JE LANCE MA CHAÎNE EN ANGLAIS !

bonjour à tous j'espère que vous allez bien alors aujourd'hui je voulais prendre quelques minutes pour vous annoncer une grande nouvelle ceux qui me suivent sur les réseaux sociaux sont déjà au courant mais je voulais que vous soyez le plus nombreux possible à en être informer l'information est la suivante je lance officiellement ma chaîne en anglais donc pour ceux que ça intéresse vous trouverez le lien dans la description j'ai sorti ma première vidéo hier je vous invite évidemment à vous abonner en ma à cette nouvelle chaîne pour favoriser son référencement je vous invite également à la partager à tous vos amis anglophones et donc aujourd'hui je voudrais vous expliquer rapidement les raisons pour lesquelles j'ai créé cette chaîne en anglais et vous expliquer concrètement bah ce que vous allez y trouver alors cette chaîne en anglais il faut savoir que ça faisait longtemps que j'avais envie de la créer bien avant que mes vidéos fassent l'objet d'un plagiaat en anglais pour ceux qui connaissent l'affaire j'en ai déjà largement parlé donc ça faisait longtemps que j'avais envie de créer cette chaîne déjà parce que je savais que parmi vous il y a des auditeurs dont le français n'est pas la langue d'origine donc ces personnesl pourront désormais écouter mes épisodes en anglais si elle le souhaite bien sûr si c'est plus facile pour elle et puis l'autre raison qui est en réalité la première raison c'est que j'estime que mon travail ne s'adresse pas qu'aux francophone je veux dire par là que les sujets dont je parle ce sont des sujets qui concernent tout le monde pas seulement les Français je n'aime pas trop employer le mot universel mais le fait est que la philosophie la réflexion philosophique sur des sujets tels que la connaissance la morale le bonheur les émotions tout ça ça parle à tout le monde donc je me suis dit que j'allais tenter l'expérience tenter de voir si ça peut marcher à l'étranger et comme la langue majoritaire dans le monde ou plutôt dans le monde occidental c'est quand même l'anglais je me suis dit que j'allais commencer par l'Anglais ce qui évidemment n'exclut pas que dans un avenir plus ou moins proche je lance une chaîne en espagnol en portugais en allemand en arabe et même pourquoi pas dans certaines langues asiatiques alors cette chaîne en anglais j'ai tenu à ce qu'elle garde le même nom donc en anglais ça donne the preceptor d'ailleurs je précise tout de suite que j'ai aussi créé une version podcast de cette chaîne comme en français le podcast s'appelle philosophie Made Simple et donc ma chaîne en anglais a le même nom que ma chaîne en français elle a aussi le même logo la même bannière la même charte graphique et elle proposera aussi les mêmes épisodes alors quand je dis les mêmes épisodes il faut que je précise un peu ce que j'entends par là comme vous le savez les premiers épisodes de ma chaîne n'étaient pas scriptés ils étaient totalement improvisés c'est vraiment bien plus tard que j'ai commencé à scripter mes épisodes parce que je voulais gagner en précision et parce que ça m'arrivait de temps à autre euh de commettre des petites erreurs quand j'improvisais et d'ailleurs j'imagine que ça m'arrive encore parfois de commettre des petites erreurs et donc tout ça ça pour dire que ces premiers épisodes improvisés je ne voulais pas les transposer en anglais sans avoir pris le temps de corriger ce qui n'allait pas et donc c'est pour ça que je dis que ce ne seront pas exactement les mêmes épisodes en tout cas pour les premiers ce qui fait que si là maintenant vous allez sur ma chaîne en anglais et que vous écoutez mon premier épisode sur le stoisme vous allez voir qu'il est assez différent de mon épisode en français et je pense que ce sera le cas au moins pour les premiers épisodes parce que j'ai voulu les reprendre j'ai voulu les retravailler pour en offrir la meilleure version possible et du coup ça m'amène à une autre question que certains d'entre vous se posent sans doute qui est la question des traductions alors les traductions je le précise d'entrée de jeu elles ne seront pas faites par uneia elles seront faites par un traducteur humain elles seront faites à la main à l'ancienne si j'ose dire donc il y a un traducteur qui est évidemment rémunéré pour ce travail et je peux vous dire que c'est vraiment beaucoup de travail et alors autant je sais qu'une grande partie d'entre vous seront heureux d'apprendre que les traductions ne seront pas faites par Unia autant je sais qu'il y en a parmi vous qui vont se dire mais pourquoi payer un traducteur alors qu'on peut faire faire les traduction à Unia et alors là je dis attention attention parce que les traductions faites par yaa je dis pas qu'elles sont toutes mauvaises je dis pas qu'elles sont toutes incorrectes je sais bien qu'on en est plus à l'époque où les traducteurs automatiques faisaient un peu n'importe quoi et où on se retrouvait avec des abération ou avec des mots qui n'existent pas je suis bien conscient de tout ça mais on n est pas non plus au stade il a peut faire aussi bien qu'un être humain peut faire aussi bien en terme de nuance de langage en terme de reproduction du style en terme d'adaptation je veux dire une traduction c'est pas juste une traduction mot à mot c'est pas juste j'ai un mot en français je le traduis en anglais autrement dit il faut pas juste traduire un texte il faut traduire l'esprit du texte par exemple quelque chose de tout bête que j'ai appris et c'est justement en travaillant avec des traducteurs américains que j'ai appris ça oui parce que je l'ai pas dit mais quand je parle de traduction en anglais je parle de l'anglais US de l'anglais des États-Unis donc je disais j'ai travaillé avec des traducteurs américains qui m'ont expliqué par exemple que ce que moi je fais dans mes épisodes en français c'est-à-dire le fait de répéter plusieurs fois la même idée le fait de reformuler les phrases autrement dit le fait de dire plus ou moins la même chose de plusieurs façon différentes ce que je viens de faire là par exemple bien ça typiquement en anglais euh ça fait bizarre ça fait pas du tout naturel donc il faut que le traducteur repère les endroits où je fais ça où je fais ses reformulations et qu'il adapte sa traduction pour que ça fonctionne en anglais et ça c'est pas une intelligence artificielle qui peut le faire correctement pas encore en tout cas ça viendra sûrement mais quand je lis par exemple des commentaires de gens qui disent qu'aujourd'hui il y a plus besoin de payer des traducteurs pour traduire un livre parce qu'on peut le faire avec unea je me dis ceux qui disent ça se rendent vraiment pas compte il ne se rendent pas compte de ce que ça veut dire traduire un texte traduire une pensée traduire une ambiance intellectuelle alors peut-être que pour certains livres qui sont purement informatifs ça peut fonctionner ça peut faire l'affaire mais pour des livres philosophiques et je ne parle même pas des romans ben non il faut que ce soit un humain qu' le fasse un humain qui connaît l'esprit de la langue dans laquelle est écrite le texte et qui s'est transposé une ambiance intellectuelle d'une langue à une autre donc voilà pour ce qui est des traductions maintenant pour ce qui est de la voix et de l'enregistrement des épisodes à proprement parler parce que ça aussi je sais que c'est une question que beaucoup d'entre vous se posent donc je mets tout de suite fin au suspense au risque d'en décevoir certains non ce ne sera pas ma voix dans les épisodes en anglais ce sera une voix américaine avec un accent américain pourquoi et bien pour deux raisons la première c'est tout simplement que je ne suis pas bilingue françaisanglais c'est même pas que j'ai un fort accent français parce qu'à la limite on pourrait se dire l'accent français ça a du charme ça aurait dû cacher un Français qui parle philosophie en anglais mais là on est au-delà de l'accent on en est au niveau où il y a des mots en anglais que je ne sais même pas prononcer donc on se retrouverait avec des épisodes dans lesquels il y aurait des passages qui seraient littéralement incompréhensibles sans parler du fait que enregistrer des épisodes en anglais je sais que c'est difficile de s'en rendre compte mais ça prend énormément de temps et honnêtement si je devais le faire je n'aurais plus du tout de temps pour travailler sur mes épisodes en français je serais obligé de délaisser ma chaîne en français et ça je suppose que ce n'est pas ce que vous souhaitez en tout cas ce n'est pas ce que moi je souhaite donc bref ce sera une voix américaine une voix humaine à laquelle on peut faire lire un texte tout en gérant l'intonation le rythme bref quelques paramètres comme ça et ce ne sera pas une voix qui ressemble à la mienne mais ce sera une voix claire une voix fluide une voix qui n'endort pas non plus qui permet de maintenir un certain niveau d'attention parce que le but c'est pas que ce soit ma voix c'est pas ça l'important en réalité l'important c'est que les gens comprennent ce qui est dit c'est que ce soit agréable à écouter et puis je vais vous dire honnêtement pour ceux qui écouteront mes épisodes en anglais et qui se sont habitués à ma voix de la même façon vous vous habituerez à cette nouvelle voix voilà donc à l'heure où je vous parle je viens de publier le premier épisode sur ma chaîne en anglais l'épisode sur le stoisme je vous mets le le lien dans la description et même si je sais que cette chaîne en anglais bien la plupart d'entre vous ne vont pas l'écouter parce que la plupart d'entre vous parlez français le français est votre langue maternelle donc il y a pas de raison particulière que vous écoutiez les épisodes en anglais mais par contre si vous voulez soutenir ce projet de chaîne en anglais si vous voulez m'aider à favoriser son référencement benah il y a pas 50 choses à faire il y en a une c'est de vous y abonner pour la faire grimper dans l'algorithme et encore mieux c'est de la partager à tous vos amis en anglophone c'est-à-dire à toutes les personnes que c'est susceptible d'intéresser on en est déjà à plus de 2000 abonnés sur cette chaîne en anglais d'ailleurs merci énormément à tous ceux qui ont joué le jeu de s'y abonner plus il y aura d'abonnés plus elle sera mise en avant dans les suggestions et vous me connaissez vous savez que j'ai pas l'habitude de vous solliciter pour vous demander de l'aide mais ce projet-là ça fait plusieurs mois que je travaille dessus je ne sais pas si la chaîne marchera aussi bien que ma chaîne en français mais j'avais envie de me lancer ce défi il faut fa parfois se lancer des défis il faut parfois sortir de sa zone de confort j'ai décidé de lancer cette chaîne le 21 décembre ce qui me suiv assidument comprendront pourquoi j'ai choisi cette date cette chaîne en anglais ce n'est pas juste un projet commercial comme certains pourraient le croire ce n'est pas juste non plus un caprice de youtubeur c'est quelque chose qui s'inscrit dans la durée et qui est aussi une manière de dire aux Américains nous aussi les Français on a peut-être des choses à vous apporter en tout cas bah il faudra compter avec nous voilà j'ai fait le tour de tout ce que j'avais à vous dire concernant cette nouvelle chaîne The preceptor merci à tous de votre soutien merci à tous d'avoir fait de ma chaîne la première chaîne de philosophie en France je vous souhaite d'excellentes fêtes de Noël et je vous dis à très bientôt pour de nouvelles aventures philosophiques [Musique] [Musique]