獨家法語學習筆記：Au jour le jour, vivre au jour le jour

今天我要學的這個表達方式叫 欲速則不速 這幾個單詞 挨個看都認識 合在一起也就不知道它什麼意思 可能很多人知道吧 但我對它來說還是有點陌生 所以我就查了一下 查它的意思 什麼叫欲速則不速 然後出現在最上面的就是這個 維基字典 它的解釋 它這麼說的 這是一個 複詞短語 是吧 不用想明天的事 它後面給了一個 財經方面的解釋 就說在這個財經領域 復工修是指 養老金嗎還是什麼 這我覺得很奇怪的 然後這個可以 可以理解成 換匯市場 換匯交易 銀行間的交易 它是用來 指一種操作 這個操作呢 它始於當日 到第二天就失效了 當日生效次日失效 這樣一個金融產品 那我們再看看 它還有什麼別的意思 它給的這個例子 叫 沒有一個 規律的工作 大概就是這個意思 就是說它 沒有一個 非常固定的 工作 就靠打打零工 每天打打零工 所以它那個收入 非常隨機 這樣的話就沒有辦法保證 它能有一個很好的未來 我們再回來看這個 它的解釋 我覺得這個大概可以 你把它分成 兩個部分 就從國際間 一直到國際間 它其實差不多一個意思 就是日常每天的 然後後半段呢 基本就是說 不用管明天的事 然後我們看它 這個下面的例子 就是說這個 我覺得這個有點像 後半段這個意思 就是說這個政策 它只管今天 不管明天 所以它沒有辦法滿足 這個市場的需求 大概吧 就是每天記錄一下 你的日常生活 就是每天發生的事情 這個是寫日記 所以它這個應該是國際間的意思 寫下每天發生什麼事情 就是這個國家 這個國傢什麼是 真正重要呢 就是說每天它的運行 纔是重要的 這應該也是這個 國際間的意思吧 這沒有上下文 我覺得不太容易理解 但是我個人偏向把它 理解成後半段的意思 帶有一些貶義 就是它管理這個公司 就管今天 不管明天會是什麼樣子 我感覺它不是一個很好的意思 我們看下一個 這個就很明顯了 這個就是每天的新聞吧 它是前半段的意思 所以這裡面它給的意思 我覺得基本上可以 給它簡單粗暴的 分為兩種 就是每天的 還有就是過的今天不管明天的 然後我們再看 這裡還有一個 它有兩個解釋 一個是通俗的解釋 就是怎麼說 口語吧 這個就屬於它的引申義 我們先看 它通俗的解釋是 耐以生存的 就是每天工作 因為它的意思 應該就是生活比較拮据吧 每天就靠打工這兩天 維持生計吧 這個有點像 我們剛纔看到的那個 就是後半段的意思 就是不管明天會 發生什麼事 反正我把今天先過了 然後 我們再看一下 它也是一個副詞 然後下面是 就是定期的 這個 它沒有給出例子 就在其他的 剛才我們看了幾個 就是沒有看到這個意思 那 上面這個意思 剛才已經看到好幾遍了 我們再看 其他的 這又是 這個 它有這個意思 還有來源 這個表白方式的來源 我們看一下 那它的意思呢 就是 它這個意思 就是我們剛剛看到的第一個意思 就是僅僅靠 每天掙的這點錢 來生活 然後它說這個表達方式 還可以 是什麼意思呢 不關心未來 然後也不存錢 這個是我們 學名叫禪 俗稱 也可以叫祭鳥 就夏天在樹上 喳喳喳亂叫的那個 昆蟲 那在這裡面它代表是那種 貪圖享樂的人 它說也不存錢 就是光想著花過一天算一天 就不考慮 完全不考慮明天會怎麼過 那它的obj呢 來源 它說這個表達 是從 17世紀20年代就開始有了 它是說有考證的吧 是從這個時期開始 至於說通過什麼考證 我就不知道了 在現代語言裡面呢 就代表著 其實就是這個第一個意思 來源跟沒說一樣 好了 我們再看 這不是我們要看的 然後我們看一下 基本上就是 跟剛纔看的有那個意思 一樣的 也就那兩個意思 到這裡它都是說 沒什麼錢啊 然後 都很難維持生計 還有一個意思就是 過了今天不管明天 那我們總結一下 它可以當作形容詞用 也可以當作副詞用 那麼總結下來 它的意思我們可以給它 概括上三點 一個是每天的 還有就是過了今天不管明天 然後在財經上面 它可以代表當日生效 次日失效的財經產品 我們就形容這類產品 那還有一個表達 叫一口不如的日子 那它也有兩層意思 第一層意思就代表 急劇 掙多的花多少 我自己家的一個日光 就是為了我自己方便自己的 那另外一層意思 就是代表著一種生活態度 過了今天就不管明天了 生活上面不算計不存錢 過一天算一天得過且過