AKBINGO! Ep315 [English sub]

H ! F アイDOL www.myAidol.net In order to avoid punishment... Unbelievably has no reaction... You only have to answer the questions correctly! For today, the dreaded buzzer battle has started!! This program is brought to you by the following sponsors. Only the correct answer will save you! Punishment game buzzer quiz! So, today we'll be playing this game. We'll be playing a new game to see who can press the buzzer first and name the basic punishment games that everyone's seen before in variety! Since we already have the buzzer with us... Who can expose some recent facts about Minegishi... - Please tell us. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Hitting Hitting Hitting Hitting Then, Nishino! - Yes! Miichan is dieting right now. She insists that if you eat almonds you'll become beautiful. She eats 23 almonds every single day. But in the end, she didn't become beautiful at all. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 No results No results No results No results You're wrong! What's up with that? Eating almonds can make you beautiful? - On the internet, they said... if you eat almonds while dieting you'll become beautiful. But my blood type is B. I found out that B-types and almonds are not compatible, so I stopped. You can't really call that an exposure. What should I even do? - It's just a normal girlish fact about Minegishi. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Just normal girl stuff For today, the members from HKT48 will also be participating in this game for the first time. Tanaka and Yabuki, the 13 year old combi. Do you know about this game? I know! Are there people here who wants to punish Tanaka and Yabuki? m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Fast That was too fast! Let's go with Miyawaki. I have something to say about Yabuki Nako-chan. Nako-chan really looks down on her seniors. She even ranks them. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 A menacing middle schooler No way~ - That's not fair! Don't tell them! - There's Sousenkyo poster stickers for everyone, right? And then the members she likes the most, she sticks it in her wallet. Her second favorite is on her phone and her 3rd favorite is on her IC card. Inside her wallet is Mayuyu-san. - Yay~! Sasshi and Yokoyama-san. Oh, you're there too. - Lastly is Nacchan. And my picture is on her phone... - All are inside her wallet. You're 2nd favorite. - What about Nakanishi? m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Disappointed Disappointed Disappointed Disappointed Nakanishi's sticker is on the roll of toilet paper. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Out of range Out of range Out of range Out of range Punishment game buzzer quiz is... A quiz where the answer is punishment games that you always see on variety shows. You can even answer in the middle of the question. As long as you push the button first. For today, the battle will be between Team Watanabe and Team Minegishi! Which team will get to determine who will get the punishment? Let's get on with the game. The first question! Question. It is widely distributed in Japan. Primarily, it is used as a herbal drink. And the buzzer is pressed by... Watanabe Team! Noni juice? Wrong! Next, Minegishi Team. - Sea berry juice. Wrong! - Sea berry juice? Yes, Minegishi Team? Bitter tea! Correct! Let's listen to the full question again. It is widely distributed in Japan. Primarily, it is used as a herbal drink. Even if you mix it a thousand times it is still bitter, which is where it got its name from. What is the name of this drink? The correct answer is bitter tea. - They got the correct answer. Now is the time they dread the most. The member who appears when the punishment roulette stops will have to drink the bitter tea! Please press the start button! Who will it be? - This is scary... Stop! Who will it be? This is... It stops at Yamada Nanami! How do you feel now? Having your senior push a button and basically saying, "Now, drink this!" Complicated. The roulette is absolute! Even though she is a newbie, Yamada will have to drink this! By the way, Yamada, have you drank bitter tea before? - I haven't. Is this your first time? - Yes. But this is just how it is. Are you ready, Yamada? - I'll drink it in one gulp. Now, it's time for Yamada to drink bitter tea. Go ahead! - Do your best! That's good! How is it, Yamada? m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Bitter Bitter Bitter Bitter So cute. - One, two, three, four.... It was bitter~ It's so bitter~ You look like you're having fun. Now, everyone. - Yes. We'll just keep moving on like this. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Moving on gently Do your best. - We'll keep on going one by one. The second question! Question. This is a kind of performance that karate practitioners do... Oh, that was fast. Watanabe Team. Tile breaking. Correct! Now, let's listen to the question again to the end. This is a kind of performance that karate practitioners do to show off their strength. Using building materials that are used on the roofs of Japanese houses... I see. - Using moves like chopping and head butting, what is it called? The correct answer is tile breaking. - Yay~ Thanks to Okada's fine play. Team Minegishi get to punish someone. Now, Okada. Please go ahead and press the start button. - I hate this. This is scary. Start! Just press stop when you want to. She pressed stop. Who will it be? Oh, this person. Miyawaki!!! The person who has to do tile breaking is Miyawaki, who is centering the new single along with Watanabe! Now, Miyawaki you have to break 5 tiles. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 5 Pieces - Isn't 5 tiles too much? Have you ever broken tiles before? - Never. Of course, right? - That's obvious! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 That's right How is your confidence? I'm really bad at sports. - Please don't get mad. Now, Miyawaki. Please do it when you're ready. Eh? Just... like that? - Scary. This is really scary. If you do it halfheartedly, it'll be scarier. Do you think it's better if I hit it straight? - No idea. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Irresponsible Why don't you try and pretend hitting it one time over here. Yah! - Oh, that looks good! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Looks like she can! That was good. - You can do this! Do your best! - Whenever you're ready. Do it! Here I go. She's doing this. - Wait... this is scary. Just take your time. Somehow, Miyawaki manages to break them all in one hit. Her fighting spirit is exemplary! Tile breaking is a success! You managed to get them all in one hit!! Is your hand okay? It hurts like normal. Third question for the punishment game buzzer quiz! Question. When you hold your index finger and middle finger together, then aim and hit the arm... Kojima! - Shippe! Correct! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Miracle answer! That was fast. Let's listen to the question again to the end. When you hold your index finger and middle finger together, then aim and hit the arm of the other person. - That sounds scary. Producing sound as it hits, what is the name of this painful act? The correct answer is shippe. That's the answer. Now, Kojima, please come to the front. Thanks to Kojima's speed, Team Watanabe is subjected to the punishment roulette! Please press the start button. Please press stop when you want to. Who will it stop at? It's decided the punishment will be for Kusogaki, Oshima Ryoka! [T/N: Kusogaki is a nickname for Ryoka which means brat.] Speaking of shippe, you cannot do it on your own. - Right. Someone else has to do it to you. Now, please call out the person. The person who will do the shippe is this person, welcome! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Who? OI, YOU!!!! - Oi, someone! Please stop her! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Escape Please! Bicha, stop her! Bicha! - What the hell do you think you're doin'!! What do you want?!!! - Bicha, stop her! Bicha! Stop this! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Revenge two-fold Bicha!! Are you alright??? You're scaring them, you know!! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Return attack Return attack Return attack Return attack Yeah, I'm totally alright! YAH!! Bicha! Bicha!! - There was a weird noise! You're just an idiot who don't know how to hold back. And then! - Nako-chan is crying. Aja-san! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Yabuki Nako crying aloud! Yabuki Nako crying aloud! Yabuki Nako crying aloud! Yabuki Nako crying aloud! Aja Kong is too scary. She makes HKT's Yabuki Nako burst into tears! She says she'll come out when Aja-san goes. What's that about coming out when Aja-san goes? - Then, what the hell did I come here for? m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 That's right Well, I guess you're right. Let's introduce you once again, it's Aja Kong-san! - Onegaishimasu. That means... Oshima! Come here. - It's her. I have a question... - What? Which one are you? A guy or a girl... That is scary! - You can't ask that!!!! Aja-san, I'm really sorry. Please forgive us. Which one do you think? - A guy? Aja-san, I'm sorry! I'M SORRY! - Aja-san, in this case I have to blame Minegishi! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Main culprit Main culprit Main culprit Main culprit Aja-san, please do it when you want to. BE PREPARED!! - She thought you're a guy, you know! This brat... Okay? I'm gonna do it! - Waaah, amazing. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Wiggling Calm down!!! Take a deep breath. DO IT QUICK! Really... Aja Kong-san, who was mistaken for a guy, did the shippe relentlessly. Oshima gets punished! How is it? - My skin is red. Now apologize to Aja-san. I'm sorry I mistaking you for a guy. Remember it well next time, you brat! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Kind ♥ That was kind. And then! She's not here anymore. She won't come anymore, okay? - Yabuki Nako now has calmed down. Now we can finally resume. Punishment game buzzer quiz! Fourth question! Question. Because of its likelihood to give reactions, it is a convenient... - What is it? Komiyama, go ahead. - Face wrap? Everyone, please listen to the question to the end. Because of its likelihood to give reactions, it is a convenient item that is often used. On top of this electric... Watanabe Team, who will be answering? Nishino. - Rubber snaps? Wrong! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Rubber has electricity? Wait.. wait! Listen to the question! On top of this electric filled cushion... The button is pushed! From Watanabe Team, Oshima Ryoka. Electric chair. Correct! Please listen to the question to the end again. Because of its likelihood to give reactions, it is a convenient item that is often used. On top of this electric filled cushion, a person will sit on it. What is the name of this chair that gives off an electric shock that won't kill you? The correct answer is electric chair. That means Team Minegishi is subjected to the punishment roulette! Please press the start button. - Electricity is the worst. Who will it stop at? - Stop! She pressed stop! Who will it be? Who will it stop at? Orthodox idol Kojima will be objected to the electric chair punishment!! Kojima. - I don't like this~! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 You can't do that! You hate it? - Please~~ This is so scary! - What is? Will it hurt? It hurts. But you won't die, it's controlled. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 You won't die It will hurt~!! - No, it's just a sharp pain. By the way, this time, you have to press the button to switch on the electricity yourself. Eh... wait... I've only lived for 17 years... m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 I said you won't die Please have a seat. It'll be okay. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Surprised Did you press the button? - No, I didn't! It'll be okay. - AH!! WAIT!! What is it? - Nothing. What is with that "Nothing". By the way, when you press this button, the electrification will start. Ah! That was dangerous! You weren't sitting just now. - Okay. You don't need an explanation, right? Do you have questions? - No. No, right? Please press the button when you're ready. Isn't this dangerous? My finger... m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Won't stop shaking Won't stop shaking Won't stop shaking Won't stop shaking Do your best~ - Wait... Okay, I'm pressing it! You can do this... I'm pressing. - Okay. I'm pressing... - Just press it already! Just press it already!! - How many times must you say it? m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 A sketch? How many times do you want to say it! Okay. I'm pressing it now, okay~! Who are you saying it too? - I'm really doing this! Here I go. Ready... Ready... Kojima press the electric switch herself and gets shocked! This is the reaction of an orthodox idol! Wow! I could feel it! I could feel it! - Where? On my butt! It was really bad! - So your butt felt it! This is really bad, I've always thought people fake their reactions. - With this chair? Like in variety shows and such? Yes, but once I tried it... Ah, it really hurts. Amazing. The fifth question! Question. Grabbing both legs while you're facing upwards... Too fast. Do you know the answer? With your upper body facing upwards... Then, Minegishi, go ahead and answer! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Fast Giant swing. Correct! The answer is Aja Kong's specialty, giant swing! Giant swing. And then! Fearing what will happen next. Yabuki Nako escapes! So cute! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Hide Hide Hide Hide That means, let's invite the person in! Who called for me again!? I hate this~ - Who is it this time!? Aja-san... Aja-san... Eh? What the hell you want? - We haven't chose the person yet... m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Sorry That means Team Watanabe is subjected to the punishment roulette! We haven't chosen yet. - We're about to! Punishment roulette, start! Who will be punished with a giant swing? - Stop! It's decided it will be the scaredy cat Nishino! Aja-san, it's that girl! It's that girl! Nishino. Nishino, your face. m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Horror! Horror! Horror! Horror! Nishino, your face! Aja-san, the floor is yours. Nishino, come over here. Don't be too tense. Just let it go. How should my posture be... - Just lie down!! So scary~ Make sure your hands are behind your head! Behind your head... behind... Don't be too tense! - That hurts!! Here I go!! Onegaishimasu! This is bad! Nishino, how was it? - Her eyes... m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Vacant eyes Vacant eyes Vacant eyes Vacant eyes Her face is so weird. Her face. You look like a middle-aged man. An old uncle. This is bad. - How was it? It's like... I think my chin is dislocated... m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 It's not dislocated No, it's not! You're talking right now! Do you have something to say? I think Miichan would be good at this. - By the way, Minegishi-san, did you do anything today? Just this. - You didn't do any punishment, right? This is weird. This outcome is weird! Minegishi also takes flight! Up next later in the show! AKB48's 6th album will be on sale next year on 21st of January! Please wait for it! Furthermore! Janken tournament's champion, Watanabe Miyuki's solo debut will be on sale on Christmas Eve! Please look forward to this present from Milky! Finally, next week, AKB48's 38th single, "Kibouteki Refrain" will be on sale! With guest appearance from previous centers, please watch the music video! After this, Minegishi takes flight! m 4 0 l 60 0 b 63 0 64 0 64 2 l 64 14 b 64 16 63 16 60 16 l 4 16 b 1 16 0 16 0 14 l 0 2 b 0 0 1 0 4 0 Collateral Damage Collateral Damage Collateral Damage Collateral Damage Aja-san, please go ahead. - I don't think I'll be doing this... Do your best! Miichan, you can do this! - Here I go! Please go ahead! Minegishi, how do you feel? My chin is dislocated! This program is brought to you by the following sponsors.