Heidi Girl of the Alps 1974 Arupusu no shôjo Haiji 經典老片場「阿爾卑斯山的少女 海蒂」33 - Ghosts

經典老片場
174 フォロワー
4 回視聴·2025/01/23
Comments are disabled for this video.
あ、出た!
ロッテンバイア様!
ど、どうしました?
出ました!
出た?
は、はい。玄関のドアが開いて、その白いものが…
見たのですか、それを?
はい。それが階段をスーッと…
それでどうしたのですか?
はい。上の方へ消えていったんですが…
神様!こんなになるまでご主人様は帰ってきてくださらない!
私があれほど手紙でお願いしたのに!
どうしたの?
いいえ。どうかなさいましたか、お嬢様。一緒に来てちょうだい。
はい。
どうなさいました、お嬢様。
悲鳴が聞こえたの。どうしたの?
気のせいでございましょ。私には聞こえませんでした。
嘘でしょ、ロッテンバイア様。
実は、今しがたセバスチャンとヨハンがまたもや見たのでございます。
何のこと、ロッテンバイア様。
幽霊が出るのでございます、お屋敷に。
それをセバスチャンたちが見たというのです。
いやいや、やめてて!
お嬢様、落ち着いてください。今は大丈夫です。
いや、怖いわ。また出るんでしょう。怖いわ。
今はそこにセバスチャン盛りまくし。大丈夫でございます。
ロッテンバイア様、すぐにパパを呼んで。
パパにすぐ来るように言ってお手紙を書いてちょうだい。
はい。
やあ、ただいま。
おかえりなさいませ。
フララ!
元気そうじゃないか。
ロッテンバイアさんの手紙では、幽霊が怖くて震えていると書いてあったぞ。
幽霊のおかげでパパに会えたんだから。
今は幽霊にお礼を言いたいくらいよ。
そうかい、そうかい。
アイジー、元気かい?
ええ、こんにちは。
前に会った時より少しやつれたみたいだね。
お前も幽霊が怖いのかな?
いいえ。
強いんだな。
ご主人様。
今行く。
さあ、私が来たからもう大丈夫。幽霊なんかすぐに捕まえちゃうからね。
安心なさい。
はい。
よかったわね、アイジー。
うん。
そんな、いたずらだなんて。
もしもでございますよ。
私たちのいたずらなら、お忙しいご主人様にお帰りいただくようなそんな大事にまでするはずがないじゃございませんか。
よし、わかった。
ヨハン、ご苦労だがお医者様のところへ使いに行ってくれ。
お前たちの言うことが本当なら、科学者の目で見てもらったほうがいいかもしれないからな。
どうぞ。
いらっしゃい。
やあ、クララ。しっかり元気そうになったね。
今夜はドクターと二人で幽霊の正体を捕まえてあげるよ。
よかった。
おや、アイジー、どうしたね。
こんばんは。
この間はあんなに元気だったのに顔色が悪いの。
アイジー、近頃一口も進まないの。
それはいけないな。
幽霊退治が終わったら、よっくり寝ちゃう。
ううん、大丈夫。なんでもありません。
うーん、召使いのいたずらじゃないと。
泥棒の仕業じゃないね。
ん?泥棒?
おじいさーん、おじいさーん、ヨーデフー。
どうしてこんなに足が冷たいのかしら。
誰だ!誰かいるのか!
アイジー、どうしてこんなところへ。
ここはあたしの領分のようだな、ゼイゼイ。
怖いことはないよ、アイジー。
さあ、部屋へ帰ろうね。
さあ。
怖いことはないんだよ。
君はしばらく待っていてくれた。
さあ、もう落ち着いたね。
さっきはどこへ行くつもりだったの?
気がついたら下にいたの。
そうか、そうか。
じゃあ夢を見たんだね。
ええ。夢は毎晩見ます。
起きているときと同じくらいにはっきりした夢だね。
いつも同じ夢なの。
いつの間にかおじいさんの家にいるの。
外でモミの木になっている音がして、
急いで駆け出して小屋のドアを開くの。
お星さまがキラキラって、本当にきれいな景色なの。
そう。
でも、目が覚めてみると、やっぱりクランクフルトなの。
どこか痛いところはないかね、頭とか背中とか。
痛くないわ。ただ、ここのところが大きな石で抑えられているようなの。
胸がムカムカするのね。
そうじゃないの。ただ重苦しくて、ひどく泣きたくなるの。
そうかい。そういうときは思い切って泣くかね。
泣いてはいけないの。だってマイアさんがいけないって。
それでいつもそれを飲み込んでしまうんですね。
で、お前はクランクフルトにいるのは好きかね。
ええ。
おじいさんはどこにいるの。
アルムの山の上なの。
だいかね。
クララのためにここにいなくてはいけないわ。
よしよし、泣きなさい。思いっきり泣いて、それからゆっくり泣きなさい。
なんだって。無有病?
そうだ。それにひどいホームシックでね。
このままにしておいたらどうなるかわからんな。
無有病、ホームシック。
なんてことだ。あんな元気な子が私の家で痩せ衰えてしまった。
ドクター、私はどうしたらいいんだね。元通りの元気な配置にしてやるためには。
手当はただ一つあるだけだな。
それはあの子が懐かしがっているアルムの山へすぐに返してやろう。
それしかないだろう。
き、君はあの子をみじめに痩せ衰えた姿で返せと言うのかい。
それはダメだ。
君によく診察してもらって、あの子をすっかり治してから返すことにしよう。
レーゼマン、よく考えてくれ。
ホームシックは粉薬や眼薬で治る病気とは違う。
今すぐ山の空気に戻してやればすっかり良くなるんだ。
さもないと、あの子がおじいさんのところへ帰ったときはもう手遅れになっていた、
などということにもなりかねないよ。
君の言う通りにしよう。
ロッテンマイヤーさん、私です。
ご主人様。
これからすぐに出発の支度をしてください。
出発の支度、ご主人様の?
いえ、ハイジのです。幽霊の正体はハイジだったのです。
ハイジ?いえ、あの、アーデルハイドは幽霊?
そうです。
じゃ、幽霊はアーデルハイドのいたずらだったの?
違うんだ。あの子は無幽病なのです。
無幽病?
そうです。それでこれからすぐにあの子をスイスの山へ返してやることにしました。
それはいけません。
どうしてです?
残念なことにお嬢様はすっかりあの子を気に入っておられます。
あの子がいなくなったらお嬢様はどんなにお嘆きになるか知れません。
しかし、それでは…
アーデルハイドがあまり山のことを話すと、お嬢様は山へ帰ってしまうのではないかと心配されるほどなのです。
ですから私はアーデルハイドには山のことを思い出すことも話すことも禁じたのですが…
何ですって!?
あなたはあの子にそんな残酷なことを命令したんですか!?
でもお嬢様のためを持って…
あなたこそハイジを幽霊にした責任者だ!
ご主人様…
あの子のお嬢様を呼んでください。
かわいそう…
許しておくれ、ハイジ。
いけない…
いいんだよ、そのままで。
ハイジ、喜んでおくれ。
今日食事が済んだらお前は山へ帰るんだ。
山へ帰るんだよ、ハイジ。
山へ?
そう、スイスの山へ帰るんだ。
それじゃ、おじいさんやペーターのところへ帰れるの?
そうだよ。
おじいさんやペーターのところへ帰れるんだ。
だめだわ。
だめ?どうしてなんだね?
私、山へ帰っていけないわ。
ここにいなくていけないの。
え?どうしてだい?
だってクララが…
クララが…
私がいなくなったら、クララがひとりぼっちになっちゃうもの。
ハイジ!
そんなにクララのこと…
ありがとう、ハイジ。
でもね、ハイジ、安心しておくれ。
もうクララをひとりぼっちにはしないよ。
ほんと?
ああ、これからは毎日私がついてるからね。
それにクララが元気になったのはハイジのおかげだろ?
だからハイジはご褒美に山へ帰っていいんだ。
そう…
大丈夫。クララもきっとわかるさ。
クララ…
病気ならここで治してあげて!ねえパパ!
それはだめなんだよ。
ハイジはこのままここにいてはねえ。
痩せをとろえて、もっと重い病気になってしまうんだ。
ハイジが…
クララ…
だからハイジはもうここへは来ないの?
クララ、わかるだろ?
ハイジは都会の生活がつらいんだ。
あの子は山の暮らしがぴったりなんだよ。
じゃ、二度とハイジに会えなくなるのね?
かわいそうに…
でもお前が本当にハイジを大好きなら、わかってほしいんだ。
ハイジはここの生活がつらいのに、
それを誰にも言えずに、とうとう無有病になって幽霊みたいにうちの中をさまよっていたんだ。
ね、クララ、わかるね?
ハイジがここへ来られないのなら、あたしがハイジに会いに行くわ。
なんだって?
そうだわ。ハイジが来られないのなら、あたしが行くわ。
ハイジが大好きな山ですもの。あたしだって行ってみたいわ。
ねえパパ、あたしハイジに会いに行ってもいいんですよ?
クララ…
そうだね、お前が会いに行けばいいんだね。
じゃ、約束してくれる?
よし、約束しよう。来年春になったら、必ずハイジのいるスイスの山へ連れてってあげる。
ほんとね?
ああ、本当だ。だからハイジを返してあげよう。ね、クララ。
ええ、わかったわ。
あたしの部屋に持ってきてほしいのは、ハイジの喜ぶもの。何でもあげたい。
ああ、いいと思う。
ペンさんのおばあさんのお土産の白いパンも、おじいさんのタバコも、ないでしょ?
お前はいい子だ。
それが、レーテという人は忙しくって、一週間ぐらいは行かれない。
よし、それならセバスチャン、お前がハイジを送ってくれ。
は?私が?
そうだ、すぐに支度をしなさい。
は、はい。
クララ。
よかったわね、ハイジ。
ごめんね、クララ。
ん?
あたしがいけなかったの。
ハイジがあんなに山に帰りたがっていたのに、わがままばかりって。
許してね、ハイジ。
クララ。
お土産よ。開けてみて。
お裁縫上手にならなくて。
ああ、よく似合うわ。
そのお洋服に着て。
でも。
あれハイジのお気に入りなのね。
でも、もう古くなっておかしいわ。
そうかしら。
いいじゃない。あれはカバンの中に入れていけば。
うん、じゃあそうする。
クララ、本当にありがとう。
元気でね、ハイジ。山へ帰っても、あたしのこと忘れないでね。
うん。
でも、クララ。クララ、あたしがいなくなったら。
大丈夫よ。寂しいけど我慢するわ。
今度はパパもしばらくいてくれるって言うし。
それにね、驚かすことがあるのよ。
え?
来年の春になったら、パパがあちらに立ってくれるって約束してくれたの。
本当?
うん。
元気でな。
ハイ。
これを大切な手紙だからね。忘れずにおじいさんに渡すんだよ。
はい。
あ、ジェスマンちゃん。お医者様にありがとうって言ってください。
ああ、ちゃんと伝えておくよ。
さあ、出発してくれ。
じゃ、クララ。
待って。
バイバイ、ハイジ。
山へ帰る。おじいさんとペーターとヤギたちの待っている山へ帰る。
ハイジの胸は別れの悲しさよりも、
懐かしい人や自然に会える喜びで大きく膨らんでいました。
夢にまで見続けたアルムの山へ返してもらえることになったハイジは大喜びです。
仲良しのクララと別れることはとてもつらいことでしたが、
汽車がフランクフルトを離れると、
もうハイジの胸にはおじいさんやペーター、おばあさんやユキちゃんたち、
それにアルムの大自然が懐かしく思い出され、
山がもうすぐそこに見えてくるようでした。
次回は懐かしの山へ。お楽しみにね。
