I sottotitoli in inglese sono stati realizzati dal nostro fantastico studente: Hosam Elshazly 😍
Siamo liete di annunciarvi che oggi inauguriamo una nuova serie di video dedicata alle espressioni più comuni in italiano! La prima espressione è GETTARE LA SPUGNA!
In italiano, ci sono molte espressioni che creano qualche difficoltà perchè hanno due significati: uno letterale e uno metaforico.
Tra le più comuni e più frequentemente utilizzate dagli italiani per chiacchierare nella vita di tutti i giorni c’è:
GETTARE LA SPUGNA
La spugna è l’oggetto utilizzato per lavare le stoviglie, ovvero tutti gli oggetti della cucina usati per contenere, servire e consumare il cibo.
Gettare, invece, in italiano significa “lanciare via”.
Quindi, il significato letterale di questa espressione è “lanciare via la spugna“.
Però, come accennato prima, questa espressione ha anche un secondo significato, metaforico: ritirarsi, arrendersi, mollare un’impresa, rinunciare a proseguire.
Es:
Basta! Non sono capace di fare questo disegno! Getto la spugna!
Ciao a tutti!
Come state?
Spero molto bene!
Oggi, voglio inaugurare una serie di video sulle espressioni italiane più comuni utilizzate
per chiacchierare nella vita di tutti i giorni.
La difficoltà di queste espressioni sta nel fatto che esse hanno due possibili significati:
uno letterale e uno metaforico.
Restate con me per scoprire l'espressione di oggi!
Bene, conoscete questo oggetto?
Si chiama SPUGNA in italiano ed è usata per lavare le stoviglie, non è vero?
E se ora vi dicessi...
GETTARE LA SPUGNA, a cosa pensereste?
Probabilmente a questo, visto che GETTARE significa "lanciare via qualcosa"... e questo
è il significato letterale di questa espressione!
Però, questa espressione, ha anche un altro significato, un significato metaforico, e
cioè "ritirarsi", "arrendersi", "mollare un'impresa", "rinunciare a proseguire"... ad
esempio, prima, stavo provando a realizzare un mio ritratto, però, come potete vedere,
non sono proprio portata... quindi ho detto:
"Basta! Disegnare non fa per me!
Getto la spugna!", e cioè "mi arrendo", "decido di rinunciare a proseguire", "mollo l'impresa
di realizzare un mio ritratto".
Per quanto riguarda voi, invece, mi raccomando: anche se l'italiano, in qualche momento, vi
sembra molto difficile...
NON GETTATE LA SPUGNA!
Noi di LearnAmo siamo pronti ad aiutarvi, passo dopo passo, in questo viaggio di apprendimento...
per questo, mi raccomando, ricordatevi di passare sul nostro sito dove trovate tutte
le lezioni e gli esercizi (e non dimenticavi anche di seguirci su tutti i nostri social
per molti altri contenuti extra!).
Io vi aspetto al prossimo video! Ciao! A presto!