AKBINGO! Ep334 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2015.04.07
Muchaburi Dodgeball SKE48 vs NMB48
Participants: Azuma Rion, Furuhata Nao, Kitagawa Ryoha, Matsui Jurina, Matsumura Kaori, Oba Mina, Shibata Aya, Suda Akari, Takayanagi Akane, Tani Marika, Kashiwagi Yuki, Kotani Riho, Shiroma Miru, Suto Ririka, Watanabe Miyuki, Yabushita Shu, Yagura Fuko, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari
Ending song: NyanKB with Tsuchinoko Panda - IDOL wa U-nyanya no Kudan (Live)
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
SUPERSTAFFALLIANCE 長月Nura
SKE and NMB are releasing their latest singles at the same time!
SKE48's 17th single, "Coquettish Juutaichuu".
And, NMB48's 11th single, "Don't Look Back!"
To commemorate this double release, we started Muchaburi Dodgeball from last week!
What kind of absurd tasks will occur tonight!?
Translator: TheReyn II Nura (to Eng) Timer: Yoshioka48 Typesetter: OM TLC: Kim-kim QC: TarsisiusBagus Encoder: TarsisiusBagus
The next Muchaburi is this!
Embarrassing make-up!
This time, your face will be painted into a make-up that was popular.
Muchaburi Dodgeball, ready.
We start from SKE48.
Kitagawa passes to the outfielder.
Suda then shoots at a low range.
NMB is still dodging.
Now it's NMB's ball.
Now, Yoshida Akari, with a quick shot!
But SKE still manages to dodge.
What will NMB do?
Kondo passed it to Yabushita...
...and then it hit Azuma!
Azuma out!
I wasn't hit. - HUH?
I wasn't hit. - You're not?
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Eh!
Wait a sec...
With that loud bang sound, you're still denying it?
You're something.
The linesman's watching!
Oi Kusaka, she said she wasn't hit.
I'm not sure if she was hit or not, but will you listen to me?
What... what... what?
The linesman Kusaka, actually has done stand-up comedy in Osaka.
This is from my personal experience.
※Please wait for a moment{}
When I was in 2nd year in middle school, I wanted to be a dancer.
On the way home, it was so, so dark.
For some reason, I saw Death Note movie.
I thought, "This is a good movie".
The next day, on the way home, I saw something and turned out it's a fallen black notebook.
Wah, scary!
That ain't got nothin' to do with anythin'!
What the hell is this story!
I thought when I got the time, I'd tell this.
I see. One more time please.
-You moron!
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 You want more huh
Why are you asking for more?
Is she out or not? Which one?
She is out!
-Out!
It's time for make-up!
There have been many famous artworks created by AKB members from this Muchaburi.
SKE's next gen Ace candidate, Azuma Rion.
This time, she will receive THAT legendary make-up.
Ok, are you ready?
Well then, here you go!
Azuma's make-up was also done to Watanabe Mayu.
The masterpiece make-up, Dozeumon!
Cute!
What do you think, Kitagawa?
The best!
What about Jurina?
This is the first time I'm seeing Rion with that face.
Really?
How is it? Wanna take it off?
Ah, yes.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Plain
That really suits her.
When Mayu had this, she was called Dozuemon for some time even though she took it off.
Maybe you'll be called like that too.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Second gen successor
Congrats!
The reference used by the Muchaburi Master, Kashiwagi is...
Let's see AKB48's Ace Watanabe Mayu as Dozeumon!
That's not Mayu, who's that? -I'm Dozeumon.
You're Dozeumon?
What's with this awkward atmosphere after the make-up?
It's a failure.
The game has ended. At the moment NMB is leading with 3-1 score.
Even at the comedic segment...
Sway... sway... sway...
And it's not falling!
You're taking too long!
Kotani's waiting time!
Armpit is loose!
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Kotani's waiting time!
...NMB managed to bring hype into the studio!
If this goes on, SKE is in trouble!
With that...
Oba's face says she wants to do something. -What?
What the heck?
What the?
Your body looks stiff.
I will show it to NMB!
What? -What are you gonna show?
Imitation!
Imitation?
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Imitating is it?
Can you imitate? -That's unexpected.
I didn't know that.
The way how Americans greet.
Here I go.
Hi~
What are you doing?
You want to go Kotani Institute ?
Kashiwagi said, "That's ours! That's ours!"
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Frantic Frantic Frantic Frantic Frantic Frantic Frantic
That's ours!
Furuhata.
I heard recently from Jurina that Furuhata's been doing sexy comebacks.
Sexy comebacks?
SKE's new single, she does it sexily...
I see. -Please introduce SKE's new single sexily.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Introducing song sexily? Introducing song sexily? Introducing song sexily? Introducing song sexily? Introducing song sexily? Introducing song sexily? Introducing song sexily? Introducing song sexily?
Then let's see Furuhata Nao's sexy introduction for their new single 「Coquettish Juutaichuu」.
SKE's new song, 「Coquettish Juutaichuu」...
It's about a girl who falls, to be saved by a boy...
...and then just stayed like that.
No! No! No!
That's not it?
So that's not it?
Don't lie!
It's not like that.
At that moment...
Looks like there's someone from NMB who hasn't said anything.
Is there? -Yoshida, you haven't said anything.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Indeed she said nothing
Really?
You haven't said a word at all.
Yamamoto, how is she usually?
She acts as the Visual Styler.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Cool
Cool!
There's someone in charge with Visual Styler in NMB?
There's a lot of short girls in NMB but she's the tallest.
Is that so?
From her good style...
...Yoshida Akari appears in many gravure shoots.
How will she appeal?
Do the Catwalk!
Catwalk?
Can you?
Use your expression.
wo~!
Akari, you're funny~!
Can you stop ruining other people's atmosphere?
The next Muchaburi is this!
Spinning new single!
After spinning with a baseball bat for 10 times, you must dance your new single's dance.
Here!
Shibata got the ball.
Oh, Yagura made a mistake by releasing the ball!
This is really not exciting.
I wasn't hit just now!
You said that but the linesman no longer has jokes!
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 No more jokes No more jokes No more jokes No more jokes No more jokes No more jokes No more jokes No more jokes No more jokes No more jokes No more jokes No more jokes No more jokes
There's no more!
With that, Yagura who is one of the Double Centers for NMB's previous single, Rashikunai...
...will dance to their new song!
Ok Yagura! You can dance to your new song perfectly don't you?
It's perfect!
Can you dance normally first?
This is "Don't Look Back"'s dance before spinning.
With such intense movements...
...will Yagura be able to do it properly after spinning?
Perfect right?
Yes, perfect.
Now take the bat. -Yes!
You ready?
Ready? Start!
1~~2~~
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Eh!
Too fast!
That's too fast!
Wait... wait... wait...
That's too fast! You only spun until the second count!
-You gotta do it 10 times.
Do it again, at your own pace.
-I'll re-do it.
Focus on your balance, do it again.
Ready? Spinning 10 times, ready, start!
This way or this way?
1~~2~~3~~4~~
5~~6~~7~~8~~
9~~ last one, 10~~
Music, start!
Wow awesome! You can do it.
At later half, you handled it well!
Near the end you danced well!
I danced with full confidence!
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Hm?
But you danced like this... like that.
There!
It was fun!
Fun? - Yes.
Then SKE realized something...
Hold on a sec...
Even though this was a punishment game...
...they managed to promote their single twice.
SKE wants to do that too.
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 That's...
That ain't that easy.
Right? -No can do!
We want that too. -Yeah!
Try begging from Kiyoto.
What kind of appeal will SKE's little devil, Shibata, do to Kiyoto?
Kiyotan, let's Coquettish Juutai...chu <3
GO AND DANCE~!!
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Got promotion
With that, you dance too!
And so, with this special service...
...Shibata Aya challenges the spinning New Single.
Music start!
I danced so perfectly!
How's that perfect!
Aya-chan, you danced well.
Aya-chan's awesome.
What does that mean?
Nothing.
How was it?
I couldn't stop my saliva.
What do you think Jurina?
Were your eyes really spinning?
m 4 0 l 180 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Scheming suspect Scheming suspect Scheming suspect Scheming suspect Scheming suspect Scheming suspect Scheming suspect Scheming suspect Scheming suspect Scheming suspect Scheming suspect Scheming suspect Scheming suspect
Scary! Scary!
And then, Muchaburi time over~
NMB wins!
In the end NMB Team wins with 3-2 score.
And today's MVP is...
...the member who appealed wonderfully as new Dozeumon, Azuma Rion from SKE!
After this, we will show the candidates from the second Draft Kaigi.
On May 10th, AKB48 Group's second Draft Kaigi was held.
In this event, Captains from each team, theater managers and scouts from Japan's 48Group...
...will choose candidates that they want for their own respective teams.
Chosen candidates will enter as Kenkyuusei...
...and then aim to become a regular member in each team.
Draft Kaigi, open!
From the first Draft Kaigi 2 years ago...
From 29 candidates, 19 candidates were chosen and taken in each team. Now, they are active in various activities.
AKB48 Team B, entry no. 2, Kawamoto Saya. From Hokkaido, 2nd year middle schooler, 15 years old.
The team song is my favorite so I really wanted to be in this team.
Coming from north, Hokkaido...
...Kawamoto became a senbatsu member in Kibouteki Refrain single.
Making her the first draft member to enter senbatsu.
Also...
...she is in senbatsu for 「Bokutachiwa tatakawanai」 which will be released this May.
Furthermore...
...she's also chosen for the new unit formed for young members, Dendenmuchu!
I'm really surprised but at the same time I'm really happy.
-Congratulations!
AKB48 Team K, entry no. 10, Goto Moe. From Aichi, 6th grader, 12 years old.
I didn't expect to be chosen, I'm so happy.
Becoming the youngest Team K member, 13-year old Goto Moe.
She showed her singing skills in AKBingo!
NMB48 Team N, entry no. 26, Sutou Ririka. From Tokyo, 2nd year high schooler, 16 years old.
I feel really honored.
Because, I was chosen by the team that seems like not nominated.
Are you really saying that?
Sutou Ririka entered senbatsu in NMB48's latest single "Don't Look Back". And...
"Even AKB members tried to become a philosopher!"
Bang~
Descartes senpai! (T/N : Rene Descartes, a French philosopher, mathematician, and scientist. The father of modern western philosophy, the inventor of the Cartesian coordinate system)
He is the philosopher who quoted "I think, therefore I am", which is one of the most famous quotes in the world of philosophy.
Yes, Sutou likes philosophy.
Her dream is to become a philosopher.
SKE48 Team KII, entry no. 27, Souda Sarina. From Saitama, 2nd year college student, 20 years old.
SKE48 Team KII, entry no. 17, Goudou Saki.
Thank you. -You're pleased aren't you?
You look divine don't you? -Yes.
She agrees by herself.
You're not denying it? -No.
With that look, she is in charge of visual in SKE.
You can see Souda-chan's ambition in her eyes.
It's pretty scary.
Souda Sarina shows her strong determination.
Both of them have entered in SKE's latest single "Coquettish Juutaichuu" as senbatsu members.
And tonight...
Short introduction to the candidates from the second Draft Kaigi to general public.
They will announce their own nicknames.
Please find your oshimen quickly!
Akasaka Misaki (21 years old) I'm Miitan.
Andou Erina (11 years old) I'm Eerin.
Izumi Reina (17 years old) I'm Reiyan.
Isshiki Rena (13 years old) I'm Rena.
Inoue Ruka (13 years old) I'm Ruuchan.
Imamura Maria (11 years old) I'm Maasan.
Iwata Hina (12 years old) I'm Hinapiyochan.
Ogino Yuka (16 years old) I'm Yuka.
Kageyama Yuuka (13 years old) I'm Yukachuu.
Kasai Kana (17 years old) I'm Kana.
Kamimura Ayuka (11 years old) I'm Aachan.
Kawaguchi Mami (19 years old) I'm Mamirin.
Kawano Nanaho (12 years old) I'm Nanapon.
Kusakabe Aina (13 years old) I'm Ainyaa.
Kubo Satone (11 years old) I'm Satopii.
Shibata Yui (17 years old) I'm Yui.
Shibuya Hikaru (16 years old) I'm Hikarun.
Shimazaki Hikari (12 years old) I'm Hikari.
Shirai Kotono (12 years old) I'm Kocchan.
Shirano Miyu (17 years old) I'm Miyu.
Sugawara Maya (15 years old) I'm Maya.
Seiji Reina (13 years old) I'm Reina.
Someya Marin (16 years old) I'm Maririn.
Takahashi Kira (14 years old) I'm Kirarin.
Tanino Arisa (14 years old) I'm Aachan.
Chiba Erii (11 years old) I'm Erii.
Nagayama Rin (12 years old) I'm Rin.
Nishikawa Rei (11 years old) I'm Rei.
Nishigata Marina (19 years old) I'm Marichan.
Nishinaka Nanami (11 years old) I'm Nanami.
Nishimura Mariko (17 years old) I'm Nanako.
Nomura Nao (15 years old) I'm Nao.
Nomura Miyo (12 years old) I'm Miyo.
Hazama Miharu (12 years old) I'm Miharun.
Hiwatashi Yui (14 years old) I'm Yuichan.
Hori Shion (18 years old) I'm Ontan.
Hongou Yuzuha (12 years old) I'm Yuzuha.
Matsui Rina (11 years old) I'm Rina.
Matsuoka Hana (15 years old) I'm Hana.
Mizuno Airi (12 years old) I'm Airi.
Michieda Saki (11 years old) I'm Sakipon.
Mukouyama Aira (12 years old) I'm Aira.
Murakawa Bibian (15 years old) I'm Biitan.
Muranaka Yuki (18 years old) I'm Yukkii.
Mega Yako (13 years old) I'm Megachan.
Yasuda Momone (13 years old) I'm Momo.
Yamane Suzuha (14 years old) I'm Zunchan.
Yamabe Ayu (13 years old) I'm Ayu.
Have you found your oshimen? Please show them your support!
Released today, the first single of the new unit NyaAKB, "Idol wa Unyanya no ken".
It's full of cute and funny choreography.
And tonight, AKB Team 8 which debuted on April 3rd last year, is now 1 year old!
Tonight, we will show you 「47 no Suteki na Ano Machi e」 from the anniversary celebration concert.
massao na sora wo miagete When you look up at the blue sky
dareka no koto omotte masu ka? Are you thinking about someone?
ima sugu ni ai takunatta It's nice to have someone
dareka iru tte ii ne You want to see right away
shiawase na koto mitsuketa toki wa When I find something That makes me happy
kimi ni wakete agetai I wanna share it with you
yon juu nana no suteki na ano machi e I'll go visit those 47 wonderful cities
uta wo utainagara ai ni yukou While singing a song
daisuki na kuruma ni notte Riding in a car I love
wakuwaku suru bun chikaku naru Exciting things draw near
Sakaguchi Nagisa
「Hokkaido」
Yokoyama Yui 「Aomori」
Sato Nanami 「Iwate」
Sato Akari 「Miyagi」
Tanikawa Hijiri 「Akita」
Hayasaka Tsugumi 「Yamagata」
Mogi Kasumi 「Fukushima」
Okabe Rin 「Ibaraki」
Honda Hitomi 「Tochigi」
Shimizu Maria 「Gunma」
Takahashi Ayane 「Saitama」
Yoshikawa Nanase 「Chiba」
Oguri Yui 「Tokyo」
Oda Erina 「Kanagawa」
Sato Shiori 「Niigata」
Hashimoto Haruna 「Toyama」
Kita Reina 「Ishikawa」
Chou Kurena 「Fukui」
Hidaritomo Ayaka 「Yamanashi」
Kondo Moeri 「Nagano」
Hattori Yuna 「Gifu」
Yokomichi Yuri 「Shizuoka」
Fujimura Natsuki 「Aichi」
Yamamoto Mai 「Mie」
Hama Sayuna 「Shiga」
Ota Nao 「Kyoto」
Nagano Serika 「Osaka」
Yamada Nanami 「Hyogo」
Onishi Momoka 「Nara」
Yamamoto Ruka 「Wakayama」
Nakano Ikumi 「Tottori」
Abe Mei 「Shimane」
Hitome Kotone 「Okayama」
Tani Yuri 「Hiroshima」
Shitao Miu 「Yamaguchi」
Hamamatsu Riona 「Tokushima」
Gyouten Yurina 「Kagawa」
Takaoka Kaoru 「Ehime」
Hirose Natsuki 「Kochi」
Yoshida Karen 「Fukuoka」
Fukuchi Rena 「Saga」
Iwasaki Moeka 「Nagasaki」
Kurano Narumi 「Kumamoto」
Yoshino Miyu 「Ooita」
Yaguchi Moka 「Miyazaki」
Shimoaoki Karin 「Kagoshima」
Miyazato Rira 「Okinawa」
yon juu nana no suteki na ano machi e I'll go visit those 47 wonderful cities
uta wo utainagara ai ni yukou While singing a song
daisuki na kuruma ni notte Riding in a car I love
wakuwaku suru bun chikaku naru Exciting things draw near
itsu no hi ka zenbu mawatte Someday I'll travel to every one
nippon zenkoku no tomodachi to egao no wa With all of Japan as friends A circle of smiles
After this, some glimpse for next week's episode!
Next week!
AKB48 VS JKT48!
5 hot battles!
AKB came to Jakarta. And a pride battle commences between AKB48 VS JKT48 senbatsu!
Yui ugly, ugly.
This program is brought to you by these sponsors.
Translator: TheReyn ll Nura (to Eng) Timer: Yoshioka48 Typesetter: OM TLC: Kim-kim QC: TarsisiusBagus Encoder: TarsisiusBagus
