Teil 3/3 hier: http://youtu.be/ftlWQuGn-3M Für "Deutschland, deine Künstler" gewährt die medienscheue Schriftstellerin sehr persönliche Einblicke in ihr Wohnzimmer, bevölkert mit Worten und Wortschnipseln, wohin man blickt. Der Film begleitet Herta Müller auf Reisen nach Stockholm, beobachtet sie im Umgang mit dem kräftezehrenden Betrieb auf der Frankfurter Buchmesse, auf Lesereise in Krakau, in Berlin, wo sie heute lebt. Wochenlang durchstöbert sie ihre Securitate-Akte in Bukarester Archiven, drei ganze Ordner voll Abhöraktionen, Verleumdungskampagnen, Psychoterror. Am Ende des Films stellt sie fest: "Ich sage immer 'nie wieder', wenn ein Buch fertig ist, aber es ist eine Art, das Leben auszuhalten. Es ist auch eine Sucht. Wär ich halt Schneiderin geworden." Herta Müller lacht, aber man spürt dabei, etwas in ihr bleibt auf immer unerlöst. Zu Wort kommen unter anderem ihr geschiedener Ehemann, der Schriftsteller Richard Wagner, ihr Jugendfreund Ernest Wichner und die Schriftstellerin Ruth Klüger. Teil der Playlist "Herta Müller - Gespräche, Reden und Portraits" hier: https://www.youtube.com/playlist?list=PLQtpW8q-Shsh7--oUcwrOXoHrpgrve5Xb
Obwohl jemand sie verloren hat.
Das waren auch sehr strapazierte, fähige Freundschaften,
weil es gab eine Basis, die hat gestimmt.
Und dann war man auch aufeinander angewiesen,
weil alle, die da waren, waren Staatsfeinde
und hatten die Schikanen des Geheimdienstes zu ertragen.
Es gab ja verschiedene Phasen, Zwischenfälle,
bis Toto war im Gefängnis, Richard Wagner war untersuchungshaft,
dann Exmatrikulation, Hausarrest, Hausdurchsuchungen, Verhöre.
Das ging ja alles immer mit.
Das war ja eigentlich ein ganz selbstverständlicher Teil der Sache.
Hertha Müller und Richard Wagner erleben,
wie sich alles im Land um die Angst dreht.
Die terroristische Aneignung der Welt geht so weit,
dass für den Kondukator Blätter auf Bäumen grün gespritzt werden.
Überall Überwachung.
Eines Tages erscheint in der Fabrik,
in der Hertha Müller als Übersetzerin arbeitet,
ein Mann im Büro.
Sie soll kollaborieren, für den Geheimdienst Sekuritate arbeiten.
Es ist ein Schock.
Sie kann nur antworten, nur am Charakterul.
Ich habe nicht diesen Charakter.
Wenn ich es nicht mache, dann verliere ich meine Stelle.
Wir werfen dich in den Fluss.
Da habe ich gesagt, wenn ich meine Stelle verliere,
verliere ich sie halt.
Ich wollte das nicht werden.
Ich wollte Lehrerin werden, habe ich gesagt,
nicht Geheimdienstagentin.
Ich will nicht so werden wie sie.
Dann ist er durchgedreht und hat gefragt,
was ich damit meine, wie er sei.
Sag ich, ja, es ist ihr Beruf.
Sie geben sich ja als das aus.
Sie sind das, ja.
Es ist ja ihre Arbeit, ihr tägliches Brot.
Das ist nicht mein tägliches Brot.
Dann kann ich nicht mehr leben mit mir.
Hertha Müller wird entlassen.
Jeden Job, den sie annimmt,
ist sie nach einem Besuch der Sekuritate beim Arbeitgeber wieder los.
Die Wohnung wird abgehört.
In ihrer Akte, Deckname Christina,
sind unzählige Gespräche aufgelistet.
Jeder Besuch vermerkt.
Briefe abgeheftet, die nie ankamen.
Das Schlimmste aber,
der Geheimdienst kommt regelmäßig in die Wohnung,
wenn niemand da ist.
Verschiebt Gegenstände
und schneidet jedes Mal ein Stück vom Fuchsfell ab,
das als Bettvorleger dient.
Ihr seid nirgends sicher, ist die Botschaft.
Diesen Fuchs hätte ich am liebsten weggeworfen.
Dass die Sekurität ihn aber da zerschnipselt hat,
um uns fertig zu machen,
das hat mich natürlich gestört.
Und sie hat es, mich hat es gestört.
Für mich war das eine Sache.
Ich habe ja mit denen auch so irgendein Spiel gespielt,
wie wir alle.
Hertha war da, an dieser Stelle hatte sie Schwierigkeiten.
Wir haben uns so Dinge geleistet.
Sie fand das ein bisschen,
ich habe das damals nicht so ganz verstanden,
aber sie empfand das als Obszenität,
dieses Spiel mit denen, das wir trieben.
Und zwar warum als Obszenität?
Weil sie empfand, dass wir mit uns selbst spielen,
mit unserem eigenen Leben spielen,
wenn wir mit denen Finger hakeln und die herausfordern.
Und sie wollte sich auf dieses Niveau nicht begeben.
Sie empfand das schaurig.
Die Angst gehört jetzt zum Leben.
Die anderen können töten, jederzeit, überall, rundlos.
Einmal haben sie mich aus der Stadt gefischt.
Da haben sie mich in so ein Souterrain geschleppt,
in dem Studentenviertel.
Und da haben sie gesagt, ich sei eine Prostituierte.
Und ich hätte irgendwelche sexuellen Beziehungen
mit 8 oder 10 arabischen Studenten.
Und ich würde mit Naturalien bezahlt,
also irgendwas Kosmetika und Strumpfhosen.
Und ich habe gesagt, ich kenne keinen.
Und dann haben die gesagt, wenn wir wollen,
dann kenne ich auch 20.
Und das wird bestimmt ein sehr interessanter Prozess.
Und das war ja auch alles vorbereitet.
Also als ich dort ankam,
saßen dort 3 oder 4 Typen in diesem Souterrain.
Und hinten war eine Tür, die war geschlossen.
Und hinter der Tür war eine Frauenstimme schreiend,
dass ich nicht wusste, was dort passiert,
ob dort jemand gefoltert wird oder vergewaltigt oder was.
Und dann habe ich halt gedacht,
vielleicht ist es auch nur eine Tonbandstimme, hoffentlich.
Und der Typ hat halt gesagt, na, hurra, sehen wir uns wieder.
Ich hatte ihn noch nie gesehen.
Und dann hat er meinen Ausweis immer auf den Boden geschmissen,
und ich musste den immer aufheben.
Ich weiß nicht, vielleicht 30, 40 Mal.
Und wenn ich langsamer wurde,
hat er mich immer in den Hintern getreten.
Und dann mussten auf dem Tisch waren hartgekochte Eier
und grüne Zwiebeln und so Häufchen mit ganz grobem,
grauem, graukörnigem Salz.
Und dann musste ich essen.
Und dann musste ich, ich glaube, ich musste 8 Eier essen.
Und dann hat er mich dann so zur Tür geschoben
und dann hat er mir in den Hintern getreten.
Ich bin dann so mit dem Gesicht nach vorne in ein Gebüsch gefallen.
Und na ja, mir war alles egal.
Ich bin da dort liegen geblieben.
Ich habe mich gar nicht mehr beeilt.
Zuerst habe ich gekotzt, diese ganzen Eier rausgekotzt,
weil was glaubst du, mit was für einem Gefühl ich gegessen habe.
Dann habe ich mich abgewischt und bin aufgestanden
und bin nach Hause gegangen.
Manchmal braucht man Worte, um sich zurückzubekommen,
um sich zu behaupten.
In den Collage-Gedichten, gerade wenn es besonders lustig wird,
dann, ich zitiere das jetzt nicht richtig,
aber es klümpert die Angst wie eine Zündholzschachtel
in der Manteltasche, so etwas.
Die Angst als Zündholzschachtel in der Manteltasche.
Solche Bilder kommen vor.
Eine kleine Schachtel in der Manteltasche ist harmlos,
aber wenn es die Angst ist, das kann explodieren.
Wien, 1987.
Hertha Müller, ihre Mutter und Richard Wagner verlassen Rumänien.
Ihr Ziel ist Berlin.
Wir haben es geschafft.
Alle Mitglieder der ehemaligen Aktionsgruppe, außer Roland Kirsch,
haben zu diesem Zeitpunkt Rumänien verlassen.
Er will bleiben.
Es herrscht Wut und Aufbruchstimmung.
Entschlossen suchen Hertha Müller, Richard Wagner und die anderen
die Öffentlichkeit, prangern die Menschenrechtsverletzungen an,
die im Westen wenig wahrgenommen werden,
organisieren einen bundesweiten Protesttag gegen das Ceaușescu-Regime.
Sie erhalten Todesdrohungen, machen weiter.
Doch dann schlägt Ceaușescu noch einmal zu.
Roland Kirsch ist tot, angeblich Selbstmord.
Ich saß da und dachte mir, das muss es jeder sagen.
Wie mache ich das?
Dann war sie da, setzte sich hin und ich habe beschlossen, ich sage es ihr gleich.
Dann habe ich in einem Satz gesagt, der Roland Kirsch ist übrigens tot.
Sie saß da und sie ist wie zerstört.
Ich dachte mir, was haben wir da gemacht?
Jetzt habe ich ihn da gelassen und dann ist er tot.
Ich habe nicht gedacht, dass das passieren wird.
Weil ich mir gedacht habe, so ein Klischee kann es gar nicht sein.
Das kann nicht wahr sein.
Und dann was passiert? Er wird erhängt, aufgefunden.
Symbolisch am 2. Mai, 1. Mai, der große Arbeitstag,
der für den Kommunismus ein großer Feiertag mit viel Besäufen ist.
Am 2. Tag findet er seine Mutter da aufgehängt, in der Wohnung.
Also so etwas Schreckliches auch.
Er war ja dann noch da und hat sich das auch erzählen lassen.
Ich bin nur auf den Friedhof gegangen.
Er habe sich erhängt morgens um sieben.
Er habe keinen Abschiedsbrief geschrieben.
Sein Tod war keine acht Minuten alt.
Da kriegte seine Seele Beine.
Der brave Kleine hatte einen blassen.
Schönen Bart der andere lange.
Hat bisschen gesungen beim Verlassen.
Aus zu viel Angst an der Geländerstange.
Im Treppenhaus den Takt geschlagen.
Draußen stiegen sie zu Gott, in einen Wagen.
Demonstranten und Armee-Einheiten
verbündeten sich und marschierten zum Präsidenten-Palais.
Libertad, Libertad, Libertad, Libertad.
Im Dezember des gleichen Jahres,
nach einem blutigen Massaker in Temeswar,
bei dem auch Kinder erschossen werden,
greifen die Unruhen auf Bukarest über.
Ceausescu versucht, das Land zu verlassen.
Wird von Armee-Einheiten gefasst,
vor ein militärisches Sondergericht gestellt
und zusammen mit seiner Frau Elena zum Tode verurteilt.
Das Urteil wird direkt danach vollstrecken.
Ich habe den ganzen Tag geheult.
Weil ich dachte, jetzt habe ich überlebt.
Ich habe in Deutschland auch noch die Todesdrohung bekommen,
bis Ceausescu gestürzt war.
Sogar noch fast ein Dreivierteljahr danach.
Jetzt habe ich gedacht, der Typ ist gestorben.
Mein Gott, der ist sterblich, der ist jetzt weg.
Es hat auch nur eine Kugel gebraucht.
Denn irgendwie hat man ja gedacht, das Regime ist auch ewig.
Das haben sie einem ja jeden Tag gesagt.
Andererseits war es unerträglich, einer Hinrichtung zuzuschauen.
Weil in dem Moment war er ja irgendwie wie ein Bauer.
Seine spitzen Augen, seine Angst, die unrasiert,
die Kleider verzerrt.
Er war ja zum 1. Mal ein Mensch.
Sonst war er ein Monster.
Aber in der Situation war er zum 1. Mal ein Mensch.
Ein schrecklicher Mensch, aber ein Mensch.
Stockholm, 20 Jahre später.
Der wichtigste Literaturpreis.
Sie zeichne mittels Verdichtung der Poesie
und der Sachlichkeit der Prosa Landschaften der Heimatlosigkeit.
Wir holen die Preisträger am Flughafen ab.
Sie war sehr höflich, meinte aber ziemlich schnell,
ich muss eine rauchen.
Ich muss rauchen.
Sie wirkt ja oft sehr ernst.
Und ich war neu als Sprecher und war sehr nervös.
Im Auto stammelte ich dann in schlechtem Deutsch,
das ist hier für mich das 1. Mal.
Da lachte sie und meinte, kein Problem, für mich auch.