls do this!
Girl stuff
I heard this story for an hour and a half.
Thank you for your hard work.
Not easy.
Okada, what do you think?
I've heard the story of this confession before,
but this is the first time I've heard this version as a song.
It was good. I'm touched.
The first time I played with her.
She proudly told me about it.
A standard story?
That wasn't it.
At that time I felt like "whatever".
What is the title of your song?
The next time you tell it, you should sing it instead.
Why?
Next is Tano Yuka with support by DobuRock.
Nice to meet you.
What is the title of your song?
"First Jealousy"
This is a personal experience?
It is!
This was from just before I joined AKB.
This time it's more of a rock feel.
It was cool.
Tano's love song has a feeling of jealousy will be...
Tano Yuko, who is not good at math,
finds it hard to understand 17:00 and 19:00.
So each time she subtracts 12 from the time...
Idiot.
"First Jealousy" by Tano Yuka.
Life is in easy mode
Love is so easy
Every boy becomes my captive
I do not feel love
Nor do I obsess about it
Always being cool is who I am
However, I still feel so annoyed
He has clearly confessed to me
He was still giving other girls rides on his bike
Even though I don't care
I don't like it
Jealousy, please stop, I don't need that feeling
Jealousy, you're no good, I can’t keep being cool
How can you see me cry
But I said
Don't screw with me
Jealousy, please stop, something more important than love
Jealousy, you're no good, I want to be able to do what I like
Things that will not be forgotten
But I have a few words to say
Don't underestimate me
You bastard
Don't screw with me
Good bye
Okay, thank you.
How was Tano's song?
Cool.
Really cool.
Nakamori Akina would feel proud. Nakamori Akina is a Japanese pop singer and actress. She was one of the most popular singers of the 1980s in Japan. She is known for her deep, power-house voice.
How old were you?
Middle school grade 1 or 2. 13-14 years old.
My captives...
I think he liked it a little.
When you sang that Izuta had a big reaction.
I thought we're the same.
Not like you.
"Oh!" a friend.
What was your favorite lyric?
There is something more important than love.
Even though I'm jealous.
I'm more concerned with friendship.
Is that right?
Komiyama, what do you think?
The lyrics are really Tano's style.
The final "Don't underestimate me. You bastard. Don't screw with me." part...
Those are inappropriate words,
but Tano-san saying them makes them cool.
It has a good feeling of relief.
Izuta-chan's was a bit disgusting.
Now, the members begin to vote.
Who will win this contest?
The winner is...
"Currently just a friend" by Kojima Mako.
Very good.
Congratulations.
It is very nice. I'm happy.
How do you feel?
The song fits perfectly with her voice.
I'm happy.
Suddenly, two of the composers want to sing a song.
But..
The members hear shocking news.
The truth will be revealed at the end of the broadcast.
This summer, a collaboration between Universal Studios Japan and AKB48 will be held.
Special live events will feature the senbatsu members can be seen almost everyday in the park.
Then, on the 18th of this month will be announced.
AKB48 45th Senbatsu Sousenkyo.
A newsletter has been announced a few days ago.
Stay tuned for the end result.
Last week, the 44th single went on sale.
We'll show the music video tonight.
With a background of dance students in the 1970s.
Please pay attention to the members' acting as well.
After this, an AKBingo emergency situation.
There was a prank like this before.
"Moshikashite dakedo" is a song by DobuRock. "Did you mean that?" special version.
Did you mean that?
Here is important news.
What?
News?
The hosts of AKBINGO...
The Badboys duo...
Since it's so sudden, we don't how to say it.
Did you mean that?
They will graduate in the next episodes.
It's not a prank...
Wait, serious?
No, no.
There was a prank like this before.
It's a lie, right?
The members were suddenly told that the Badboys would graduate.
Everyone, I realize that this is sudden...
This is really not a prank.
This the start of this program almost 8 years ago,
the Badboys have been the hosts.
In the next few episodes,
they will graduate from the show.
Why?
The next episodes will be our last.
Next week
The special event
Badboys graduation memorial special
Note: This isn't a prank.
Original (Indonesian) script: NTS48 (nts48.blogspot.co.id) English Translation: BSFEMA
