Hỗn độn sơ khai, càn khôn thủy điện. Khí chi khinh thanh thượng phù giả vi thiên, khí chi trọng trọc hạ ngưng giả vi địa. Nhật nguyệt Ngũ tinh, vị chi Thất chính; Thiên địa dữ nhân, vị chi Tam tài.
Giải nghĩa từ ngữ
(1) 混沌 (Hỗn độn): trạng thái trước khi trời đất chưa được khai mở.
(2) 乾 (Càn): Trời, thuộc Dương.
(3) 坤 (Khôn): Đất, thuộc Âm.
(4) 奠 (Điện): Định, đặt định.
(5) 凝 (Ngưng): Sự kết tụ.
(6) 五星 (Ngũ tinh): dùng để chỉ năm ngôi sao Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ.
(7) 政 (Chính): sự vận hành của nhật nguyệt và ngũ tinh là cội nguồn và tham chiếu để hình thế của nhân loại, quốc gia, chính sự được rõ ràng, rành mạch, có trật tự, nên được gọi là “chính”.
(8) 才 (Tài): tài năng.
Bản dịch tham khảo
Khi trời và đất chưa được hình thành thì ở trạng thái một khối hỗn mang, khi sự hỗn mang tách ra thì trời và đất được hình thành. Khí trong nhẹ bốc lên tạo thành bầu trời, khí đục nặng chìm xuống và ngưng kết lại tạo thành mặt đất. Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Kim, Sao Mộc, Sao Thủy, Sao Hỏa và Sao Thổ được gọi là Thất chính; Thiên, Địa, Nhân (Trời, Đất, Con người) được gọi là Tam tài.
Chào các em thiếu niên thân mến,
Chị Trang Cử rất vui khi chúng ta lại được gặp nhau trong chương trình hôm nay.
Chị Trang Cử sẽ cùng các em bước qua những năm tháng thanh xuân
cùng nhau đi tìm về nơi cố hương của tinh thần và tâm linh
cùng tìm kiếm ý nghĩa chân chính của đời người.
Hôm nay chúng ta sẽ cùng lắng nghe bài đầu tiên
của cuốn Ấu Học Bình Lâm có nhân đề
Thất Chính và Tam Tài
Hốn đột sơ khai, càn khôn thủy điện
Khí chi kinh thanh, thuộc phổ, giả vi thiên
Khí chi trọ trọc, hạ ngưng, giả vi địa
Nhật nguyệt ngũ tinh, vị chi thất chính
Thiên địa giữ nhân, vị chi tan tài
Khi trời và đất chưa được hình thành
thì ở trạng thái hỗn man
và khi sự hỗn man kích ra
thì trời và đất được hình thành
Khí trong nhẹ bốc lên tạo thành trời
Khí đục nặng chìm xuống và ngưng tụ lại tạo thành đất
Mặt trời, mặt trăng, sao kim, sao mộc, sao thủy, sao hỏa
và sao thổ được gọi là thất chính
Trời, đất và con người được gọi là tam tài
Người xưa tin rằng cùng đất trung nguyên là thần châu
là trung tâm của nền văn hóa do thần truyền lại
Con người là hậu ruệ của nữ hoa
Thế giới và vạn vật đều do thần tạo ra
Con người và văn hóa đều do thần truyền lại
nên được gọi là văn hóa thần truyền
Tất cả những thứ của con người đều đến từ thiên thương
Vì vậy cuốn sách Ấu học Minh Lâm
phản ánh quan niệm truyền thống về vũ trụ
quan niệm về thiên nhân hợp nhất
Mai cho đến thời kỳ tận bại
con người vẫn còn quan niệm như thế
nên từ đời sống, lịch sử, văn hóa
đều hòa nhập với trời đất
Họ cho rằng vạn sự, vạn vật của con người
đều tương ứng với trời đất
dù là thường dân hay hoàng đế
cũng đều hiện tôn trọng và hành xử theo lẽ trời
tính quý trời đất, trong đức hành thiện
có chất tự rõ ràng, là quốc gia tuân thủ lễ nghi
Vì vậy, con người tới mấy giờ
đều biết nguyên lý âm dương, vũ hành
Mở đầu bài viết này là nói về
nguồn gốc của vạn vật trên thế giới
để giải thích cụ thể cho các em
những kiến thức nhân văn cơ bản nhất
của thế giới mà con người trực tiếp nhìn thấy
như âm, dương, vũ hành
và mối liên quan mật tiết đến cuộc sống của con người
Để con người không quên nguồn gốc
và sứ mệnh của bản thân được trời ban cho
với tư duy vĩ đại, khôn ngoan
và nền văn hóa bác đại tinh thâm
con người sẽ không bao giờ có thể tách khỏi
nền văn hóa lịch sử này
Theo cách nói hiện đại
thì nhật nguyệt ngũ tinh nằm trong phạm vi hệ mặt trời
5 ngôi sao tượng trưng cho ngũ hành
mặt trời và mặt trăng đại diện cho âm và dương
và 5 yếu tố âm dương này
tạo thành vạn sự vạn vật trong vũ trụ
Các bậc thánh phương thời xưa
đã quản đất nước phải nhìn thấu các hiện tượng thiên văn
thấu hiểu ý trời và đạo âm dương ngũ hành
của quản lý dân chứng
Đất nước theo ý trời
luôn tuân theo ngũ thường, nhân, nghĩa, lễ, trí, tín
Đội hiệp bên ngoài trực tiếp nhất
học theo sự sẵn đặt của nhật nguyệt ngũ tinh
để cộ ra với hình thức
quân thần ai ở vị trí người ấy
người nào thực hiện bổn phận trách nhiệm người ấy
và các ngành các nghề đều làm theo thiên ý
Vì vậy trong thời kỳ Hoàng Kim của Phương Triều
mọi người đều biết rằng
trên đầu 3 thứ có thần linh và đạo đức nói chung
được duy trì trong trạng thái nhân đức
và có chất tư khá cao
Trời, đất và con người
được gọi là tam tài
Sự kết hợp của con người với trời đất
trực tiếp sẽ thể hiện ra vũ trụ quan thiên nhân hợp nhất
Con người sinh ra từ trời đất
cũng cho thấy loài người có trí tuệ siêu phàm
có thể kết thông với trời đất
Vì vậy người xưa chưa bao giờ
dám làm trái ý trời
dám muốn gì làm đấy
rất biết quý trọng sinh mệnh
cho rằng mạng người liên quan đến trời
Vì vậy nền văn hóa 5.000 năm
được huy hoàng là nhờ
tôn trọng và đẻ cao sự thiện lương
Sau ngày điều đó được thế giới ra ngơi
là nền văn hóa của trời ban
Sau đây chị Trang Tử sẽ kể cho các em nghe
một câu chuyện từ thủa xa xưa
thời các vị thần mới tạo ra
trời, đất và con người
Tương truyền thủa sơ khai trời đất
vạn vật, vũ trụ hôn mang
giống như quả trứng
Trong quả trứng này đã sinh ra bàn cổ
người tạo ra thế giới
Bàn cổ đã ngủ trong một quả trứng tròn
suốt 18.000 năm
Khi tỉnh dậy thấy trước mặt là một khối đen
vừa rụi tay ra vừa đạp chân
thì quả trứng tròn bị vỡ
khí dương nhẹ trong bay lên
và miến thành một bầu trời cao xanh
khí âm nặng đục hạt xuống
và miến thành đất rộng lớn
kể từ đó vũ trụ được phân chia thành trời và đất
Bàn cổ đứng sừng sững giữa trời đất
từ đó về sau
bầu trời mỗi ngày tăng thêm một trược
mặt đất mỗi ngày dày thêm một trược
và bàn cổ mỗi ngày cũng cao thêm một trược
Sau 18000 năm nữa trôi qua
trời không thể cao
đất không thể sâu hơn
Bản thân bàn cổ đã trở thành một người khổng lồ
dài 90.000 trược
Đội trời đặt đất
nâng nỡ trời và đất
để chúng không quay trở lại tình trạng hỗn bang khi xưa
Sau khi bàn cổ khai mở ra thế giới
ông là người duy nhất trên trái đất
Trái đất vẫn theo cảm xúc của ông mà thay đổi
Khi ông vui thì sẽ không có mây
Khi ông giận thì trời tiết u ám
Khi ông khóc trời mưa thành sông hồ
Khi ông tở dài
mặt đất đổi gió
Khi ông trước mắt là bầu trời nổi sống
Khi ông ngáy thì có tiếng sống
ầm ầm trên bầu trời
Không biết đã trải qua bao nhiêu năm
trời và đất không còn cần đến bàn cổ nữa
và bàn cổ nằm trên đất bút đông
Cơ thể của ông đã tạo ra cho vũ trụ
có hình dạng
Đồng thời cũng tạo ra các vật chất trong vũ trụ
Đầu của ông biến thành nông sơn
Chân biến thành tây sơn
Thân biến thành trung sơn
Cánh tay trái biến thành nam sơn
Và cánh tay phải biến thành bắc sơn
5 ngọn núi thiêng có 4 khóc thành 1 hình vuông
Những ngọn núi đó mỗi 1 ngọn
nằm giữa 1 khu vực
Bàn cổ đã sử dụng cơ thể của mình
để biến thành vũ trụ trời đất
Sau đó 1 nữ thần tên Nữ Hoa
xuất hiện giữa trời và đất
Một ngày đó
Nữ Hoa tìm thấy 1 hồ nước trong vắt
Bà dùng nước hòa với đất xét
chiều theo hình dạng bản thân
để nặn tạo ra những người nhỏ
gồm cả nam lẫn nữ
Bà thổi 1 luồng khí vào những người này
và đặt chúng xuống đất
Những bức tượng này lập tức sống động
có thể chạy nhảy, nói chuyện và cưới vui
Nữ Hoa làm việc rất chăm chỉ mỗi ngày
để tạo ra nhiều người đất nhỏ
Nhưng bạn bàn tay vẫn khá chậm
Vì vậy Nữ Hoa đã ngâm sợi dây vào trong bồn vàng
Sau đó kéo sợi dây ra khỏi bồn
khi kéo lên những giọt bồn này văng u tué
và chúng lập tức trở thành người sống
Tuy nhiên tuổi tho của những người này
khá ngắn ngồi, vì thế
để ngăn chặn sự diệt vong của loài người
người mẹ tốt phục này đã thiết lập
mối quan hệ hôn nhân cho loài người
cho phép họ có con và sinh sản
từ thế hệ này đến thế hệ khác
Câu chuyện chị kể hôm nay đến đây là hết
Các em có thấy các vị thần đã rất vất vả
đã trải qua khoảng thời gian
rất dài, rất dài
để tạo ra được trời, đất
và con người không?
Và chị Trang Tử còn thấy
câu chuyện hôm nay đã tiết lộ cho chúng ta
người mẹ thực sự tạo ra loài người
người mẹ vĩ đại nhất chung của loài người là ai đấy?
Các em bán xem là ai nào?
Đó chính là thần nữ hoa
và người mẹ tốt phục này cũng đã
thiết lập mối quan hệ hôn nhân cho loài người
Chúng ta cùng gửi lời cảm tạ
tới thần bản cổ và thần nữ hoa
cũng như các vị thần đã vô cùng vất vả
tạo ra trời, đất
và con người ngày hôm nay
Cảm tạ các vị thần đã luôn
che trở cho loài người
Các em thiếu niên thân mến
chương trình Vạn Thành Ấu Khóc Quỳnh Lâm
hôm nay đến nay là hết
Hẹn gặp lại các em vào chương trình tuần sau