"Spring Dawn" Classical Poem | Learn Chinese Now

Learn Chinese Now
1.7K followers
85 Video Views·Oct 25, 2024
Subscribe to Learn Chinese Now!
http://www.youtube.com/learnchinesenow
Ben on Twitter:
http://www.twitter/com/benhedgesntd
T-Shirts and other products:
http://www.zazzle.com/laowaiapparel
[Music]
everyone today we are going to look at
another tongue Dynasty poem this one is
from the acclaimed poet mongan who lived
from 689 to 740 ad the title of this
poem is trena or spring Dawn here's the
first line
so TR means spring and is a classical
way of saying sleep so the first two
characters can be translated as spring
sleeping but in English we would change
that to sleeping in the spring now the
next three characters bu is a negative
word meaning no or not then we have J
which means to feel and Sh means Dawn so
these three together mean not feeling or
not noticing the Dawn and for the whole
line we can translate it as sleeping in
Spring not feeling the dawn this refers
to the author sleeping so soundly that
he didn't notice that Dawn had arrived
now for line
two so the character true means place
and when you repeat it twice it means
every place or everywhere this is a
standard grammar structure in classical
and modern Chinese other examples are
Jen which means everyone one and N which
means every year now back to the poem
the next three characters of this line
are one which means listen or hear and
the composition of this character is
interesting it has the character for
door men on the outside with a character
for year or on the inside like someone
standing at the door listening with a
year to what is going on on the other
side then we have the character T which
means to Twitter so we're not talking
about posting 40 characters or less on
the popular micro blogging website but
actually tweeting the sound birds make
the last character NE means bird or
birds so this whole line can be
translated as birds can be heard
tweeting everywhere now the third line
[Music]
reads the first character is year which
means night and the second character is
Li which means come so together they
mean Night comes then we have fun
meaning wind and u meaning rain and the
last character is sh meaning sound so
this line translates as the Night Comes
bring the sound of wind and rain because
the grammar of classical Chinese is very
flexible the word lie can mean to come
or to bring so this line can pertain to
the night coming or the night bringing
the sound of wind and rain so we have
included both in the translation now the
final line reads
h means flower and La Means To Fall La
was a common way to say drop or fall in
classical Chinese now in modern Mandarin
the character law is used less to
describe drop of fall but it's still
used in cantones which is more closely
related to tongue Dynasty Chinese than
modern Mandarin is now the next three
characters are Drew which means to know
you may recognize it as the first
character from the modern Chinese word J
which means to know in classical Chinese
they often can use one character where
modern Chinese would use two then the
next two characters DHA together mean
how many same as in modern Chinese so
this line in its entirety means do you
know how many flowers fell flowers in
this line most likely refers to blossoms
on trees since the line suggest that
they fell meaning they would have had to
have started higher up so let's now read
the poem together repeat after me
[Music]
thanks for watching everyone and we'll
bring you some more classical poetry
next
week yeah it reminds me of when I had to
learn a bunch of them when I was in New
Zealand
because after we migrated there my dad's
like you can't forget Chinese so he made
us basically learn all these classic
poems and like classical texts so that
we wouldn't forget it so it kind of help
because now I can still read and speak
Chinese
