Translation FAILS: Chinese English Signs (Part 2)

Learn Chinese Now
1.7K followers
71 Video Views·Aug 8, 2024
hey everyone welcome to learn Chinese
now I'm Jared Madson with me as always
is Ben Hedges hey guys and today Ben we
are we're going to look at some more
Chinese signs Chinese signs H my
favorite his favorite Ben has not seen
any of these so this is going to test
not only his Chinese but also his
English yeah right right so we're going
to see and just logic too and just basic
logic my will to live as well you okay
check them out so let's Dive In
so this is this is a little bit of a CH
this is actually from Japan I just
thought it was kind of funny you can be
increased uh right the Chinese here
says yeah so the price is 2,000 Yen but
if you add an extra 200 you can make it
a large I think 200 grams of oh see 170
grams okay there it is 170 or 200 or you
can be increased you can be increased
you can be inre actually that's not
wrong because you're going to eat more
and you will be increased so shows how
much I know I guess will increase your
weight will definitely increase so yeah
actually this is a really good
translation all right let's up what do
you got next this one's tricky both the
English and the Chinese are a little
tricky yes yeah when there is a wild
elephant moving around please absolutely
do not go near the wild elephant okay I
would say that is a very good
translation that's accurate let's see
what it says in English when wild like
the
activity please must not near wildly and
Al likey and like and Al likely okay so
this comes from the fact that the word
sang for elephant is also the same or
it's a similar Chara almost the same as
the word sometimes they're used you know
interchangeably but has it got renang
for uh well there's a few there's
there's the mudo and the and the and the
moo right that's this definitely means
elephant but if you have renang it means
a likee doesn't it but it means aik
likee yes but
sometimes you don't they don't add it
they don't add their denen oh they don't
okay oh well according to whatever
program they're using or whatever guy is
reading this they don't right yeah yeah
so but that's the reason for this
confusion isn't it because the character
for elephant looks so similar to the
character for like so it's when wild
like that like should mean should
elephant uh the ACT
ity okay it should be when it's active
when it's moving around please that's
correct must not absolutely do not this
is funny wildly and aliky wildly and and
Al likely a lik there's an L there
wildly and a likely if like and a likely
said elephant it would probably you
you'd be able to figure it out right
when wild elephants the activity please
not must not near wildly and elephants
you could probably figure out like just
just stay away from the elephants right
you know what why didn't they just make
the sign simple just stay away from the
elephants
just right don't yeah that's it that's
it just just just keep a good distance
what does this what does that mean if
only when they're active like if they're
sleeping you can go up and touch them
yeah cuz right when they're not moving
uh there's a Typhoon Warning and it's
temporarily closed but the sign says
that the typhoon is oh this is K this is
from Taiwan from kending in southern
taian right sure okay so it's like
typhoon closed the typhoon is closed
this is the rare occasion where you see
many Chinese characters and two English
words It's usually the other way around
right I love that yeah so it means it's
closed because of a typhoon but I love
how there they're just like well it's
like this this Center this service area
right or the uh the the warning place or
whatever I love how they're so direct
it's like you go there like is it open
it's just like no typhoon closed
typhoon's closed yeah no I mean it's
this typhoon's not open right now
okay okay so they just spelled it wrong
smoking area they spelled it wrong now
here's the real question why did they
spell it wrong I have a theory is this
from Japan or Taiwan or China um it's
hard to tell
yeah uh oh you wonder what that's
Japanese isan because you know in Japan
they don't really like for English they
don't take the spelling very seriously
so like they they when you go to even
high class hotels in Japan and stuff you
might have seen this when you've been in
Japan they regularly spell English stuff
wrong and it's like they don't even care
they don't see it as important I was I
was at a hotel that it had this long
explanation for uh they they had one of
these fire hydrants but it was it was a
hose every time it said hose it said
horse so I was like please drag the
horse down the hall drag the horse into
your room if you're really in trouble
jump out the window and hold on to the
horse it was something like that I think
we have the same problem that R is added
there cuz the L's and the RS and and
sometimes in they sometimes do this in
like in like Beijing as well just kind
of add an R to something I think this is
a simple mistake of just it feels like
an R should be there it sounds sming hey
were you were you out there smirking
it'd be funny if they they they put
smirking by
SM everyone's over there
like oh I love this one so means be
careful d means the ground and H means
to slide H is the verb but you put an
adjective before it and then you have
the grammatical particle D which is
pronounced du in this case so
it's carefully slip yes yes or slip
carefully so according to that this is
an accurate translation so if you put
this into Google translate it could be
carefully slip or slip carefully it
could be and I'm going to make the
argument cont I'm going to make the
argument that it's right because look at
the picture up there that guy is
carefully he's being very careful he's
like okay I'm going to slip now but I'm
going to be real careful about it this
is the place you slip everybody slips
here it's not an option you're you can't
walk down you slip down you just have to
carefully do it
yeah yeah okay
shampoo uh how do you spell shampoo the
the spelling is correct H just you just
don't have a space and you don't
capitalize the P but the it's
it's it's right it's the guy with the
good English again this is this is two
words con I would use that would you
would you use it fake poof to wash put
in your hair I would I would pass on
that I think I'm not going to use
that
protect protect circumstance begin with
me that's right oh so well in Chinese it
says protecting the environment starts
with me wow who is protect got that
right they got the me right but begin
with me they got that they translated
Hing wrong right it should have been
they they must have had like chin kuang
or well and then to make it even a
little bit more confusing so we don't
know why it says circumstance and we
don't know why the S is capitalized
yeah because you just see circum it made
me think
circumcised okay something we I didn't
think of that you didn't think of that
well I just it just catches your eye the
word circum
and okay no no no we're moving on it's
just it's oh my goodness this is
horrible okay next one all right okay to
um all right oral cavity dispensary
dispensary yes cold I don't know that
character how do you how do you
pronounce that next character Kang K so
so so yeah that that's right your oral
your mouth J should be um J yeah J Clin
clinic clinic right so it should be a
it's it's a dentist me basically it's
it's the dentist so but oral I
mean together should mean that's right
yeah yeah that's just that's sort
separately translated the two things
oral and cavity oral cavity do we say
that you could say that sounds like a
medical term yeah they probably got went
to a medical dictionary right oh that's
probably why yeah but the dispensary the
dentist did his own translation the
dentist did his own translation oh I got
that medical dictionary dentist let's
calm down I am maybe he's a maybe he's a
surgeon yeah maybe he is a he says I'm
not just dentist okay I deal with the
whole oral cavity not just he's an oral
surgeon yeah and when he was at school
in America well they said we do the
surgery on the oral cavity that's like
technical term that's the technical term
maybe but he doesn't say that he says
that he's a dispensary so he's handing
out mouths is what he's handing out he
is handing out mouths to people
dispensary from if you lack a mouth you
like a mouth this is the place you go I
don't know maybe that's what they're
doing right there maybe they're giving
that person a
mouth you can say this is outside of
7-Eleven as well I recognize it's
outside 7-Eleven that who knows what
going on in there that requires people
to get a new mouth king of noodle bowel
king of noodle
bowel gluten-free spaghetti yeah okay so
well obviously it should have been king
of noodle bow shouldn't it because it's
I'm going to go with bll there b but
does it even well it's okay so it's
translating this this part though isn't
it um no I think it's Translating that
top thing that g what's that first
character gu meaning like a pot that
right and then what's that next one ba
ba ba
evil Tyrant wait a second what is this I
thought they were
noodles yeah I guess you could translate
it as king of the W or something or
Tyrant of the Walk yeah but but I I I
assume lord of the bowel should be Bowl
it's probably just a bowl of noodles it
is yeah I think it is that's that's
probably what it
is no smoking Museum okay no smoking
Museum so I mean I guess this should
read no smoking in the Museum in the
museum but I guess no smoking Museum
this is a no smoking Museum this is a no
yeah kind because the Chinese says
righten so no smoking area yeah uh it
must be at a museum and so instead of
area they put Museum they just put
Museum in there interesting so maybe the
whole museum is no smoking I'm going to
go with that
yeah okay this is funny okay so tanting
so this is a restaurant it's a
restaurant that's called restaurant
first of
all right yeah it's called restaurant
I'm going to name what should we name
our restaurant Ben restaurant let's just
call it restaurant what should we call
in English though uh well they obviously
entered this into a translation service
and what they got back was translation
eror translate server error and they
thought because they couldn't speak
English at all they thought that is the
translation that's how you trans and the
funny thing is like how can you it just
says restaurant what translation service
are you using that doesn't have so B it
was like no our dictionary can't we've
got like seven words okay we don't have
this word in it I hope you learned
something and if not I hope you had some
fun so subscribe to the channel if you
want to see more all right all right see
everyone next week play
[Music]
play
