獨家法語學習筆記：il ne lui avait pas effleuré l'esprit qu'il pouvait être mort

今天我看了一個句子 我覺得寫得特別好 我想把它記下來 就是這句 這句話就是說一個小男孩 他和重病的爸爸在一起 有一天早上他爸爸去世了 但是因為他年紀太小了 還不懂人是會死的 他也不知道什麼是死 所以他只是以為他爸爸是睡著了 他還在給爸爸蓋被子 然後輕聲細語地跟爸爸邊上說話 然後想各種辦法想要叫醒他的爸爸 直到有成年人注意到這個孩子 然後發現其實他爸爸已經死了 然後就有了這句話 就是他沒想過他會死 也就是這個小男孩 他沒有想過他的爸爸是會死的 這裏用了efflerie這個詞 它是一個即物動詞 意思是掠過 擦過 或者是閃過的意思 那這句話它的賓語是l'esprit efflerie l'esprit就是擦過他的精神 或者擦過他的思想 想法就是他曾經閃過這樣的想法 那是誰的思想呢 他 就是這個小男孩 那什麼閃過了小男孩的思想呢 il pouvait être mort 他爸爸是會死的這件事情 也就是說他的爸爸是會死的 這個東西從來沒有出現過在小男孩的思想裏 翻譯成我們能聽懂的話就是 他從來沒有想過他的爸爸是會死的 就是我想表達有一個想法 突然閃現在誰誰的腦海裏的時候 就可以用這樣的表達 然後個後面帶一個從句