獨家法語學習筆記-法國人說：vivre au jour le jour

今天這位法國人怎麼說?請教一下, Vivre au jour le jour是什麼意思呢? Alors, c'est quoi vivre au jour le jour? C'est vivre en fait chaque jour, sans se préoccuper du jour suivant, du lendemain. Mais on peut dire, par exemple, de quelqu'un, lui, il vit au jour le jour, parce que c'est quelqu'un qui vit vraiment dans l'instant présent, 他每天都在生活, 不在乎明天。 所以,我們可以說, 這就是Livre au jour le jour, 但是也有些人, 他們有金錢困擾, 他們沒有足夠的資源, 所以他們每天都在生活, 視乎他們那天的資金。 所以,如果我今天有錢, 我可以買點東西喫, 如果我沒有錢, 我會買少一點, 或者我不會買任何東西。 所以,這就是我們稱呼這些人, 這些人也都在生活, 但是他們比較在金錢困擾中。 所以,Livre au jour le jour不是負面的意思。 原來是這樣。 Livre au jour le jour並不是一個貶義詞, 它可以表達兩種意思, 一種是指活在當下, 不操心未來會發生什麼, 只是過好當下的每一天。 換句話說就是, 我就管今天過好就行了, 明天的事明天再說。 這樣的生活態度, 不同的人會對它褒貶不一吧, 但這個詞本身並沒有貶義。 我覺得我也有點像這樣的人, 我不大會做長期的人生規劃, 想起什麼就做什麼, 走一步看一步, 不知道這算不算Livre au jour le jour呢? 另一個意思是形容經濟困難的狀態, 比如我今天錢富裕一點, 我就可以多買點喫的, 明天沒錢了就少買點, 就是挨鍋一天算一天的感覺。 怎麼說呢, 我自己費了好多時間去學這個表達, 但最終還是覺得我理解的意思沒有那麼準確。 比如我看到那個不操心明天的解釋, 我就會自動的把它理解成一個貶義詞, 但其實它是中性的, 所以這些細節的東西還是需要和人交流才能學到的。 感謝這位法國朋友的幫助, 希望你下次還來哦!