If Chinese Was Translated Literally...

Learn Chinese Now
1.7K followers
43 Video Views·Aug 8, 2024
hey everyone welcome to learn Chinese
now and I'm here in the studio with
Jared how you doing man great how's it
going it's good and today this is a bit
of a fun video CU I wanted to look at
some Chinese words translated literally
I've always wanted to do this cuz you
know Chinese has some very sort of
Flowery names for things that are quite
mundane in English uh but I'm just going
to hit you with them and I'm going to
literally translate them into English
see if you can guess what they are yeah
I've never I didn't even know what we
were doing today so so okay okay I get
in the game Chinese translated literally
okay check this out so what is a water
dragon head water dragon head I'm
supposed to like reverse translated is
this the it's
uh okay so the the the the spout I can't
even speak English now for
water a sink a faucet I didn't even get
the easy
one right so yeah it's um it's the uh
the foret or the tap and this is quite
interesting so literally it means water
dragon head and I mean I guess you can
kind of see like it's long and a dragon
is long yeah the water makes sense
there's a head and yeah okay so I I did
a little research on this and I found
that it was actually initially came from
a fire extinguisher uh they had this
kind of like Japanese fire extinguisher
in Shanghai or something back in the
Ching Dynasty and it was like a bag of
water with a sort of a pipe and you had
to squeeze the bag and the water would
squirt out as if it was water squirting
out the mouth of a dragon of long right
and um then I guess from the fire
extinguisher they then got these forets
and they did the same thing with forets
and you know it's interesting the name
the full
name automatic water dragon head
automatic water dragon head that's right
I think that's because the water's
coming out of a pipe rather than you
rather than you sitting there doing okay
so anyway that was just a little bit of
research that I did on that but uh
that's kind of where it comes from all
right let me hit you with another one
okay okay so Heaven flower board this is
more of a Taiwan thing Taiwan Hong Kong
thing so I don't know Mainland I don't
think they call it
thisa Tia ceiling ceiling okay that's
right yes here we go so if you've been
in mainland China I don't think they
call it that in mainland China but
certainly in Taiwan they always call it
Tien ban okay right Heaven flowers which
a oh is it because of the fan is that
it's nothing to do with the fan so but
it's it's funny because it's like a very
yeah about that heaven FL okay we don't
know why it's called Heaven flower well
I was reading a few articles and it
supposedly it kind of comes from like
temples that have these like ornate sort
of uh designs with uh and then people
just started calling that in their homes
as well that makes sense and actually in
Taiwan sometimes they have um squares so
it's kind of similar to this with these
squares the ceiling uh is made of these
panels these Square panels not like an
office ceiling but like wooden ones and
do they and they put flowers or
decoration um well no I assume it's kind
of based on this but then in the home it
will just be like wooden ones that are
also squares kind of like that but
they're not decorated but they still
call it and just a regular ceiling in
Taiwan flowers flowers in the sky
flowers in the ceiling right that makes
sense now all right let's go to the next
one horse bucket horse
bucket come you got know this my my Pur
my Tong myong oh okay
okay horse bucket the old toilet yes
there it is there it is so yeah Mong
Chinese toilet is called horse bucket if
you translate it literally you like hey
I'm going to go to the horse bucket but
do you know the uh going down the old
horse bucket do you know the origin of
this I do not this one's actually really
interesting cuz so I was thinking like
where does it come from maybe it's just
like they used a bucket put it under
their horse and like all right you do
your business right so they called it no
it's not it's not like that at all so
apparent apparently back in the Han
Dynasty they used to use this thing
called H right which you can see the you
can see the picture on the uh on this
side right it's called HUD it's it's
like a tiger something Tiger right tiger
CB or something and it's actually a
bucket thing that you would um you know
somehow do your business in we can only
imagine but then when the uh the tongue
Dynasty started Gul Tong Gul D the first
emperor of the tong Dynasty his
grandfather was called uh Leu right
tiger okay so because everyone was using
these hoods of things so uh you couldn't
you couldn't use you know could because
then then it's like you're you're you're
being very disrespectful to the emperor
could use a bucket with the same name as
the emperor's grandfather to go to the
toilet so they changed it to Maza and it
was you know shaped the same but like a
horse instead of a and then they
actually changed the image to a horse
and that I I don't know about that cuz
that's the only image I found and that
doesn't even look that much like a tiger
anyway but it's just some sort of
four-legged animal um but yeah they
change it from H to M so horse and then
later on change it to matong instead of
M so that's the
unexpected that is very unexpected I did
not know that and I will not forget that
you could tell it it's a little anecdote
to people right all right let's let's
check out this next one this is this is
fun the
chicken Co Kos oh it's the the dish yeah
the dish saliva chicken saliva chicken
uh yeah right the the chicken dish that
makes you salivate I assume is is what
it's trying to okay so yeah um I was
reading up on this one as well and so
like it was invented in chungu which is
uh suan right still part of chwan yeah
as it is uh chungu and then um basically
it was describing it and when you
describe it so you you imagine the
chicken with then the the
peppers and like literally when I was
sounds good I'm getting hungry right now
are you salivating I you know what you
know what the name yeah we clean that up
little when I when I was reading the the
description of it it's talking about the
slices of chicken and the sashan peppers
and I literally could feel myself
salivating so I was like wow that's um
it's a very accurate name yes as long as
that's the only salivating that's going
on not by the chef or something like
that while he's making it while he's
making I hope that's not what it's
supposed to mean all right I got one
more for you so we got we got five right
so here we go husband and wife lung pie
okay well we're already on food I'm
already thinking food so I I know this
one futi Fier futi F yes fuy Fen and let
me just show you so this is the dish and
um so you can see it's made of sliced
beef but it also has some other sort of
internal organ uh things in now it's not
necessarily lung actually I think it's
stomach is yeah it's other I mean that
looks like it's usually stomach and then
but um so what it was though was there
this husband and wife in again in chungu
inan they invented it and they it was
it's made with um beef pieces plus what
they call beef offal which is like bits
of beef internal organs just mixed up
you know all sorts of different things
and that may have actually included
along but in in Chinese it's uh Fen
right as in uh F like fi like rubbish
right yeah the pieces you wouldn't want
right so it was originally called f Fen
and with a different fate and then um
some some I don't know they just's lung
sounds better like some kids made fun of
them and then they like yeah why would I
want to eat trash so they changed it to
lung even though it doesn't necessarily
actually have lungs but same sound so if
you're in the no yeah but it could in in
theory it could include lung but
probably most places make it now with uh
stomach and regular it's usually stomach
usually stomach isn't it um so yeah that
was in the I think that was the Ching
Dynasty when they they invented that in
chungu so yeah those are a few examples
of Chinese translated literally and if
you guys can think of any more you know
uh leave them in the comments maybe
we'll talk about them in another video
yeah I would love to do more of these
these were you got me on a couple of
there and you're just about to go on
tour Jared aren't you so we're going to
lose you for a few months but why don't
you tell the audience about how they can
see either you or some other hosts
hosting uh your amazing show right so I
am the MC for shenyun Performing Arts we
travel all over the world our tour
begins mid December and then it goes all
the way until miday shenyun is the
world's Premier classical Chinese dance
company and if you want to come see the
show there is a link in the description
below that has the booking fee waved so
I welcome you to come out and see the
show yes it's an awesome show I've seen
it several times uh I probably
definitely will go and see it this year
as well so if you guys are interested in
that do check it out in the link below
there's eight companies so you won't
necessarily get Jared as your MC just to
avoid disappointment in case you're just
going to see him but don't just go to
see him go go to see the show go to see
the show the show is yeah of course it's
because it's an awesome show all right
thanks so much man please subscribe if
you're new guys and we'll see you next
time
