AKBINGO! Ep321 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2015.01.06
AKB48 2015 New Year's Clothes Collection
Participants: Okabe Rin, Yamada Nanami, Nakano Ikumi, Kawamoto Saya, Iwata Karen, Komiyama Haruka, Hirata Rina, Matsui Sakiko, Ogasawara Mayu, Nishino Miki, Oshima Ryoka, Owada Nana, Takahashi Juri, Okada Nana, Nakanishi Chiori, Kizaki Yuria, Mukaichi Mion, Yokoyama Yui, Miyawaki Sakura, Shimazaki Haruka, Kojima Mako, Tano Yuka
Ending song: Team A - 47 no Suteki na Machi e (Live)
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
---------------------------------------------- ---------------------------------------------- ----------------------------------------------
Happy New Year!
In 2015, the first thing AKBingo! did was?
Landscape... B-rank... Embezzlement woman...
To celebrate the new year, Uematsu Koji unleashes his poison tongue on the members.
The Personal clothes fashion show.
This year AKBingo! will not treat the members well.
Personal clothes fashion show 2015 new year's collection.
This is the first show of the year.
This time we'll judge the member's personal clothes.
The one to evaluate the members clothes is, Charisma fashion producer Uematsu Koji.
Happy New Year.
For last year's Christmas show,
How was it? -It was terrible.
Who is the most ugly?
I can't say it.
However, the camera has been trained on someone.
Discovered!
Well then, let's start the New Year's collection.
Uematsu-san will be evaluated with 4 levels: hot, a little hot, a little ugly, ugly.
The first topic is...
Saying that I'm not interested would be a lie...
It's just that I didn't have the courage to destroy the relationship of ordinary friends. -I understand that.
But it's time to move forward.
What if you are invited by a guy in your same class with "Let's watch the sunrise on New Year's morning."?
So that is the setting.
Yokoyama, you said this was good.
It's not easy to get out of a friend relationship
In delusions
But on the other side, if he invites you to see the New Year's sunrise, then there is some interest there.
It's simply the best way to begin the new year.
"The first sunrise and you are both too dazzling that I can't see" is what I'd like to say.
Delusion runaway
Well Uematsu-san, what are the points for this topic?
Since the theme is the beginning of the new year,
In order to get good luck, clothes that are neat and dignified are best.
The mind will also be purified.
The first person is Mukaichi Mion.
150cm tall future ace candidate
What do you think about Mion's clothes recently, Komiyama?
Recently she's been fashionable.
She much have been angry with that evaluation of a little ugly.
She really was angry.
What about you Shimazaki? -Yes.
Have you seen Mukaichi's person clothes? -Nope.
2015 continues salt
Fashion Style: Fluffy Girl Previous rating: A bit ugly
Standing at less than 150cm, Mukaichi Mion.
How will this next generation ace candidate dress?
Here we go!
Cute.
I'm going to be 17 soon.
Mukaichi comes out with a mix of childish and mature styles.
A very warm looking wine color coat,
and white beret,
with soft plush boots on the feet,
are sure to make his heart warm.
Underneath the outerwear is a white knit sweater.
The long sleeves offer a warm style.
Let me worm up your hands.
This sweet opening can be used to set a splendid mood.
It's too dazzling!
Slowly climbing the ladder of adultness, this is Mukaichi's fluffy warm style.
Okay, thank you.
The last time you were evaluated as a little ugly.
Yes, I really tried this time.
So you chose this?
This poncho, right? -Poncho?
Don't wear it right?
Good use of words. -Poncho!
Don't be concerned about that.
Likes that sound♥
Kawamoto?
There is a lot of white and it looks fluffy,
so she looks like an alpaca.
Nakanishi, what do you think?
The use of white and red make a false color...
Who taught you that?
With a nose like a poncho.
Poncho nose!?
That's rude.
Well then, Uematsu-san, please judge her fashion.
A little ugly.
Why? No way!
You guys have been calling this a poncho, but it's called the cape.
Shame
How embarrassing!
Capes gives a childish feeling.
The fluffiness and volume are too much.
So I feel insistent? -That's right.
Is her character insistent?
Not at all. -Great.
I really don't want to be like that. I'd fail as a woman.
Uematsu-san, how will you sum up this fashion in one sentence?
I do not want to hear your voice Little Red Riding Hood.
That's so sad!
The next one have come, Iwata Karen.
variety girl whose fashion and personality are both strange
The last time she thought she was hot, but scored an ugly.
Nakanishi, what do you think of Iwata's fashion?
I often see it,
but it's all messy and rough.
Her fashion i strange? -That's right.
Why didn't you use honorifics?
Accidentally
You are right.
Fashion Style: A little boyish Previous rating: Ugly
I'll walk my own path, Iwata Karen.
What kind of clothes will she wear this time?
Here we go!
What I want is not laughter.
What I want is to be hot.
This time Iwata has dressed in a high impact style.
The first thing that will shock her fellow students is,
a bag that looks like a real Tiger.
As well as a leopard coat that is knee-length.
The tiger and leopard's Savannah collaboration is proof of being fashionable.
An auspicious red dress,
and red high heels fully demonstrates the New Year's mood.
If he doesn't pay attention,
Hey, let's have a good year together. Growl!
Express your mind directly with the tiger!
This is Iwata's New Year's style.
What were you thinking? -I thought this would work.
What makes you think that?
You just don't understand my fashion sense.
If it was the year of the tiger I might understand, but it isn't.
I'm the year of the tiger!
Who cares! -Who cares!
Well then, Uematsu-san, please judge her fashion.
Ugly!
It is, right?
I feel relieved!
Too many animal prints, tigers and leopards...
It's annoying.
This is the worst place.
This red has a lewd feeling when worn at night.
If you replaced with jeans, then...
Denim?
Reaction is large!
There is that, I see.
Uematsu-san, how will you sum up this fashion in one sentence?
Tell me what's troubling you.
Is there anything that you are worried about?
The last person for this theme is Team 8's Nakano Ikumi.
The only person from Team8 in the senbatsu.
Currently active as the center, Nakano Ikumi,
can she be evaluated as hot?
Okabe, what is Nakano's clothes usually like?
Ikumi-chan is... -You call her by her first name?
Yamada is still Yamada though.
Yamada is Yamada
Ikumi-chan is...
For Team 8, she is fashionable.
I am really looking forward to this.
Fashion Style: Simple Girl
The youngest participant today, 14 years old, Nakano Ikumi.
Now what kind of clothes would she wear in Tottori prefecture on New Year's Day?
Here we go!
Cute!
Although I'm a little taller,
I just want to be called cute by you.
Nakano is wearing fluffy girl style.
The first think that he'll notice is,
like a snow fairy, a pure white plush jacket and soft bag.
Inside is a traditional sweater,
that's a bit schoolgirl style.
With a dark colored mini skirts and knee socks,
only young people can wear it giving this a youthful appeal.
Let's see the New Year's sunrise next year too!
The sweet coordination of a bashful Tottori prefecture girl.
Who decided on these clothes?
My mother decided -Your mother decided.
Miyawaki, what do you think?
Although it's cute, since you came out after Iwata-san,
I can only see your bag as a rabbit...
Adverse effect
Nishino, what do you think?
Although it feels very childish...
What are you saying about childish?
Nishino Miki 15 years old
If I had to evaluate...
The plaid with stripes are a bit noisy... -A bit noisy, huh?
Well then, Uematsu-san, please judge her fashion.
A little ugly. -A little ugly.
Why is that?
It looks cute at first glance.
Vertical stripes and plaid gives good feeling.
It's actually quite good.
Ah?
Nishino, he said it's good.
It seems to be the case.
Change quickly
Unfortunately, the upper body is fine, but the lower body is too plain.
Ah, indeed.
If the lower part was also a traditional style,
it would have been much better.
Uematsu-san, how will you sum up this fashion in one sentence?
Landscape.
Among the three of them, who was the best dressed?
Nakano-san.
I sorry...
No problem. -It's fine.
Conversely, these two should both be apologizing.
Conversely miserable...
Who is the ugly with the lease sense?
It's Iwata!
That's strange. Why?
Please watch this on air and see why.
Okay.
I wish the winter would be over.
Because you can see that person faster.
But that opportunity actually came earlier than expected.
If friends and family are invited to attend the New Year's festival karaoke.
Among them is a boy you want to confess to for a long time.
That is the scenario.
Shimazaki, if there was such an event, would you go?
I wouldn't go.
Decisive
Join in...
Uematsu-san, what are the points here?
There will be many people with flashy close at the end of the year,
You should wear something spring-like, so the color will be felt against the New Year's mix.
It's also indoors.
The first person is Kojima Mako.
Next generation center candidate with a unique fluffy feeling
Nishino, how has Kojima's clothes been recently?
Until recently she's been trying her best with fashion.
Recently she's been wearing high-grade clothes.
Money must be rolling in. -I don't know about that.
Director Nagashima?
Fashion Style: Natural Cute Previous rating: A little ugly
Miscellany girl, Kojima Mako.
What kind of clothes will an orthodox pretty girls wear?
Here we go!
Cute!
Today, I'll make the karaoke exciting.
This time, Kojima is wearing a handsome and cute girl's rock style.
Increasing the sense of purity is a pastel coat,
with a lavender-colored knitwear that opens the gap with other girls. -It's spring-like.
There is a leather skirt with rock and roll taste.
It's of no interest to the other girls,
but it can attract the attention of his eyes.
Turning around to let him see,
a large heart mark on the backpack with the word 'victory' on it.
Hey, after this, let's sneak out.
Confusing him with a declaration of victory.
This is Kojima's targeting fashion style.
I don't really understand karaoke clothes.
These are the clothes that I usually wear.
What do you think, Iwata?
There is a lack of impact.
Compared to you...
What do you think of the rock style of wearing leather?
Leather? Now is the age of fur.
Well then, Uematsu-san, please judge her fashion.
Hot.
I'm so happy!
The color is very good for the end of winter and early spring.
The light gray inside is also very good.
Although it looks warm, it also has a feeling of spring.
So this is the best. -It fits the theme.
This puffy thing...
Ah, Yuria-san also had the puffballs and received negative comments.
No way, I think they're super cute.
It's because the are so far away from the face.
Face nearness
Uematsu-san, how will you sum up this fashion in one sentence?
A girl that can do it if she tries.
Ah, great!
It came!
The next person is Tano Yuka.
Started starring in Miyamoto Amon's musical "Wiz"
Tano was rated a little ugly last time.
Takahashi, how is Tano's fashion sense recently?
A little too much of the same thing.
She keeps wearing what she likes?
So if it's that same outfit today, I'll burst out laughing.
Fashion Style: Boyish Previous rating: A little ugly
Selected to start in a musical, Tano Yuka.
Can you use this momentum to win in hot evaluation?
Here we go!
Because it's the same group of friends and family,
there is no way play in front of him.
This time Tano wears a sporty style.
American navy letter jacket and pink knit sweater.
Skinny pants shows off a boyish look.
The high-heeled shoes deliberately gives a girly look to it.
This is a slightly stubborn style, but...
Why don't we go out together?
This is too much!
This joke might be able to reflect her inner thoughts.
Not being too cute is my charm.
This is Tano Yuka's natural style.
The moment you appeared someone said "I've seen this before".
What can you do when we all hang out together?
Anger
What is the focus of this outfit?
When you go to karaoke, you can't wear a skirt.
Why?
I don't like that.
Since the boy you like is there, you wouldn't want to be that kind of fisher there.
Yuka...
I agree with Tano.
I hate fisher people.
Well then, Uematsu-san, please judge her fashion.
A bit ugly.
You were rated a bit ugly. -Yes.
She's angry.
Conversely angry!?
The letter jacket is a good match for a sporty feel.
It gives people a feeling of energy.
It's just that the combination of skinny jeans and high heels feels too hot.
It's the types that will exchange phone numbers when they are without friends.
Ah, that kind... -Everyone be careful.
Okay. -Don't okay that.
Uematsu-san, how will you sum up this fashion in one sentence?
Embezzlement woman.
The final person is Owada Nana.
Super junior high school student with a mature atmosphere
The last time she received an evaluation of a little hot.
Well then, Oshima?
Her clothes are always cute,
but they always feel a little weird.
You'll understand it when you see her.
Let's see it!
Fashion Style: Fluffy Girl Previous rating: A little hot
Her appearance is very clean, but actually she like to frolic around, Owada Nana.
What kind of clothes will she wear to go to karaoke?
Here we go!
Cute.
After all, I want to let everyone see my cute side .
Owada chooses the young lady style to participate in the New Year's party.
The pink jacket gives a cool first impression.
However, once she enters the karaoke box and removes the jacket,
she reveals a clean looking dress transforming her into a young lady.
A cute small bag with beige high heels,
is totally invisible to junior high school students as it is a mature style.
From the beginning of the new year, she will make his heart beat.
Hey, do you like me?
Like~
He attention is drawn to the contrast of the unusual pure image.
This is Owada's little devil style.
I'm not good at clothes.
Because I haven't been to the New Year's party,
I chose to wear a dress.
As a result, Tano-san chose her usual clothes.
In the backstage I got depressed. -Depressed?
But she was a little ugly. -Ah, that's right.
It's not helpful
Shimazaki, what do you think?
She looks like an amateur model.
I hears "poisonous spider". Dokumo = Amateur model / Doku kumo = Poisonous spider
Poisonous spider fashion!?
Well then, Uematsu-san, please judge her fashion.
A little ugly.
A little ugly.
All of these elements are good individually.
Dress gives a sense of cleanliness.
The beige with white is also very cute.
But this jacket is completely out of place with the dress.
Is this not called misplacement?
Not misplaced, but completely wrong.
Uematsu-san, how will you sum up this fashion in one sentence?
Fashion sense B-rank.
That's got to hurt...
It does.
After this, we'll announce the best and worst dressed.
Everyone, here we go!
Since December last year, Team8's solo tour through the 47 prefectures started from Ishikawa prefecture.
In the future, it will go throughout the country. Look forward to it.
Tonight will be the finale performance of the national tour that was re-launched in June last year.
The 47 prefectures tour is finally finished!
Thank you all very much for your support!
Please enjoy this song "47 no Suteki na Machi e".
This tour has taken three years to complete.
For making everyone wait so long, I'm really sorry.
However, many things happened in these three years.
There were many members who graduated,
but we also got many wonderful new people.
I really like everyone!
After this, we'll announce the best and worst dressed.
Among the three of them, who was the best dressed?
Kojima-san.
So, who is the ugly woman with the least fashion sense?
Tano-ugly.
It's Tano.
What do you think Tano? -Honestly, I think I'm the best among these three.
Because, I think this is like an old woman.
The colors are all over the place,
and suddenly a leather skirt.
An ugly has a lot of excuses.
Original (Chinese) script: T.K.M.N subtitles group (takamina.com) English Translation: BSFEMA
