獨家法語學習筆記：rapace

今天我要學的發語單詞是habas 如果我們看這個詞的中文意思的話 字典裡給出的意思叫貪婪 但是我覺得這個說法就過於籠統概括了 它並不能體現出這個詞的內涵 如果我要給它一個中文解釋的話 我覺得可以是不擇手段 謀取暴利的人 這個人要加一個括號 因為它還可以當作形容詞用 我們來看一下Nouveau Robert裡面對這個詞的解釋 它有兩個詞性 一個是形容詞 一個是名詞 我覺得要先看一下名詞 這樣才能更好地理解它形容詞的意思 名詞的意思是這麼寫的 Oiseau carnivore aux doigts armés d'ongles forts et crochus aux pecs pissants arcés et pointus 也就是一種肉實裙內 爪子上有堅硬的鉤狀的指甲 有拱形的尖銳的慧 也就是它的嘴 而且這個嘴力量很大 通俗點說 我覺得就是生禽 生猛的禽類 然後我們再回來看它的形容詞 我覺得這樣就好理解了 第一個形容詞的意思是形容鳥類 禽類的 vorace ardent à poursuivre sa proie en ballon d'un oiseau 當然這首先是形容鳥類的 它的意思就是貪婪的急切追捕獵物的 這是形容其類的 那下面這個意思是形容人的 qui aime le gain à l'excès qui cherche à s'enrichir rapidement et brutalement au détriment d'autres 就是說這個人他喜歡謀取暴利 追求快速的突然的致富 也就是報復 而且是在損害他人的前提下的 我想了很久 感覺很難找到一個完全對應這個意思的中文詞語 如果你能想到的話 可以在下面留言告訴我 我現在能想到最貼切的表達方式 可能就是不擇手段的謀取暴利 但是我這個表達方式就很長 而且它不止一個詞 但是法語呢 它只有一個單詞 所以我覺得這個單詞很巧妙 它很簡單 但是它內涵是很豐富的 很具體的 很生動的 包括下面這個名詞的用法 C'est homme d'affaires et d'un vrai rapace 他就直接用一個禽類的名詞來形容一個貪得無厭 而且不擇手段的這樣一個人 就類似於我們中文裡說 這人是個禽獸 當然他不是同一個意思 但是他是用了同樣的一種方式 就是用動物這樣一個名詞 來形容一個人的一種特質 後面他還有兩個敬意詞 一個是Hogan,鯊魚 還有一個Voodoo和禿鷲 他也可以來形容人的貪婪 說這個人很貪婪的話 我們可以說Habas,Hogan,Voodoo 那接下來我來回顧一下這個單詞的意思 Habas這個詞 它可以當作名詞用 它指的是生猛的禽類 如果說具體去描述它的話 就是像類似老鷹啊 禿鷲啊 這種有鷹嘴 有很強壯的爪子 食肉的禽類 形容詞分兩種 一種是形容禽類的 是那種貪婪捕食的樣子 還有一種 它是形容人類的 就指不擇手段 謀求暴力的人 同時它還可以做名詞 來代表這一類人