I sottotitoli in inglese sono stati realizzati dal nostro fantastico studente: Hosam Elshazly 😍
Vi è mai capito di alzare il gomito ad una festa e svegliarvi il giorno dopo con i postumi della sbronza? Certe cose sono inevitabili nella vita... Per questo è importante sapere cosa significa questa espressione in italiano!
In italiano, ci sono molte espressioni che creano qualche difficoltà perché hanno due significati: uno letterale e uno metaforico.
Tra le più comuni e più frequentemente utilizzate dagli italiani per chiacchierare nella vita di tutti i giorni c’è:
ALZARE IL GOMITO
Il gomito è una parte del corpo umano, ovvero l’articolazione che si trova tra il braccio e l’avambraccio (ovvero tra la parte superiore e quella inferiore del braccio).
Alzare, invece, significa “sollevare, portare in alto qualcosa”.
Quindi, il significato letterale di questa espressione è “sollevare il gomito, portarlo in alto“.
Però, come accennato prima, questa espressione ha anche un secondo significato, metaforico: bere troppo alcol.
Es:
Ieri Luca è stato lasciato dalla fidanzata e oggi ha alzato un po’ troppo il gomito per non pensarci più.
Sapete come si chiama questa parte del corpo in italiano?
Si chiama GOMITO e oggi vedremo insieme un'espressione relazionata con questa parte del corpo: ALZARE
IL GOMITO.
Rimanete con me per saperne di più!
Quando diciamo ALZARE IL GOMITO scommetto che la prima cosa che vi salta in mente è
questo gesto qui, cioè sollevare, appunto alzare, il gomito... e fin qui ci siamo: questo
è il significato letterale di quest'espressione!
Però, come avrete già intuito, l'espressione ALZARE IL GOMITO ha anche un significato figurato!
Infatti, questa espressione può indicare anche BERE TROPPO ALCOL... infatti, quando
qualcuno beve tende a versare, oppure a bere direttamente dalla bottiglia, e quindi tende
ad alzare il gomito... piuttosto logico, no?
Bene, per esempio, io, ieri sera, ho un po' alzato il gomito all'addio al celibato di
un mio amico!
E, infatti, se devo essere sincero, questa mattina avevo un po' i POSTUMI DELLA SBRONZA
(ah, ovviamente, per chi non lo sapesse, i postumi della sbronza sono gli effetti negativi
che si avvertono il giorno dopo aver bevuto troppo alcol, per esempio: mal di testa, nausea,
vomito e così via...).
Ah, a proposito, prima di salutarci, fatemi sapere se anche voi avete mai alzato il gomito:
scrivetemelo nei commenti, mi raccomando!
Inoltre, se volete imparare altre espressioni italiane, vi consiglio di guardare la nostra
lezione sull'espressione GETTARE LA SPUGNA!
Sul nostro sito, inoltre, vi ricordo che potete trovare tantissime altre lezioni, esercizi,
espressioni e così via... quindi, visitate il nostro sito: il link lo trovate nella descrizione!
Per oggi è tutto, ci vediamo nella prossima puntata!
Ciao, ciao!
No, scherzo! La sigla finale la lascio a Graziana!