每天掌握10個美式英語慣用語系列 ④ | 輕鬆讀懂英語資訊 電影 美劇 | 美國人從小就會的地道口語 習語 固定短語 | Mastering English Idioms

字面意思是走了很長的路 實際是指取得顯著進步或發展 在談論某人在某個領域取得了顯著進步 成長或發展時使用 例如職業生涯、技能學習等場景 替換表達 來看例句 你最近是不是進步很大 Haven't you come a long way recently? 她的事業取得了很大進步 She's come a long way in her career. 我們從去年以來進步很多 We've come a long way since last year. 你的英語進步很大 Your English has come a long way 他們爲解決這個問題付出了很多努力 They came a long way to solve this issue Throw up one's hands 字面意思是舉起雙手 實際表示無奈或放棄 在描述某人因絕望或無助而放棄努力時 特別適合表達沮喪或問題無法解決的情緒 替換表達 Give up and despair 來看例句 你爲什麼放棄了 Why did you throw up your hands? 他爭吵後無奈放棄了 He threw up his hands after the argument 我差點對這個任務感到絕望 I almost threw up my hands over this task 別放棄,再試一次 Don't throw up your hands, try again 他放棄了,然後離開了 She threw up her hands and walked away Blind Alley 字面意思是 死衚衕 實際是指無出路或無結果的情況 用於描述一件事情或某個方向沒有結果 是無用功或者達不到預期目標的場景 替換表達 Dead end 來看例句 這個項目是條死路嗎 Is this project a blind alley? 我們又陷入了無出路的境地 We're stuck in a blind alley again 那個想法把我們帶入了死衚衕 That idea led us into a blind alley 提前規劃可以避免死衚衕 Avoid blind alleys by planning ahead 他們發現是死路時已經太晚了 They realized it was a blind alley too late In the air 字面意思是懸浮在空中 實際含義是不確定的事情 或即將發生的事情 在談論某種氛圍或感覺瀰漫四周不確定 但即將發生的事情時 例如緊張的會議氣氛或節日的喜慶感 替換表達 On the horizon 來看例句 今天是不是氣氛緊張 Is there tension in the air today? 聚會前充滿了興奮的氣息 Excitement is in the air before the party 今晚有種神祕的感覺 Something mysterious is in the air tonight 關於項目的不確定性瀰漫着 Uncertainty is in the air about the project 婚禮上洋溢着愛情的氣息 Love was in the air at the wedding A bolt from the blue 字面意思是從晴朗的天空中突然出現一道閃電 實際是指突如其來的令人震驚或意外的事情 適合用於描述那些毫無預兆的突發事件 例如意外的壞消息 突然的幸運機會 或者出乎意料的變化 替換表達 Come as a shock 來看例句 爲什麼會有這樣突如其來的事情 Why did this bolt from the blue happen? 這消息簡直是晴天霹靂 The news was a bolt from the blue 這對他來說就像晴天霹靂一樣 It hit him like a bolt from the blue 他突然辭職 讓人措手不及 Her sudden resignation was a bolt from the blue 升職的消息完全出乎意料 The promotion came as a bolt from the blue With half an eye 字面意思是隻用一隻眼看 實際是指一眼就看出來 或輕鬆注意到替換表達可以用 At a glance 在表達某人對事情一目瞭然 不費力就能察覺出問題 或某些細節是使用 常用於輕鬆觀察或判斷的場景 來看例句 你一眼就能發現他嗎 Could you spot it with half an eye? 他一眼就看出錯誤 With half an eye, he saw the mistake 你一眼就能看出這是假的 You can tell with half an eye it's fake 他一眼就明白了 She understood it with half an eye 我一眼就注意到他的情緒 I noticed his mood with half an eye With flying colors 字面意思是帶着飛舞的旗幟 實際含義是出色地完成任務或考試 替換表達可以用 Pass with ease 用於描述某人出色完成任務 考試或比賽時 特別適合形容成功和高分通過的場合 來看例句 他以優異成績通過了嗎 Did she pass with flying colors? 他以優異成績完成了測試 He finished the test with flying colors 你會大獲成功的 別擔心 You'll succeed with flying colors Don't worry 他去年以優異成績畢業 She graduated with flying colors last year 我們隊今天大獲全勝 Our team won with flying colors today Eat out of one's hand Succeed with flying colors 字面意思是從手中喂別人喫東西 實際含義是讓人完全聽從或受控制 在描述某人完全被控制或非常順從時 比如某人對另一人的言聽計從 或寵物對主人的高度依賴 可以替換的表達是 The under someone's thumb 他並不是在某人拇指下 而表示完全受某人控制或影響 來看例句 他現在完全聽他的嗎 狗樂意聽從他的指揮 他讓他完全聽從自己 政客試圖讓選民完全聽他們的 我不會再完全聽你的了 字面意思是擦亮蘋果 實際是拍馬屁以獲取好處 替換表達 奉承討好某人以獲取好處 來看例句 他拍馬屁來爭取升職 別再拍馬屁了 太明顯了 他拍馬屁後得到了加薪 這次拍馬屁是沒用的 這個詞對誰來說都不是個陌生的詞 相信大家都知道 下車 關掉 或許也聽說過 休息日 離岸 等等 但在這裏的off表示經濟狀況 因此 表示經濟富裕或者生活條件優越 替換表達 表示處境更好 可以形容經濟狀況 來看例句 他們現在很富裕嗎 他很富有 不需要幫助 如果我有錢 我會多旅行 他們很富裕 擁有兩套房子 我們不需要很多錢 也能過得不錯