Want to sound more natural when you speak Italian? Unlock your Italian with the power of dictations! An amazing tool that will level up your Italian in an effortless way. #learnitalian
HOW TO SUPPORT MY CHANNEL: ❤️ Click on the "Super Grazie" button below each video to donate if you enjoyed the lesson ❤️ Comment, like and subscribe to engage with my channel (this one is free and it helps a lot!!) ❤️ Extra support with a donation on my website: https://www.italianlanguagehub.com/of...
Hi everybody, welcome back to my channel.
In today's video, we're looking at six common Italian expressions
that you will hear all the time in everyday conversations.
They're colorful, funny, and sometimes they just don't really make much sense
if you translate them word by word.
So, let's break them down one by one with examples in both Italian and English.
As always, you can download all of these expressions
by clicking on the link that you find below this video.
It's a free PDF that you will receive in your inbox.
If you haven't done so already, please subscribe to my channel.
It's free for you, and it really helps me.
The first expression is
The literal meaning is, I didn't close an eye.
And the actual meaning is, I just didn't sleep at all.
And you're going to use this expression when you had a terrible night
and you just didn't sleep at all, like not even for a second.
This is something that maybe new parents might say all the time,
or if you're just worried and you couldn't sleep.
Let's look at an example.
So, the neighbors had a party all night.
I guess the music was very loud and just you could not sleep.
You can also use it with other tenses, okay?
This is a bit more tragic, meaning I haven't slept in days.
Remember that the expressions, I might show them to you using one tense,
but you can always conjugate them according to your needs.
The next one is a very common one, and it's
Literal meaning, I have goose skin.
So, in English, you can translate it with, I have goose bumps.
So, just like the English version, you can use it when you are physically cold,
and so your little pores or hairs start sticking out on your arms,
or if you want to use it also as an expression,
so like more of a figure of speech,
saying that there was something like a strong emotion,
or you were very excited for something, just like in English.
Let's look at an example.
This next expression is a little bit dramatic.
Literal meaning, I threw the sponge.
The actual meaning is I gave up, or like I quit.
This expression, I believe, comes from the boxing world,
where you like throw in the towel when you want to stop the match.
So, I think instead of the towel,
we just decided that the sponge was a better option for this.
And you're going to use it when you want to say
that you're giving up, like you stopped trying to do something,
maybe because it's too difficult or because it's too frustrating.
For example,
After three tries, I gave up.
Or you can use it in a more positive way, I guess,
and turn things around, and you can say,
Meaning, I don't want to give up, but it's very difficult.
The next one is a funny one, and it's
The literal meaning is spit out the toad.
Ever heard about this one? It's funny.
The actual meaning is spit it out, like say it already.
So, you're like forcing or pushing someone
to tell you a secret or to tell you something
that they're being a little bit mystical about.
Let's look at some examples.
Meaning, come on, spit it out, what happened?
So, you can use it when clearly somebody has something to say,
but they don't want to say it.
This one's super common, and I don't know,
I like the idea of this expression, and it's
Literally, it means to climb on mirrors.
And you can translate it with the meaning of
to make up excuses, to stretch out the truth,
or like when you don't want to say the truth,
and you're finding all the other ways of saying things
except for the truth.
Don't know if that makes sense.
Let's look at it in an example,
and I'm sure it's going to make more sense.
No, è colpa tua, sei preso una multa.
Non era la strada che era in discesa.
Ti stai arrampicando sugli specchi.
Meaning, hey, stop creating ridiculous excuses.
It's your fault if you got a ticket.
It's not because the street was too steep
and you went too fast.
By the way, this is an actual excuse
from my husband on the latest ticket for speeding.
Yeah.
So in that case, I would have said
Stop it. It's ridiculous.
I understand what the truth is.
In English, you would say, like, stop grasping at straws.
A similar expression would fit the meaning of
The last expression is
Literally, it means to turn the page
and it means to move on, to start fresh.
And it's going to be used generally
when somebody wants to start something new
or, like, leave behind the past
and start with a new life, okay?
For example, think of a breakup.
Meaning, after the breakup with Mario,
I decided to move on.
Another example.
It's time to turn the page and start over.
So which one of these six have you heard of before?
Was there one that you thought was funnier
or more useful than the other one?
Tell me in the comments.
You know that a good way to practice these expressions
is by using them immediately.
So if you want to, write a comment
with one of these expressions
in the comments right here below this video
and it's going to be my pleasure to read it for you
and give you a feedback.
Hope this video was helpful.
Let me know and I will see you next week.
A kiss. Bye.