《老友记》学英语121-7 #六人行 #英文口說練習 #老友記 #英文學習資源 老友记学英语 六人行 逐句讲解

Where the hell have you been? 你到底去哪兒了? Where the hell have you been? Monica and I just crashed an embassy party. Crashed an embassy party中的crash在這裏是俚語,意思是未經邀請就參加派對。 Embassy party指的是大使館舉辦的派對,通常是正式的,僅限邀請的活動。 這句話是說莫妮卡和假莫妮卡未經邀請就偷偷溜進了一個大使館的派對。 這是一個大膽且可能有點不當的行爲。 Monica and I just crashed an embassy party. 莫妮卡和我剛剛偷溜進了一個大使館的派對。 Monica and I just crashed an embassy party. Are you drunk? No! Are you drunk? 你喝醉了嗎? I'm lying. I'm so drunk. 我在撒謊。 我真的喝醉了。 I'm lying. I'm so drunk. Right, Monica. You know what? You could have called. I've been up here. I've been worried. Monica! You could have called. I've been up here. I've been worried. 你本可以打個電話的。我一直在這兒等着,都擔心死了。 You could have called. I've been up here. I've been worried. Rule 本意是統治或支配。 在口語中這個含義延伸爲主宰或超越一切。 說某物 Rules 就是說它統治了某個領域或場合。 引申爲它是最好的、最棒棒的或無可匹敵的。 這個表達常用於非正式場合,特別是年輕人之間。 例如,Pizza Rules 意味着披薩最棒。 Water Rules 水最棒了。 Water Rules 餐廳今天又打電話來了。 他們想知道你今天會不會去上班。 你在幹什麼? 你會失去工作的。 這不像你。 我不僅僅是那個需要整理枕頭和及時付賬單的人。 當我和她在一起時,我感覺自己遠不止如此。 請稍等一下。 是找你的信用卡公司的人。 他們逮捕了莫妮卡。 你怎麼樣? 我不是太糟糕。 是一種常見的英語表達,意思是藍色很適合某人,或某人穿藍色好看。 這裏翻譯爲藍色很適合我。 賈莫妮卡用幽默感和輕鬆的語氣,表達了她在困境中保持樂觀的態度。 幸好藍色很適合我。 你怎麼知道我在這? 你用的是我的信用卡。 這真是出乎我意料。 我想讓你知道,不是我舉報你的。 你給了我這麼多。 如果不是你,我永遠不會在東花園劇院的舞臺上唱回憶。 沒有你我該怎麼辦呢? 誰會和我一起偷溜進大使館派對呢? 誰會帶我去大蘋果馬戲團? 莫妮卡,我開始我的一天是在面對25個女人, 而你擔心誰會帶你去大蘋果馬戲團? 我開始我的一天是在面對25個女人, 而你擔心誰會帶你去大蘋果馬戲團? 莫妮卡,我開始我的一天是在面對25個女人, 而你擔心誰會帶你去大蘋果馬戲團? 這沒什麼好想的。 你會回到原來的樣子,因爲那纔是你。 我不知道是什麼原因,也許是因爲阿米什背景。 那你爲什麼會像那個樣子?