《老友记》学英语122-4 #六人行 #英文口說練習 #老友記 #英文學習資源 老友记学英语 六人行 逐句讲解

You did not! I'm telling you, up until I was like nine, I thought that gunpoint was an actual place where crimes happen. Gunpoint 是指槍口。 而 gunpoint 的意思是 experiencing or using a threat of killing with a gun. 在槍口威脅下,或用槍威脅。 I thought that gunpoint was an actual place where crimes happen. 我以為槍口是真實存在的犯罪發生地。 I thought that gunpoint was an actual place where crimes happen. How is that possible? 怎麼可能呢? How is that possible? Well think about it, it's always on the news. 你想啊,新聞裡總是這麼說。 Well think about it, it's always on the news. A man is being held up at gunpoint. 一名男子被用槍威脅。 一些遊客在槍口威脅下驚恐不安。 And I just kept thinking, why do people continue to go there? 我就一直在想,為什麼人們還要繼續去那裡呢? I just kept thinking, why do people continue to go there? 我該走了。 除非你想留下來過夜。 Yeah, I'd really like that. I'd really like that. 是的,我是很想那樣。 I'd really like that. 在我們開始任何過夜的事之前, 有件事你應該知道。 在我們開始任何過夜的事之前, 有件事你應該知道。 我明天有早課。 介於兩者之間吧。 你是處男嗎? 如果現在你們年輕人是這麼叫的話, 那麼,是的,我是。 我一直在等待合適的人。 你知道我說的是你,對吧? Wow! You keep saying that. 你一直在說那個。 你在書上讀,在電影裡看。 It is nothing like that. 即使你在家裡練習,天啊,這感覺完全不一樣。 你對我坦白了一件難以啟齒的事。 我想如果你能坦誠相對,那我也可以。 Nothing wrong about that. 別告訴我我做錯了。 不,那件事你沒做錯什麼。 好吧,我說了。 I'm not 22. I'm 25. And 13 months. I'm 25 and 13 months. 我是25歲,零時三個月。 I'm 25 and 13 months. But I figure, you know, that shouldn't change anything. But I figured that shouldn't change anything. 但我想,這不會改變什麼。 But I figured that shouldn't change anything. 我是說,我們的年齡有什麼關係呢? 既然我們在坦白,我還有一件事要告訴你。 我比我說的年齡要小點。 I'm senior. In high school. I'm a senior in high school. 我是高中四年級生。 I'm a senior in high school. What we did was wrong. 我們做的事是錯的。 What we did was wrong. Bicentennial 即兩百週年慶典。 這裡指1976年的美國建國兩百週年慶典。 如果Ethan出生在1976年之後, 說明在老友記第一季初播出的1994年, 他還不滿18歲。 因此,莫妮卡說, 實際上是指她意識到自己 與一個不滿18歲的人發生了關係。 美國很多州的法律規定, 與未達到法定同一年齡的未成年人 發生性關係會被視為法定強姦, 可能導致刑事起訴和嚴重的法律後果。 所以她非常震驚。 我剛纔談過戀愛。 Ethan, 集中。 How could you not tell me? 你怎麼能不告訴我? How could you not tell me? 那不一樣。 我的謊言又不會讓我們其中一個人 在48個州成為重罪犯。 Well, that's different. My lie didn't make one of us a felon in 48 states. What were you thinking? 你到底在想什麼? What were you thinking? I wasn't thinking. I was too busy falling Don't say it! in love with you. Really? Sorry. I was too busy falling in love with you. 我太忙著愛上你。 I was too busy falling in love with you. Well, fall out of it. You shouldn't even be here. It's a school night. You shouldn't even be here. It's a school night. 你都不該在這, 該在學校過夜的。 You shouldn't even be here. It's a school night. Oh, God. I'm like those women that you see with shiny guys named Chad. Chad這個名字 在美國流行文化中 常代表健美的帥哥形象。 因此, shiny guys named Chad 泛指那些外表光鮮亮麗 受歡迎的小鮮肉 常常帶有一些負面的刻板印象。 Monica說, I'm like those women that you see with shiny guys named Chad. 她是在自嘲 因為意識到自己在不經意間 竟成了那種 跟小鮮肉交往的女人。 I'm like those women that you see with shiny guys named Chad. 我就像那些你們看到的 和小鮮肉約會的女人。 I'm like those women that you see with shiny guys named Chad. I'm Joan Collins. Who? Joan Collins 從柯林斯 1933年出生 英國著名演員兼作家。 她曾五次結婚 第五任丈夫比她小32歲。 Joan Collins 因與比自己年輕得多的男性約會 而廣為人知 常被視為喜歡年輕男性的 成熟女性的代表。 Monica發現自己不經意間 與比自己年輕得多的男生交往 變成了像Joan Collins一樣的人。 因此她說, 而Ethan因為年紀較小 根本不知道Joan Collins是誰 這反映了他們之間的代際差異。