1 Videoaufrufe·10.01.2024
Die Literaturexperten Hans Mayer und Marcel Reich-Ranicki befragen den "Mann des Theaters" zur zeitgenössischen Dramatik und das Inszenieren der Stücke von Beckett, Brecht, Shakespeare und Molière (28.02.1965).
"Gegen den falschen Ton anrennen, war ihm Lebensaufgabe. Er hasste es, wenn da wer "schmarotzt am Gefühl" oder "Sumpfgenüsse unverbindlicher Schmerzen" zelebriert. Fritz Kortner (1892-1970), Schauspielstar im Berlin der Zwanziger und Regisseur im Nachkriegs-Westdeutschland, war wirkungswütig. Aber nicht auf Effekte erpicht, sondern auf Überrumpelung durch Wahrhaftigkeit. Er war besessen von der Gewissheit, dass der Text die Tradition des europäischen Theaters ausmacht. Nach seiner Auffassung musste jedes Spiel von geistiger Durchdringung geprägt sein, also von ständiger Prüfung. Er hasste "Denkdrückeberger". Liebte alle Dünnhäutigen und Skeptischen.
Für Bernhard Minetti, der Kortner in den 1930er Jahren als Kollegen auf der Bühne und nach 1950 als Regisseur erlebte, war Kortner "ein Grosser, einer mit der selten gewordenen Fähigkeit, durch gründlichste Handwerklichkeit die Schauspieler gegenseitig zu stützen", mithin "wirkliches" Zusammenspiel herzustellen."(Die Welt, 21.11.2005)
Fritz Kortner (1892-1970) war ein österreichischer Schauspieler, Film- und Theaterregisseur. Seinen Durchbruch als Schauspieler erlebte er in Karlheinz Martins Inszenierung von Ernst Tollers Schauspiel "Die Wandlung" 1919 in Berlin. Aufgrund jahrelanger Anfeindungen durch die Nationalsozialisten verliess Kortner einige Monate vor Anbruch der NS-Zeit Deutschland. Während der Emigration in Grossbritannien und den Vereinigten Staaten arbeitete er als Drehbuchautor und Schauspieler in der Filmbranche.
Nach seiner Rückkehr in die Bundesrepublik Deutschland war Kortner als Gastregisseur und Schauspieler an zahlreichen westdeutschen und österreichischen Theatern tätig. Am häufigsten führte er an den Münchner Kammerspielen und am Berliner Schillertheater Regie. Mehrfach provozierten Inszenierungen und Filme Kortners aufgrund politischer Subtexte Kontroversen. Kortners aufwändiger, am sprachlichen und gestischen Detail orientierter Inszenierungsstil beeinflusste zahlreiche Regisseure und Schauspieler der Nachkriegszeit.
Neben seiner Arbeit als Theaterschauspieler und -regisseur trat Kortner in etwa einhundert Stumm- und Tonfilmen auf, führte Regie in Kino- und Fernsehfilmen und verfasste Drehbücher und Theaterstücke (Wikipedia).
Siehe auch die Playlist/Sammlung zu Fritz Kortner "Fritz KORTNER - Gespräche, Originalaufnahmen und Filme", hier: https://www.youtube.com/playlist?list=PLQtpW8q-Shshdcj0N7fvH9MhnXb85ht6n
tja lieber Herr Meier in unserem
Kaffeehaus haben wir heute hartes zu
erwarten wir haben ja schon Erfahrungen
mit Theater Leuten wir hatten ja mal
Oskar Fritz Schuh als Gast und da hatten
wir zu hören bekommen dass die gesamte
deutsche Gegenwart Dramatik eigentlich
nicht tauge und dass es sich überhaupt
nicht lohne Zeit können es zwischen
deutsche Stücke zu spielen ja sie hat
Ordner von ihnen werden wir befürchte
ich auch hartes zu hören bekommen nur
sie sind ja nicht nur Mann des Theaters
aber doch auch der Literatur
Dramatiker und auch ja ich habe unlängst
wieder ihr Buch aller Tage Abend gelesen
das ist ja Literatur und sie müssten ja
eigentlich doch nicht nur die Temperatur
vom Standpunkt des Theaters aber auch
dass Theater vom Standpunkt der
Literatur sehen und sagen Sie mal diese
neuen deutschen Dramatiker die wir heute
so viel spielen der weiß der walzerte
hochhut der Typ hat was meinen sie ist
das alles wirklich so dürftig wie manche
Theater Leute es uns glauben machen
wollen
nein glaube ich nicht ich glaube dass
die moderne deutsche Literatur Dramen
Literatur
man muss unterscheiden zwischen einer
dramenliteratur die ein
aktuelles Thema in dem Fall Oppenheimer
oder sagen wir eine
Drama die von einem wirklichen großen
Autor vom
walserdeutschen Sprache halten wenn auch
seine Stücke noch immer nicht
entscheidend und letzte Form gefunden
haben bin ich immer wieder
sehr verführt
eines davon zu machen
solche Stücke wie
Oppenheimer ja
die würde ich nicht als meiner Meinung
nach hat moderne deutsche der Name
Literatur betrachte sondern
Dokumentation
und ihr habt immer schon gegeben es hat
den oppenheimern früher nicht gegeben
und das daran ist neu ja wir glauben Sie
nicht dass eine legitime Aufgabe des
Theaters ist derartige Stücke wie etwa
Kipp hat Oppenheimer aufzuführen ich
meine ich
man kann es nur nicht in einem sozusagen
dafür dass möglichst viel aufgeführt
wird ich bin auch dafür dass also
aufgeführt wird das ja also
versucht haben wir wissen ja ich habe
sie haben warten auf Kolo hier in
München gespielt
das Schauspieler der ich ja mal war
ja das letzte Band
sozusagen
zum Abschied gespielt
von Fritz Kortner bekommen denn sie
sehen das nicht alle mit ihrer negativen
Beurteilung von Martin Walser allerdings
haben wir ein wesentlich über seine
Damen und seine Romane und seine
Lügengeschichten seine großer
geschrieben einverstanden sind sagen sie
Erkner was würden Sie etwa von den
walzerten Stücken am ehesten in der
Regeln ziehen also ich kenne wirklich
nicht alle aber ich kenne sein letztes
Stück der schwarze Schwan ja ja ich
halte stellenweise wirklich für ganz
außerorden ich habe ja
sehr ernsthaft erwogen
irgendein Theater zu überreden ist zu
machen ich
finde das ist noch nicht die endgültige
Forderung habe ich glaube dass er in
einer
Vorform stecken geblieben ist und da das
Stück so viel
beeinflusst worden ist auch vom Theater
her
habe ich gezögert nun gleich schnell
auch noch zu versuchen meinen Einfluss
gelten zu machen aber ich finde das
Walser also erstmal sprachlich irgendwas
also
ein ganz außerordentlicher ja und vor
allem sprachbegabter Mann selbst wenn
dann wenn es ihm passiert dass er
sich ein Dickicht begibt aus dem er
schwer
herausfindet so befinde ich mich lieber
mit dem Wald in seinem Ticket als zum
Beispiel in einer flachen
dürfen ruhig Namen nennen nein nein nein
ich auch nicht nein ich kenne Stick
nicht ich weiß nur ich kenne den Fall
Oppenheimer nicht und ich kenne
und die Art wie es geschrieben ich hätte
den Konflikt ja ja
aus dem geht ja also deutlich hervor
aus dem Konflikt dabei bleiben also der
Konflikt das Theatermann ist mit dem
Autor darf ich noch einmal zu dem Alter
dem schwarzen Schwanz kommen ist freut
mich dass sie das Stück doch an dem sehr
viele Mängel sind so hoch jetzt nicht
mich interessiert jetzt aus meiner
Erinnerung etwas Besonderes das Stück
ist ja undenkbar ohne den
hamlettenkonflikt ich war schwanger
natürlich ja nun habe ich noch das Glück
gehabt damals in die 20er Jahren in
Berlin bei Jessner ihren handelt zu
sehen sie haben damals in dieser
Aufführung gespielt auch dort stand ja
die Mausefalle sehr im Mittelpunkt ich
erinnere mich noch genau als der Vorhang
aufgeht bei der Theaterszene
Schauspielszene hatte ja der
Bühnenbildner damals das Stadttheater
auf die Bühne gebracht und dort sagt der
König dort saßen sie als handelt
wie sehen sie bei Walzer das
hamlettproblem ist dem Stück das
eigentlich gut bekommen singt sie der
Meinung so wie sie ungefähr damals in
kriegsbischen haben wir gespielt haben
das hier eine echte Hamlet Problematik
sein Sohn ja also ich muss gestehen dass
ich mir diese Frage noch nicht gestellt
habe für mich und ich weiß nicht wie
weit sie ihn in eine Künstlichkeit dich
bei dem Stück spüre ob ich der Versuch
ist sich also an Hamlet zu halten was er
ja nicht konsequent durchführt ob es
nicht dadurch in eine
künstliche Haltung des Helden der
sozusagen
die Schuld zur Erlösung
auf sich nimmt ich habe dabei immer so
ein bedrückendes Gefühl von Erlösung
gehabt nicht wahr wobei also natürlich
die Erlösung
vom Übel oder vom Verbrechen durchaus
stattfinden soll nicht und
ich glaube sie dass heute überhaupt
Stücke dramatische und tragische Themen
behandelt werden können die auf
irgendeine Form der Erlösung als Lösung
Hinspielen ist das überhaupt
eine Erlösung zum Beispiel oh Gott
wenn man also zum Beispiel die
Stellungnahme der
Hammer
für eine Sekunde bitte nicht darauf
einzugehen
dann liegt die Erlösung
ja nicht in der Bestrafung
sondern in der Erkenntnis
Fehlerquellen die dem Mann schuldig
gemacht haben oder
Millionen schuldig gemacht haben und die
Fehlerquellen nicht wahr sind ja die
Hauptschuldigen
der Mensch ist ein Produkt
seines Erlebnisses und seiner
Umgebung dazu braucht man ja nicht
Narzisst zu sein um das zu glauben wir
haben ja genug Proben
wenn also diese Art von Menschentypus
sagen wir wieder Eismann
produziert worden ist und er ist ja kein
Einzelfall denn
ob er nun die Unterschrift geleistet
haben
oder man den Wahlzettel
unterschrieben hat die unterschiedlich
ist ja nicht so immens als man im
Allgemeinen zu glauben beliebt nicht ja
aber sehen sie als literarisches Problem
ist stellen Sie ungefähr die Frage die
eigentlich die klassische Frage ist
durch Erkenntnis von Ursachen und
Zusammenhängen eine Art Lösung ja
zugeben aber wie haben sie selbst in
ihrem Stück die Zwiesprache gestellt ja
ich habe keine Lösung ja
auch der meinte biete ich ja keine
Lösung wenn sich die Söhne umbringen von
den Nazis wo blieben wird
überhaupt nicht dafür
was sich die Menschen umbringen ich bin
nur dafür dass die als schuldig
erkannten Institutionen
ins Auge gepasst werden ins öffentliche
und revidiert werden mich war es
geschieht ja
in Rom
nicht wahr wo also
Versuche gemacht werden noch nicht
geglückt aber hoffentlich in der nahen
Zukunft zu erwarten dass sie glücklich
werden das also eine Hauptursache des
Antisemitismus
natürlich ist alles erlaubt bitte bitte
das wenn das zum Beispiel auch wirklich
behoben werden würde dann würde ich mir
mehr davon versprechen als von der
Verurteilung
irgendwelche Nazi Mithilfe aber wie ist
das nun literarisch zu gestalten das ist
doch Tiergarten also ich meine zu
gestalten der Wald hat es versucht und
da liegt er meine von meiner Meinung
nach auf einen Abweg als er ist für
notwendig fand dass sich das so
den Vater
durch Selbstmord
vom Übel erlöst was dann ohnehin nicht
glückt oder kann also da irrt meiner
Meinung nach das Stück ins
also ins nicht mehr gültige ab ja ja
folgendes eingefallen aufgefallen aber
erst möchte ich doch hier noch ein Wort
in die erlauben herr Meier an vor dem
eigenen mir vorher sagte ja ein eigener
und in walsersache ich sei irgendwie
gegeneinander oder ich hätte mich
negativ überweise das Werk geäußert das
stimmt kein Wort davon das war eine
Provokation ihrerseits höchstens denn
ich habe Walser immer sehr geschätzt
halt den für eine große Begabung habe
erst unlängst geschrieben er sei in das
liebste Sorgenkind der deutschen Kritik
und zugleich doch wohl auch vielleicht
das hoffnungsvollste Kind der Kritik ich
glaube es nur dieses große Talent mit
den ewig misslungenen Werten indessen
werden mir gewiss antworten wollen
lieber eine große Begabung die oft
scheitert als ein mittelmäßig begabter
der der nicht scheitert das können wir
uns bestimmt schon einigen nun aber zum
Walser Drama zurückkehrt wir nehmen
jetzt eine merkwürdige Sache letztens
aufgefallen eine eigentümliche Änderung
in der deutschen Dramatik der letzten
zwei drei vier Jahre wir haben eine
Anzahl von Stücken die in den letzten
zwei Jahren sehr erfolgreich waren
verschiedene Stücke ganz
unterschiedliche
Stellvertreter der Mara von Peter Weiß
in der beachtlich der schwarze Schwan
von Martin Walser dann der Oppenheimer
von Kipp hat sehr verschiedene Stücke
und ich denke nicht daran die Stücke die
Liste von den irgendeiner Hinsicht ein
Topf zu stecken davon ist nicht die Rede
interessant ist nur das alle die Stück
im Grunde genommen dasselbe Thema
behandeln es ist immer die Verantwortung
des Individuums angesichts der
Geschichte die Verantwortung die Schuld
des Individuums wie sind alle dieser
Stücke behandeln dieses Thema nicht an
abstrakten Beispielen das sind keine sie
hat es je ein großes Drama der
Weltliteratur gegeben seit der Antigone
in dem nicht der Zentrale Konflikt des
Individuums mit den jeweils wechselnden
Mächten der Gesellschaft die Mittelpunkt
gestanden hätte und das beweist ja
eigentlich was über sie in unserem
letzten Gespräch mit Walter Jens ja auch
aufklang wie stark die moderne Dramatik
sich bemüht wieder mit klassischen
Formen
verstehen nicht natürlich können Sie
sagen das Thema von der Antigoni bis
heute das selbe da derselbe
Grundkonflikt nur er wird auch sehr
verschiedene Weise gezeigt und noch vor
vier fünf Jahren bemühte sich die junge
Deutsche Dramatik und ziemlich abstrakte
Parabel Spiele die immer spielten über
Metall spielten und wir haben jetzt
plötzlich eine Anzahl von Dramen die
diesen Konflikt an konkreten
historischen in Raum und zeitfixierten
Beispielen zeigen wir haben jetzt nicht
mehr die die völlig abstrakten Helden
und wir haben ganz konkrete Gestalten
papstbus der 12 oder
Oppenheimer oder bei Peter Weiß Mara und
margitarat das ist eine gewaltige
Änderung aber Entschuldigung um mal
wieder das Beispiel Partner zu nehmen
Partner hat in München den Wecker warten
auf Godo gespielt das ist in seiner Art
sogar auch sehr klassisch gebaut gleich
am zwei Akte scheinbar aber nie
Wiederholung hinzierend nichts
dergleichen haben sie gestalten als
Estragon und Vladimir es ist der Herr
und der Knecht trotzdem ist ein krankes
Stück da konnte warum haben sie gerade
den Godo gespielt was reizt sie daran ja
also da hat eigentlich die Aufführung
die beste Auskunft gegeben das ist nun
einmal das Privileg das Theater Mannes
und unsere Regisseurs dass er seine
Meinung und seine Ansichten durch die
Aufführung
nicht haben die Aufführung er ich habe
ihn in dem du soweit ich mich erinnern
kann es gibt Jahre zurück das ist
inszeniert habe
kein so
verblasenes und nicht erkennbare Stücke
sehen
er wie ich überhaupt
die Wirklichkeit in keinem so
elementaren Kontrast zur Fantastik
betrachte ich kann mir schon vorstellen
dass was man also sozusagen schnell und
leichtfertig
naturalistischer oder realistisch nimmt
ja nur an der Oberfläche
realistisch ist oder wirklich die
Wirklichkeit ist ja viel geheimnisvoller
denn sie zeigt sich ja nur an der
Oberfläche nicht das ist ja nur eine die
Wirklichkeit ist ja nur eine die Spitze
des Eisbergs nicht was darunter und das
liegt nicht da das ist das was so ein
Mann wieder weggeht
zu zeigen versucht nicht wahr ja na das
würde sie das hat ja wieder letztens
weil sein kommen wir wieder auf Walzer
zu sprechen seiner Rede vor dem
Germanisten Tag und seinem Vortrag
gesagt wo er immer wieder betont hat
meine Herren diese absurden Autoren sind
ja eigentlich Realisten die sind ja gar
nicht ich finde wir können davon Formen
bringen das fantastische wirklich und
das wirklich ist fantastisch ja
mann wenn ich also sowas als Regisseur
oder als Schauspieler zu darzustellen
habe nicht dann bediene ich mich
realistische Mittel ich habe nicht
irgendeinen im Kondom in einen
besonders ausgefallen
koreografischen
ballettartigen nein erklären sie
umgekehrt emojière in eingebildeten
Kranken gewisse fantastische Elemente in
die Inszenierung eingeführt das nicht
damit die die vordergründige Realität
noch eine Ergänzung findet oder
umgekehrt hier in der Münchner
Inszenierung von Lions und Lena von
Büchner kam hinter der Fantastik diese
ganze grauenhafte Welt die Büchner ja im
Grunde von einer Hass da natürlich
wieder her gesehen hat zum Auto ich
würde sehr gerne noch folgendes sie
fragen sozusagen hier als die alten
Männer der ranitzki ist ja ein Junge der
kann ja nicht mehr mitreden ähm sie
meinen ich werde ihn widersprechen also
diesmal werde ich ihnen nicht wieder
diese Freude würde ich aber ich habe ja
das Glück gehabt Fritz Kostner in
einigen seiner herrlichsten Rollen die
unvergesslich waren für uns alle auf der
Bühne zu sehen sie sagten eben sie haben
nicht gewollt auch beim Godo irgendetwas
choreographisches stilisiertes also das
was das Schlechte expressionistische
Theater gemacht hatte haben sie selbst
eigentlich ein Schauspieler jemals das
mitgemacht oder mitmachen müssen
also es ist die Frage ist mobil
willkommen
als selbstweg ja ja
kuriographie die das Stück überschwemmt
Choreographie als
selbstständig oder sich selbstständig
machen des Element
das also für mein Gefühl
das Stück selbst
verdeckt ja nicht unterhalten
unterhaltsam und nicht mehr der
Ausdeutung des Stückes dient
bin ich also zum Beispiel
wir in Berlin damals
gestern wir haben wir sind
steile Sackgasse sehr schnell gekommen
nämlich die Treppe ja
wir hatten
Wilhelm Teller gemacht das war das
abgesehen
politisch sehr mutig war
aber wir haben dann den sicheren dritten
gemacht
und wir hatten einen großen Erfolg damit
das spielt und jetzt glaubte
nun den Stil
für Shakespeare gefunden zu haben und
voll dieses Überzeugung hat es in magbit
vernichtet weil Mark bitte eben eine
andere innere Organisation hat als
Richard eben also
ein gebieterisches Stück ist und nicht
mit dem Mittel des vorangegangenen
Inszenierung
herzustellen das ist aber etwas fragen
ist natürlich sehr gut und wichtig dass
Sie auf den Richard kommen ich habe ihn
als ganz junger Mensch noch gesehen es
waren ungeheuriger Eindruck wie sie dort
also mit dem entblößten Oberkörper dein
rot da diese Treppe runterkommen ich
hatte trotzdem nicht den Eindruck weil
er formalen expressionistik das hier
nicht eine flammende böse zornige
Gestalt war
also wissen sie für zwei drei Aufführung
ja das ist explosionismus und das
Treffen
die in im Rahmen und rein hat Schule
trainierten Schauspielern wie Wassermann
und ich könnte noch andere nehmen und
den anderen auch nicht
reichten dazu aus den abstrakten
Expressionismus so mit Branchen und
reinharzen Leben zu füllen ja dass der
explosionismus eine ganz unerwartete
zusätzliche Förderung gefunden hat wo
das ausbliebt zur vieler von vornherein
da wurde einfach Oratorium gemacht wurde
ist wieder hofstheater untereinander
es war ein expressionistischer Rahmen
angereichert mit reinhardtem Detail
nicht mit Reinheiten sondern das was wir
bei Reinhard oder auch von Brahm
Wassermann Kunst der realen Menschen
Darstellung Kunst der wirklichen
Menschen darstellen das heißt wir vom
mochten
in dem Tempo und dem rase Tempo des
expressionistischen Theater doch noch
nicht mal die es zu durch Nerven zu
durchpulsen und nicht der Rezitation an
Heim zu fallen nicht der Feind ist
wirklich ein Theaters ist weder das ist
auf der
rezitationsarm in Kostüme
der wahre feintes lebendigen Theater
unter welchen Titel es gerade läuft ist
mir wurscht ja nicht ob es das
realistisch magisch oder
durchleuchtungsterbe oder was immer sie
ist benennen das wirkliche die wirkliche
Darstellung das heißt es ist Zustand ist
indem sich die geschilderten Menschen
befinden diese Darstellung ist
unerlässlich ich habe das also auch bei
einem so extrem modernen
Dichter wie dick ist
angewandt das heißt also ich habe das
letzte Band
durchaus ja nicht und konntest los
wirklichkeits und nahe
lebensnahe die spielt und dann
war das ein ein der wurde der also
etwas abseits vom nackten Leben steht
doch in den
Lebenskreis des Jahres einbezogen aber
sie konnten es nur weil der Dichter ihn
alle Möglichkeiten dazu gegeben
konnte
so ein abseitiger Alter ein so genialer
abseitiger bitte bitte
doch der Bühne diese Möglichkeit bietet
sie muss wahrgenommen werden ja
wenn ich gerade eben diese ihre
Ansichten höre die sich hier dargelegt
haben möchte ich Ihnen eine etwas
indiskrete Frage stellen nehmen Sie wenn
man immer schön Inszenierung sehe die
sie machen verstehe ich eins warum sie
gerade diese Stück aufführen war für
mich klar warum sie Andorra warum sie
den Backend aufgeführt haben warum sie
in Faust oder Jungs und Lena hier in
München gemacht haben und dann hörte ich
die werden in Hamburg wegwerfen machen
das war für mich auch völlig klar und
dann hörte ich die werden dir
eingebildeten Kranken machen das
verstanden ich nicht ja ich habe mir
überlegt wozu macht der Partner den
eingebildeten Kranken und ich hatte eine
Diskussion mit mehreren Schauspielern in
Berlin in Hamburg
mehrere Wochen bevor überhaupt die
Proben begangen und ich sagte meine
Damen und Herren das wird schief gehen
da hilft sogar kordner nicht der
eingebildete Kranke ist heute nicht mehr
spielbar ich bin was Moliere betrifft
überhaupt wer es skeptisch inwiefern man
Voliere in deutscher Sprache spielen
kann ich bin nie davon überzeugt worden
vielleicht mein Misanthropen vielleicht
beim Don quantenschluss ich glaube nicht
dass man den tartüff dass man den
eingebildeten Kranken wieder zum Leben
erwecken kann und ich habe dann ihre
Inszenierung mit Kurt war sehr
aufmerksam mit ihr Furcht gesehen und
herrliches in dieser Aufführung gesehen
und habe auch ihre Bemühungen gesehen
von denen sie vorher Sprachen die sie
angedeutet haben mit
choreografischen Mitteln von dem etwas
oberflächlich realistischen Welt ja den
Hintergrund ich meine man könnte ja hier
dass du missbrauchte aber doch nicht
überflüssige und nicht ersetzbare Wort
von Recht an wenn die haben sie ja mit
diesem großen mittlere mit dieser Vision
ein bisschen verfremdet den
das Stück ein bisschen frei besteht
alles
choreographische ist ja alles bei mir
nein also ich möchte sie da bevor wir
uns da vertiefen
Sie darauf aufmerksam machen dass die
Wahl des eingebildeten Kranken eine
Notlösung war es gibt ja es gibt ja am
Theater
noch
Zwangslagen wo man also nicht besonders
als engagierter Mann der ist ja
schließlich werden habe ja nicht die
Möglichkeiten selbst herrliches Stücke
zu wählen zu spielen ich muss ja das
Einverständnis
meines jeweiligen Chefs haben
na ja nun werden sie aber nicht
machen mein einziger Einwand gegen etwas
was mir zugemutet von dem ich glaube das
ist nicht von mir gemacht werden kann
ist es nicht mache ja nicht das ist eine
wenn sie wollen eine rockfehler haben
oder ja ja
sozusagen meine Lage am Körper nicht das
war eine auslösen ja das war eine
Notlösung es war ursprünglich sehr
Wissen der Macht mit geplant
wie mir Schuh
langen Zügen
Nachrichten ab dass sie die Besetzung
nicht zustande bringt dass das Stück für
den Anfang zu groß sein
und dass er hingegen mich nicht als
Regisseur
verlieren wollte
habe ich gesagt und aber mich bete an
sogenannten kleineres Stück das also der
anfangssituation seine Intendanten
Laufbahnen in Hamburg
also einfachen würde
habe ich auch im Erinnerung an den Kurt
boah den ich also als großen König der
wirklich sehr schätze und Liebe habe ich
mir gesagt also gut wenn das nicht geht
dann wollen wir das versuchen es ist
also nicht eine ursprüngliche
es ist ja ganz verstanden
[Musik]
machen und der geht darauf ein nicht
oder ich sage von vorne rein ich möchte
den
eingebundenen Kranken machen doch
als eine Notlösung ja betrachten und
lebt meistens von Notlösung ja nun
wissen wie es ist etwas schwer im
Programmheft zu schreiben ich sage es
war eine Notlösung
zusammenkommen gebe ich ihnen privat ja
aber das ist
natürlicherweise oder eigentlich nicht
merkwürdigerweise haben sie ja mit
diesem gleichen boah in großartigerweise
was ihr wollt in Berlin niemals gemacht
das heißt
ja das eine war eben Shakespeare das
andere war eben nur sagen ja aber ich
meine ich möchte dann nun nicht die
Meinung entstehen lassen dass Ihre
Meinung über mulierer Teile Bravo ich
bin überzeugt dass der Mann ja doch
wirklich die Charakter Komödie
dem die den Komiker ja das Lebens
entdeckt hat ja nicht der Bühne
über die literarch historischen
Verdienste von Voliere brauchen wir
nicht zu diskutieren
ja
aber die Frage ist auch ein
Übersetzungsproblem richtig also ich
habe ja ausdrücklich gesagt in deutscher
Sprache Französisch ich weiß
ja gekriegt ist oder nicht
auseinander es hat den Publikum letzten
Endes sehr gefallen
das muss auch ab und zu genügen ja aber
darf ich mal eine ganz andere Frage
stellen hoffentlich ist sie nicht in
diskret aber wir sie auf der Bühne
gesehen hat für den ist das natürlich
ein bleibendes Erlebnis warum spielen
sie eigentlich nicht
ja
ich glaube einer der Hauptgründe
ist die Vermutung
dass ich als Schauspieler meinen
Forderungen als Regisseur nicht mehr
gewachsen
sehr schön formuliert ja die könnten
dann unter der Regie eines anderen
Regisseurs die geringere Forderungen
stellen das möchte ich das möchte nun
das ist ja gelungen zum Beispiel in
Düsseldorf mit Gründgens im alten König
und Menschen teilweise um bessere
Beispiele wären das gelingen aber das
liegt sehr weit zurück war also sagen
wir mit also auch Jessen ja dann mit
Erich enger
lassen
Engel der
war nicht
einzuschüchtern in seinen Forderungen
nicht dann wurde immer ganz leise
auf der Probe er ist also in dem
das hat also mich als Schauspieler
weitergebracht und ich musste mich dann
also wirklich den als Schauspieler ist
man ja nicht immer noch der Höhe des
Übersicht übers Stück man ist ja doch
doch sehr monomanisch haben sie
eigentlich entschuldigt ich muss die
Frage stellen weil ich einfach nicht
Bescheid weiß haben sieben Stücken in
denen sie die Hauptrolle spielten
manchmal auch Regie geführt ja also
meine Regie Tätigkeit nicht
meine sich in eine offizielle und in
eine anonyme
die anonyme Regie Tätigkeit geht zurück
bis auf jetzen
wir haben alles gemeinsam vorbereitet
und vergessen hatte die Großzügigkeit
gehabt
sehr weitgehend meine Anregung zu
akzeptieren
das gleiche gilt auch für Engel der
Engel hingegen hat mehr als der jeßner
mich als Schauspieler
beeinflusst weißen sie mit Engel gemacht
zum Beispiel
aber noch sehr genau ein herrlich
Inszenierung der Lulu von Wedekind wo
sie den Doktor schön und gegen den
Schluß
schwanger Stück in den 20er Jahren die
Hauptrolle gespielt nein ich glaube
nicht nein haben sie nicht mal auch ein
personenstück
[Gelächter]
aber das Stichwort wir brennen sagt muss
ja doch in einem großen Sinne abbrechend
sie haben ihn richtig gespielt aber der
große Jammer ist und auch für Brecht das
weiß ich war der große Jammer dass sie
nie den Galilei gespürt haben ich weiß
als recht zurückkam hat er den Galilei
immer für Sie reserviert er sagte den
kann nur Gott nur spielen warum ist das
eigentlich nicht dumm ja das
ist nicht einfach es liegt doch
hauptsächlich an der Zweiteilung
Deutschlands oh ja ich
hatte mich nun zwar sehr definitiv
entschlossen
trotz meiner Freundschaft mit Brecht
ähnlich im Westen niederzulassen
und brecht hat sich entschlossen ist
also
möglichst
unanständig zu sagen nicht drüben
niederzulassen und ich wir haben den
Kontakt aufrecht erhalten aber ich war
der Meinung
ich kann hier im Westen
angreifen
dann greife ich
berechtigte oder unberechtigte Weise
also meine geistig unberechtigt
irgendeine Institution im Westen an das
ist mein gutes Recht wenn man wir es
nicht wegnimmt
gehe ich aber nach dem Osten mache
dasselbe im Osten Kaffee dann habe ich
an
dem besten dem ich mich zugehörig fühle
also ein Verrat geübt ich kann es hier
scharf ich kann am besten hier im Westen
scharf angreifen das Privileg habe ich
mir verliehen
im Osten
wäre es
eine Stellungnahme eine radikale
Stellungnahme gegen den besten die mir
also
nicht
im Westen könnten sie den Westen scharf
angreifen im Osten würden sie den Westen
dann angreifen wer ist ein falsches
oft nicht angreifen damit beginnt ja ja
ich sage im Osten wir dich in Osten
angreifen es ist der Kampf vom Osten
gegen den Westen es ist natürlich eine
grundsätzliche Frage trotzdem damals in
den Anfang des bricht ja das hat die
riesige Giese ja die ja auch in München
und Zürich kommt Wasser gespielt
dann äh in den Politik gespielt gut aber
jetzt eine ganz andere würden sie den
Galilei jetzt inszenieren wollen würde
sie das reizenzen ja im Westen natürlich
von dem Stück ja würde ich sagen
ich habe bisher noch keinen Brecht
inszeniert
seine eigenen Inszenierung und die Dir
gemeinsam mit Engel gemacht oder die
Engel allein gemacht hat für wirklich
vorbildlich halten und ich Überlegenheit
wäre wenn ich es nicht kopieren würde
was also wieder nicht meine haben wie
ich es anpacken sollte nicht etwas nun
wird natürlich eine Generation kommen so
hoffe ich die
Erbrecht aus dem Recht Aufführungen
nicht mehr kennt und diese neue
Generation wird eine neuen Weg zu Recht
finden ich gehöre ja noch zu seinen
Lebens ja irgendwie die Gefahr ist ja
nicht die das Brecht heute auf eine Art
inszeniert wird und die uns vielleicht
nicht ganz entspricht von seinen
Generationsgenossen sondern von seinen
Jüngern und Schülern ja das ist glaube
ich die genau aber die völlig erstarrt
sind
indem sie genauso aussuchen es ist diese
Brecht Inszenierungen die sie also jetzt
also landesüblich sind
sind die meisten Fällen fragwürdig das
ist
ja niedliche sind Verfälschungen in zu
einer für einen posten-autor das ist er
ja nun nicht ernsthaft oder zu einem
sentimentalen Auto
ja das ist ja nun nicht
die Gegner
behaupten dass er eine kostenautor ist
oder dass das sentimental ist nicht wenn
man den Brecht
das Rückgrat bricht und ein toter kann
sich nicht wehren
dann
entsteht etwas bricht eigentlich ist
oder entsteht die negative Wirkung
sprechen wir doch mal deutlich nehmen
wir den Puntila der in München gespielt
wird in dem die Wirkung beim Publikum
sein muss der Puntila ist eigentlich ein
großartiger Kerl und warum geht der
Knecht Matti schließlich davon denn der
Grund ihrer ist doch ein großartiger
Mann er ist zwar betrunken aber ist wenn
er betrunken ist ist ein großer Junge
völlig Verfälschung des Stückes ja ich
habe die auch für uns nicht gesehen aber
nicht dass er musste zum Beispiel dessen
was sie eben sagen ja und da kann man
doch gleich hinzufügen in Köln wird
jetzt die Courage gespielt ich habe die
Aufführung nicht gesehen habe ich aber
eine Kritik von Johann Kaiser gelesen
der expressiv werden die schreibt ja
eigentlich ist ja das Stück ziemlich
langweilig geworden ich glaube nicht
dass das Stück langweilig und quasi ohne
aktuell geworden ist sondern die
Aufführung scheint ziemlich daneben
gegangen zu sein übrigens
seine Fall hier
diese ganz seltene Phase ist ein Kritik
oh sie beginnen zu werden
das soll ja vorkommen dass Kritiker
Selbstbekenntnis wie soll ich das
verstanden
[Musik]
den Brecht mit einer Aufführung
identifizieren oder es gab verwechseln
nein er hat gar nicht ich glaube seine
Kritik warngründe gegen die Aufführung
gerichtet hat gesagt so wie wir das
erlebt haben ist das ziemlich langweilig
ja
dann kann ich sagen dass die Schuld von
euch denn langweilig geschrieben
langweilig findet wenn der Eindruck
hatte ich nach dem was sie sagt ja also
wir haben Führung die nicht analysieren
seine Kritik da wir den Text nicht zur
Hand haben was er letztlich ja gemeint
hat ich habe es nicht gelesen nicht ja
vorher erzählt die wollten in Hamburg
besser machen das nicht draus geworden
auf verschiedenen Gründen stattdessen
ich hatte irgendein Gerücht gehört
stimmt das oder nicht
in Berlin machen wollen das stimmt
sondern eine beschlossene Sache viel
mehr interessiert mich im Augenblick was
sie am Mittel im Augenblick reizt
die ungeheure Aktualität sehe ich worauf
kommt es ihnen an na ja also
es ist so eindeutig im Stück drin nicht
aber die
der politischen Markt nicht und es ist
die Weiterführung dessen was sie im
Richard im dritten weil
weniger fleischlich ja aber es ist die
Auswegslosigkeit des Mörders dass er
nicht mehr anders kann als immer weiter
morgen nicht das ist also
von einer so erstaunlichen Kenntnis der
modernen Politik
dass er dass man also wirklich immer
wieder mehr bewunderte Eltern man wird
wie es möglich war dass jemand so
vorausschauend war man braucht also in
der Isolierung keinerlei
äußere Bezüge herzustellen
als moderne Kleider oder die als
Faschisten zu vergessen keine
schreckliche Gesetzlichkeit wie a gesagt
hat muss auch ehrlich sagen von einem
Ort wie dieser die Verschlingung die
Veränderung des Mörders
nicht dieses nicht mehr raus können ist
das was mir so
erregend und
versuchen werde das also
darzustellen eben ich glaube das ist das
entscheidende für jeden der eigentlich
ihre Inszenierungen gesehen hat dass
immer wieder das Stück gegeben wird und
die menschlich unmittelbare
beziehungsreiche Situation darum ist was
manche Leute auch nicht begriffen haben
wenn bei Ihnen auf der Bühne getötet
oder gestorben oder gemordet wird dann
ist das eine ernste Sache dann ist das
nicht der Theater tot äh mortimal sticht
sich irgendwo hin zwischen die Rippen
Maria heiliger wird für mich zu dir in
dein ewiges Leben das ist eine
grässliche Geschichte es ist
wirklich grässliche Geschichte ist und
dass der Krieg eine christliche mörderei
ist
das wird nicht gern gesehen also in der
zumindest nicht in der Premiere
später
wenn es also
das Publikum mehr Publikum wird das
heißt wenn die Leute nicht hingehen um
gesehen zu werden sondern um zu sehen
um zu protestieren in einer
vorauszusehenden
Situation also das ist in Richard Mörder
und im ungeheurigen blutvater sein
anrichtet blutig darstellen wäre kann
man wenn man
hat also schon eine gewisse Kenntnis von
dem was ich also
macht manchmal so machen muss
warten gewisse Leute
darauf nicht aber das verliert sich im
Laufe der Aufführung na wissen Sie ich
glaube ich bin der einzige hier in
unserem Café Haus der Richard den
dritten in Berlin während des Dritten
Reichs gesehen hat die wissen das war
dieser berühmte instinierung die Fehling
gemacht hat mit Werner Kraus als Richard
inwiefern die fehlenden szenierung im
Schatten der jetzner schon steht kann
ich nicht beurteilen weil ich die jetzt
natürlich gesehen habe sondern die
Fehling Uhr sie war aber damals das war
1905 oder 36 von einer
ungeheuerlichen Zeit Bezogenheit und von
einer wirklich erschütternde naturalität
und das hat der vielen ganz bewusst
getan das war eine große Aufführung die
auch ich meine sie hatte natürlich diese
Elemente dass da die hängt das nächte
alle so Uniformen trugen die man
vielleicht für
SS oder sauniformen halten konnte nicht
halten musste aber im Grunde genommen
war die Zeit Bezogenheit aus dem Werk
selber entwickeln nicht von außen drauf
sind sie haben doch mal sheilung mit ihm
gemacht
aber ich möchte das sagen ich meine
jetzt nicht dass man die
die Mörder also die den Mortis die
zivilen Mörder ja
das was ich meine ist die blutige
Darstellung des Schlusses des Krieges
das Blut überströmt sein ist nicht
weiter blutige grausige Krieg blutig
das heißt
das schrecken die man vom Krieg hat
dargestellt wenn man also ohne die
Leistung die ich ja nicht kennen
schmieden zu wollen
[Musik]
sehr interessant ist ja auch nicht mehr
in Berlin zu halten gewesen wie Sie
wissen er musste dann weg
Hamburger machen ja verständlich also es
war dann er musste büßen sie seine
Haltung nicht und ging dann also
sozusagen nach Weg aus Berlin also weg
aus dem Zentrum das ist ja damals noch
war aber ich glaube wir sind eigentlich
damit wieder am Anfang unseres Problems
gerade wir sprachen von ihrer
Inszenierung des richard ist in dem
dritten das ist eben keine Erlösung am
Schluss das ist keine Lösung sondern
hier ist wirklich das grauenhaftige
metzel und auch wenn irgendein Richmann
nachher kommt als
Emotionen auf die neue Dynastie von
Shakes geschrieben dann kann das keine
Heiterkeit und kein Oratorium werden und
dann auch keine
Happy End sein wir haben im Grunde
gemacht ja im Grunde genommen sind diese
forty brave Lösungen bei Shakespeare den
Partner
im Grunde genommen
doch dem herrschenden
irgendwo musste
ja das hat auch mit dem König Ludwig XIV
das ist sogar bei Lessing in Männer von
Barnhelm der Bote des Königs Friedrichs
aber meine wir sind wir werden abbrechen
müssen und hier im wahrsten Sinne des
Wortes weil wir ja auf große neu
Inszenierung von Fritz Kortner warten um
zu sehen wie er uns die Klassik und die
Gegenwart neu auf die Bühne bringt und
neu zu unserer Angelegenheit macht gilt
nun wirklich das Sprüchlein mit dem wir
zu enden pflegen es ist ein Sprüchlein
von Brecht und diesmal werde ich mich
hüten wie im letzten Gespräch mit Walter
Jens nun zu erklären das spricht ein sah
aus dem kaukasischen keine Kreis Beton
also damit an mich nicht unterbricht es
ist der Idiot aus dem guten Menschen von
Sezuan und so enden wie auch dieses
Gespräch schon Kaffee aus mit der
Feststellung der Vorhang zu und alle
Fragen offen