Recognizing the Returning Boat on the Horizon, Identifying the River Trees among the Clouds Xue Zhao and Tsui Yu once studied together in Lu Mountain, Jiangxi Province. Among the four students who studied together, two dropped out halfway. Tsui studied diligently and quickly passed the imperial examination. However, Xue focused on studying Taoism. After several years of hard practice, he received guidance from immortals. At the foot of Lu Mountain, there was a seriously ill patient. For years he had been incurable and was on the brink of death. Once, Xue passed by his house and, upon hearing about the sick person from his family, went in to take a look. After examining him, Xue said, "This illness can be cured." Then he left behind a medicine smaller than a grain of rice and told the patient's family, "Take half of it tomorrow morning, and it should take effect. If the patient does not recover, take the other half three days later." The family thought that they had already spent tons of money on treating the patient with no success, how could this half grain of medicine save him from dying? However, after the patient took half of it the next noon, he was able to get up, eat lunch, and even walk with a cane. Three days later, the patient fully recovered. After taking the other half, he became refreshed, his skin became as white as jade, and his hair became black and shiny, like a person in his twenties. After more than a month, Xue returned and said to the man, "Your body carries immortal energy. Taking my medicine not only cured your illness but also led you to enlightenment." Thus Xue explained the principles of cultivation to the man, who then went to Wulao Peak to seek immortality.
Department of Production, Jing Di Academy
Recognizing the returning boat on the horizon, identifying the river trees among the clouds.
Xie Jiao and Sui Yu once studied together in Lu Mountain, Jiangxi Province. Among the four
students who studied together, two dropped out halfway. Sui studied diligently and quickly passed
the Imperial Examination. However, Xie focused on studying Daoism. After several years of hard
practice, he received guidance from immortals. At the foot of Lu Mountain, there was a seriously
ill patient. For years, he had been incurable and was on the brink of death. Once, Xie passed by his
house and upon hearing about the sick person from his family, went in to take a look. After examining
him, Xie said this illness can be cured. Then he left behind a medicine smaller than a grain of
rice and told the patient's family, take half of it tomorrow morning and it should take effect.
If the patient does not recover, take the other half three days later. The family thought that
they had already spent tons of money on treating the patient with no success. How could this half
grain of medicine save him from dying? However, after the patient took half of it the next noon,
he was able to get up, eat lunch, and even walk with a cane. Three days later, the patient fully
recovered. After taking the other half, he became refreshed, his skin became as white as jade,
and his hair became black and shiny like a person in his 20s. After more than a month, Xie returned
and said to the man, your body carries immortal energy. Taking my medicine not only cured your
illness, but also led you to enlightenment. Thus, Xie explained the principles of cultivation to the
man, who then went to Wulao Peak to seek immortality. Xie's classmate, Sui, after
passing the imperial examination, was soon appointed as an official of Dongqi County.
While on his way to take up his post, he met Xie and dismounted to catch up.
Seeing Xie covered in dust, Sui felt deeply moved. Feeling proud of himself for passing
the imperial examination and becoming an official, Sui talked about himself for a while.
It was getting dark, so Xie suggested, my humble abode is not far from here,
it's not easy for us to meet. Why don't we spend the night there and have a good chat?
So, Sui followed Xie, leaving his carriage, horses, and servants at an inn.
They initially walked along a small road with desolate surroundings.
After walking a mile or two, they saw flowers, grasses, and trees. Further ahead, they saw tall
buildings and grand gates with pavilions and halls in the courtyard, resembling the mansion of a noble.
Sui was greatly astonished. Xie entered the gate where dozens of people greeted them and led them
to a large hall. Then, Xie invited Sui to climb the steps and sit down with him for a conversation.
After a while, Xie said to Sui, you have official duties and cannot stay here for long.
Getting together one night is enough. Then, they enjoyed music and feasting in another hall.
With only Xie and Sui present, over 40 ladies were seated in the hall playing music.
Xie selected 10 to accompany them for drinks. Among them was a lady playing the harp with
exquisite beauty. Sitting next to her, Sui noticed that there were 10 words engraved on her harp,
recognizing the returning boat on the horizon, identifying the river trees among the clouds.
He quietly remembered it. Afterwards, Xie asked Sui if he liked anyone at the banquet and Sui
admitted it was the harp lady. Xie said, you can marry her one day but now is not the time.
The next morning at dawn, Xie bid farewell to Sui, giving him 30 caddies of gold and seeing him off.
A month later, Sui married a woman surnamed Liu. Sui always felt that he had seen Mrs. Liu
somewhere before but couldn't remember. Sui asked Mrs. Liu to play the harp for him.
At a glance, he recognized the words on the harp the same as the ones he remembered,
recognizing the returning boat on the horizon, identifying the river trees among the clouds.
So he asked Mrs. Liu what it meant. Mrs. Liu said, I once had a fever and dreamed a messenger
came to me. He announced that the Great Immortal Xie had guests. All the ladies within 500 miles
who played music were invited. Altogether, there were over 40 of us. I went with the messenger,
re-drank and played music with Immortal Xie and a young official surnamed Sui. When I woke up,
my illness was gone. Mr. Xie, of course, is that Immortal and the appearance and demeanor of Mr.
Sui is exactly like yours. Thus, Sui also recounted that day's events. The couple was
greatly astonished as they realized that Xie had indeed become an Immortal. People often find it
unfathomable to believe in experiences from dreams. Throughout history, there have been
cases proving that sometimes experiences and dreams are indeed realized or confirmed later.
Our modern science education still has a long way to catch up.
In some aspects, it's far from the wisdom of our ancestors.