盧森堡公園 Le Jardin du Luxembourg Joe Dassin

《Le Jardin du Luxembourg》是法國歌手喬·達辛（Joe Dassin）演唱的一首經典法语歌曲。這首歌以巴黎著名的盧森堡公園 （Le Jardin du Luxembourg）為背景，描绘了一段浪漫的爱情故事。盧森堡公園作為巴黎著名的景點，是许多人喜愛的小憩之地，也成為這首歌中愛情的象徵。喬·達辛用優美的旋律和深情的嗓音，将這段關於愛情和失落的故事娓娓道来，讓聽眾仿佛置身於那個充满浪漫和惆悵的巴黎公園中



Le Jardin du Luxembourg


Le Jardin du Luxembourg
盧森堡公園
Ça fait longtemps que je n'y étais pas venu
已經很久沒有去過那裡了
Il y a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent
有孩子們在那裡奔跑和掉滿地上的落葉
Il y a des étudiants qui rêvent qu'ils ont fini leurs études
有學生夢想著完成了學業
Et des professeurs qui rêvent qu'ils lescommencent
還有老師夢想著即將開始的教學
Il y a des amoureux qui remontent discrètement
這裡有一對戀人悄悄地
Le tapis roux que l'automne a deroulé devant eux
沿著秋天為他們鋪上的紅地毯走去
Et puis il y a moi, je suis seul,j'ai un peu froid
還有我，我獨自一人，有點冷。
 


Encore un jour sans amour
又是沒有愛的一天
Encore un jour de ma vie
又是我生命中的另一天
Le Luxembourg a vieilli
盧森堡公園變老了
Est-ce que c'est lui ?
是它嗎
Est-ce que c'est moi ?
是我嗎
Je ne sais pas  
我不知道。


Encore un jour sans soleil
又是沒有陽光的一天
Encore un jour qui s'enfuit
又是一天悄然逝去，
Vers le sommeil, vers l'oubli
奔向睡眠，奔向遺忘。
Une étincelle évanouie  
一縷消逝的火花。

Là où cet enfantje passe, je suis passé
那個孩子經過的地方，我曾經也走過，
Il suit un peu la trace que j'ai laissée
他跟隨著我留下的痕跡
Mes bateaux jouent encore sur le bassin
我的小船仍在池上玩耍
Si les années sont mortes
如果歲月已經逝去了
Les souvenirs se portent bien  
回憶卻銘記在心


Encore un jour sans amour
又是沒有愛的一天
Encore un jour de la vie
又是生命的一天
Un jour depluie qui s'en va
一個即將遠去的雨天
Un jour de pluie loin de toi  
遠離你的下雨天


Tu me disais que tu m'aimais
你告訴我你愛我
Je te croyais, tu me mentais
我相信你，你騙了我
C'était trop beau pour être bien
太好了
Je suis partie chercher plus loin
我進一步找尋

Je te disais que je t'aimais
我告訴你我愛你
Et j'y croyais et c'était vrai
我相信它，這是真的
Tu étais tout, tout est fini
你是一切，但一切都結束了
Tu es partie, tu es partout  
你離開了，你無所不在


Moi, je suis presque bien
我幾乎很好
Ma vie continue
我的生活還在繼續
Je vais comme elle vient
我隨遇而安
Mais si tu m'appelais
但如果你打電話給我
Tu verrais comme rien ne change
你會發現什麼都沒有改變  


Moi, je suis presque bien
我幾乎很好
La vie continue
生活還在繼續
Je vais comme elle vient
我隨遇而安
Mais si tu m'appelais
但如果你打電話給我
Tu verrais comme rien ne change
你會看到什麼都沒有改變


 Moins loin dans l'avenir
不遠的未來
Y a-t-il un chemin pour nous réunir ?
有沒有辦法讓我們在一起


  Viens, viens n'importe quand
來吧，來吧，隨時來
Je t'attends, ma dernière chance
 我都在等你，這是我最後的機會