好 下面咱們來看最後一段
首先看第一句
那他說
the undulating waves of the open sea
are generated by three natural causes
我們先看到這
那這個undulating來自於動詞
undulate表示起伏的意思
就是上下起伏的
那後面去掉異鄉暗音
這一單形容詞來用
就是起伏的這個波浪
什麼呢
of the open sea
the open sea
我們在第30課見過
就遼闊的海洋
這個open不是打開蓋的對吧
而比較寬闊遼闊廣闊的
廣袤的
遼闊的海洋上起伏的波浪呢
是由三種自然的原因來產生的
那這cause是原因起因
那第一個呢是wind
第一個是風導致的
咱們第一段就
就描述太陽給風賦予這個能量
風呢又造成了浪
那第二種呢是earth movements
or tremors
這地球的運動或振動
這個tremor就會小規模的地震
第三個力量呢就是gravitational pull
of the moon and the sun
就是由於月球或者太陽的引力
這gravitational是表示重力的
這個pull比較拉拽嘛
重力的牽引其實就是引力的意思
首先我們第一個要注意一下這個動詞
我們大聲再讀一遍
undulate
我們看到這個詞不常見
也是因爲它非常文言
它的意思表示
to move or be shaped like waves
that are rising and falling
就是運動或者形狀像波浪一樣
一會兒上升一會兒下降
就波動或者成波浪狀的起伏
我們看一下例子
你比如說undulating hills
這也是非被動詞單形容詞來用
起伏的羣山綿延起伏對吧
像一個一個波浪一樣小山丘都是
再比如說a field of wheat
undulating in the breeze
breeze呢是表示微風
在微風中怎麼樣
起伏的脈浪
像波浪一樣起伏這樣
還有後面那個tremor
tremor兩個意思
它第一個就是a small earthquake
in which the ground shakes slightly
就是小規模的地震
就是震動的烈度並不太大
就微微在顫動
你像an earth tremor
就是一次小地震
第二個呢就是表示顫抖
a slight shaking movement in your body
that cannot control
especially because you're ill
weak or upset
就是你身體呢
就微微的在顫抖
你無法控制
尤其是因爲你生病了
比較虛弱呀
或心情很沮喪等等
身體在顫抖
你比如說
there was a slight tremor in his voice
他的話語聲中有微微的顫抖
再比如說
she felt the tremor of fear run through her
她覺得一陣恐懼的顫抖
怎麼呢
就穿過了全身
就激凌凌打了一個冷戰
這是表示tremor
當然這個本文中是第一個意思
就是輕微的地震
還有呢
重力的牽引就是引力
這個我們把重力的這詞
也大聲來讀一遍
gravitational
我們知道它就來自於重力gravity
gravity這個在他解釋裏就出現了
related to
or resulting from the force of gravity
就是跟什麼什麼相關的
跟重力相關的
或者是呢
由重力導致的
就重力的重力相關的
你像gravitational field
就重力場
gravitational pull
本文中的就是引力
這就重力的牽引
好
我們再看下一句
once waves have been generated
gravity is the force that drives them
in a continual attempt
to restore the ocean surface
to a flat plane
這個one是引導時間轉移衝擊
一旦一旦這個海浪呢
被產生之後
這個generate是產生嘛
對怎麼樣呢
gravity就是重力
重力就是這個力量
什麼力量
從that開始到最末
當然是定於衝擊
就是drive somebody to do something
就是驅使某人某物在做某事
它後面是跟to restore
這個to do來搭配的
裏面加了個狀語
in a continual attempt
是不停的在嘗試
一直在努力
就驅使他們一直在努力的怎麼樣呢
使這個海平面呢
恢復到平坦的這麼一個狀態
波浪是起伏
但是因爲有重力
它始終把這個水分子往下拉
最後呢
如果風停浪靜之後
最後這水面還是平的
這flat本身是平的
plane本身可以表平原
或大面積平坦的表面
在這就是把這個海平面呢
由波浪的起伏
再拉回到水平的這麼一個狀態
這裏面需要記的一個搭配
就是restore something to
就是使某個東西恢復到某個狀態
restore是使恢復
後面一般是跟this to搭配
我們再看一個例子
比如說
the government promises to restore the economy
to full strength
政府承諾要把這個經濟呢
恢復到完全強健的這麼一個狀態
再比如說
she was hoping that the mediterranean climate
would restore her to full health
這個人怎麼搬到地中海去住了呢
他呢希望啊
這個地中海地區這個氣候啊
可以能夠呢
使它恢復到完全的健康
恢復如初這麼一個狀態
restore後面加個命運之後
再加this to
就使前者恢復到後面這個狀態
一旦這個這個起風浪之後
如果沒重力的話
這個這個
波就不不停進行下去
到最後重力把大海再拉平了
好我們第40課
海浪這棵樹跟老師就學到這裏

