下面咱們接着來看12課的第2段
第2段上來作者先說
The bank must obey its customers' instructions
and not those of anyone else
這個銀行必須要遵守它的顧客的命令
而不是任何別的人的
當然這個instructions表示具體的指示命令
就詳細告訴你這個應該怎麼做
當然它的動詞搭配比較多
本文中就是它常見搭配之一
就是Obey instructions
遵守指示 遵守命令
常見的還有Take instructions
接受指示 接受命令
比如上級主管給的命令我接受下來
還有按照指示命令去做
Follow instructions
這些是常見搭配
還有我們說等候指示
你先別動 回來我命令你怎麼做 等着
Await instructions
當然這個await類似於wait for
但是await是集物動詞更文言一些
叫等候指示
這個常見搭配
銀行必須要遵守它的顧客的指令指示
而不是任何別的人的那些
這個not those
those這個詞當然代替的是instructions
而不是任何別的人的這個指示
我們看下面的第二句 咱看屏幕
這個在第二行的逗號之前
這當然是時間狀一從句
when 當
for example是個插入語
比方說吧
當一個顧客首先開了一個賬戶的時候
後面這個白顏色可以看到
這個句子的主幹結構了
他說he instructs
這個instruct不就剛纔那個instruction
指示命令它的動詞形式嗎
名詞是指令 instruction動詞就命令唄
它就命令或者指示這個銀行
to debit his account
指示銀行的是記上他支出的錢
這個debit在生死之中咱們講過了
就是把這個錢記入到借方
就是記上我今天支出提取了多少錢
如果記入這個貸方
記入這個存入多少錢
那是credit 對吧
記入我今天支出多少錢
但是only 這是一個狀語
only in respect of checks
joined by himself
only 只有 只能
只能怎麼樣呢
是關於他親自開的那些支票
in respect of
這是一個比較文言的書面語叫關於
其實就是about
check這是英式拼寫
每順就是c-h-e-c-k就好了
什麼支票呢
我們知道開支票可以用draw a check
或者剛纔講過ride a check
再就是被他自己開的支票
如果要是別人冒充我開的支票
那你銀行得負責
那必須得關於我自己親自開的支票
把這錢取出來之後
你才能把這筆錢記入到
今天我是從銀行提款多少錢
記入到借方 就這個意思
這裏面首先我們要特別注意的是
這個藉此段語in respect of
這跟尊敬沒有任何關係
是表示關於
這個關於相當於about
表示關於的正式的表達特別多
咱們把常見常考的總結一下
我們通過一個例子來看
美國對於古巴的外交政策
US foreign policy
對於關於in respect of
還可以用with respect to
with regard to
或者用這句歌詞
都當藉詞來用
這個都不是非法語動詞了
直接是藉詞
concerning regarding或者respecting
我們把這幾個大聲讀一遍
一邊讀一遍背下來了
in respect of
with respect to
with regard to
concerning
regarding
respecting
咱們記住都是關於
是關於這樣的支票什麼
他自己親自開出的支票纔行
那麼銀行怎麼知道支票是他本人開的
我給你簽名的樣本
咱們看下面第三句話
咱們看屏幕
He gives the bank specimens of his signature
這是個並列句由and連接
前半個句子很簡單
就是他給銀行他簽名的樣本
樣本咱們上次講過了
and引出並列句
There is a very firm rule
這裏有非常嚴格的一個制度
什麼制度
後面這個that引導的一直到句末
這當然在這是個同位於從句
就解釋這制度到底是什麼
什麼制度
同位於裏面說
The bank has no right or authority
銀行沒有任何的權利
也沒有任何的authority
就職權去幹嘛
To pay out the customer's money
大筆的支付客戶的錢
Pay out跟單獨用pay有一點不一樣
pay就是付款
但payout是支付大筆的錢
On the check是對於這麼一個支票
在這個支票上支付大筆的錢
什麼支票
後面再在定義從句
這先套在同位於從句內部的定義從句
就on which就是on the check
這個支票上怎麼樣
His customer's signature has been forged
這個顧客的簽名是被僞造的
這銀行是沒有任何權利
能夠比如說僞造
李彥龍的名字
還取走了我100萬
這個時候我沒有奉獻
銀行得賠錢
這個forge
咱們不是以前講過這個動詞嗎
可以表示鍛造打鐵
還可以表示建立某種聯繫關係
對吧
第三個意思不就僞造嗎
在這看到了
對吧
這裏首先我們注意
signature這個詞可以表示簽字
簽名
但是它跟另外一個詞
咱們中文好像一樣
但用法可不一樣
我們先讀第一個詞
signature
這就表示某人的一個簽字就行了
但這個也是簽字
我們大聲讀一遍
autograph
但這個autograph一般是指名人的親筆簽名
比如說大作家
大文豪
大英雄
您給我籤個字
他的簽字叫autograph
你比如說
I've got lots of famous actors autographs
就名流名人的簽字
我這有好多的著名演員的簽字
對吧
簽字李延龍
這是signature
要是百度李延宏
人就是autograph
這倆不一樣
當然這簽字的動詞用sign
雙元音i加上前逼
注意這搭配
咱們先讀一遍
sign
它本身就可以表示簽字
Where do you want me to sign my name
你想讓我在哪簽字
簽上我的名字
對吧
如果是簽收
生活中用的太多了
現在淨是網購快遞的
sign for something
簽收某個東西
Could you sign for this package please
麻煩您能不能簽收一下這個包裹
這叫簽收
還有一個簽字叫initial
initial可以表示簽上姓名的首字母
這個一般是指老外的名字
我們大聲讀一遍
initial
這表示籤姓名的首字母
你像Bill Gates
那就填上BG這兩個字母就行了
就不用籤全名了
你比如說
The memo has been initialed by the president
這份備忘錄
總統已經簽字了
但簽字簽名的不是籤全名
簽上了姓名的首字母
這樣簽字不快嗎
這種簽字叫initial
另外這句話中還有一個詞
咱們注意一下
就是這個authority
authority在這兒
可以當做不可屬名詞來用
它是表示權限或者職權
我們大聲再讀一遍
authority
The right to act in a specific way
就是運用具體某個方式
來做事情的權利
權限或者職權
你比如說
Only the treasurer has authority to sign checks
只有財務主管有權限
在支票上簽名
別人沒有這個權利
這是本文中
銀行沒有任何權利或職權
那麼pay out就支付大筆的錢了
就是to pay a lot of money for something
支付大筆的錢
你像we are paying out
300 dollars a month on a mortgage
我們這個貸款
我們房貸每個月好
得支付300美金纔行
這掏大筆的錢
支付大筆的錢
那麼是在這麼一個支票上
什麼支票
就是客戶的簽名是僞造的
有人說如果這僞造的特別像
跟你的簽名幾乎一模一樣
是不是銀行就不負責了
不是的
咱們下邊看
It makes no difference
that the forgery may have been a very skillful one
the bank must recognize its customer's signature
這個it是形式主語
後面make no difference固定搭配
叫沒有用沒有影響
那麼真正主語後面是
that引導的主語從句
就是什麼
The forgery
forgery不是贗品僞造品嗎
就是動詞for字
它的名詞形式咱們講過的
就是僞造的簽名
可能會是一個may have been
是對過去的一個肯定的推測
就可能是一個非常技術
嫺熟型專家僞造的skillful
是技術嫺熟的這麼一個one
one當然是代替forgery
技術嫺熟的簽名
後面加個冒號
可以解釋一下
爲什麼沒有用
因爲銀行必須得認出來客戶的簽名
如果你認錯了
客戶是沒有責任的
你得賠我這個錢
這句話中我們要背起來的是
make a difference表達
不能翻譯成製造不同
它是表示有用有影響的意思
make a difference有用有影響
make some difference有些用處
有些影響
當然沒用沒影響
就是make no difference
這個不要翻譯成製造區區別
本文中make no difference就沒有用
即便forgery僞造簽名
特別技術嫺熟也沒用
銀行必須得認出
recognize認出嗎
客戶的簽名
下面坐着說
咱們看屏幕
for this reason翻譯成因此
這是介詞單語
說因此怎麼樣
there is no risk to the customer
他說對於顧客來說這是沒有風險的
risk常見搭配可以用of
也可以跟to
但意思不一樣
risk如果加of是什麼的風險
但to是表示對某人造成的風險
這個當然加to
咱們一會會具體講
那麼in the practice
就在這種具體的做法
這個practice當然不是練習了
這是習慣性的做法
一種慣例
什麼慣例
adopted by banks
這可以看到插入語了
就是被銀行所採用的一種慣例
什麼慣例
the practice後面跟它搭配
是跟of doing something
做某事這種習慣性的做法
這個中間因爲有插入語
所以斷開了
什麼
printing the customer's name
on his checks
就是把這個顧客的名字
寫到他的支
印到他的支票上
有的顧客說
你把我名字印在支票上
那我支票本就丟了
別人看見我的名字是這個
他籤個字去取錢怎麼辦
沒關係
這個做法銀行的做法
對銀行有風險
顧客沒有風險
因爲銀行必須得認出顧客的簽名
這個當然for this reason
翻譯成因此
就因爲這個原因
表示因此的表達也很多
我們儘量背考做到七八湖水都開
咱們把這常見的咱讀一遍
閱讀中咱們都認識
寫作中還能替換
這多好
大聲來一遍
in consequence
都可以表示因此或者所以
因此there is no risk
沒有風險
我們說了這個風險
它常見搭配有兩個不同的解釋
但意思不同
第一個
the risk of serious injury
後面叫off
這個off是引出同位語來
這風險是什麼
嚴重受傷
這個風險它引出的是同位語
但這個risk後面加解釋to
是給某人或某個機構造成的風險
你看there is no risk
to customers
對顧客來說是沒有風險的
注意這兩個解釋搭配不一樣
本文中當然加to
那麼在具體的做法之中
這個practice
我們三冊就講過了
叫習慣性的做法
或者通行的慣例
大家都這麼做
尤其是the practice of doing something
本文中不就後面of printing
它中間只不過被adopted by banks
插入語給打斷了
就是做某事
這麼一個習慣性的做法
你像the practice of closing shops on Sundays
在星期天店鋪關門
這麼一個習慣性的做法
或者這麼一個慣例
這個城市就是這樣
週日買東西不開門
習慣性的這麼一個慣例
再比如說the practice of dumping waste into the sea
把垃圾倒入大海之中
這麼一個慣例
這個地方都是這麼做的
大家習慣性都這麼做
這是習慣性的做法
本文中說銀行採用的習慣性的做法
就是把顧客的名字印刷在支票上
對顧客來說是沒有任何風險的
爲什麼
下面作者繼續說
咱們看下面一句 看屏幕
前面先來一個條件狀一送去
If this facilitates forgery
如果這就是這種
this當然指的this practice這種做法
使得造假變得更容易了
因爲一看你的名字都在上面
facilitate就make something easier
就使某個東西更容易了
那麼這是個強調句
It is the bank不是別人
正是銀行which will lose
它會受到損失
not而不是the customer而不是顧客
當我們知道強調句
一般來說後面的詞是很少用which
一般用that
當然如果是人的話也可以用who
賓格可以用whom
但是這裏用which
一般在說明文或者科技問題中
可能會出現比較罕見的用法
首先我們先看一看
生死中講過的這個詞
咱們再讀一遍
facilitate
它是使什麼更便利了
咱們也可以用動詞短語可以替換
叫ease the way for something
或者smooth the way for something
也是使某個東西更爲便利
看一個例子
The agreement will ease the way
for other countries to join the EU
第一我們講過叫歐盟
這項條約將使得其他國家加入歐盟更爲便利了
這個ease可以換成smooth
注意它動詞來用
使某個東西更方便都行
這幾個可以替換
然後他說是銀行會受損失不是顧客
我們說了強調句it is
當然一般過去是因爲it was對吧
加倍強調成分
後面一般來說咱們是用that
人也可以用that
當然如果是人的話也可以用who
bigger用who
一般來說是這麼用的
但是在科技問題或者是說明問題裏面
如果被強調的是事物也可以用which
本文就是一個說明文
在說明了銀行跟顧客之間的關係
我們再看幾個例子
比如說it is heat
which makes matter expand and melt
它不是別的
正是熱使得物體膨脹並且融化
是熱量這是科技
對吧講科技知識
再比如說
it is the release of nuclear energy
within the sun
which enables it
to send out so much energy to the earth
這也是一個科技或者說明性的文章
對吧
他說不是別的
正是太陽內部的核能的釋放
才使得它能夠向地球發散出這麼多的能量
讓我們生命能繁衍生息
正是這個不是別的
這可以用which
本文中其實就是這種問題
然後再進一步把整個的句型把它遞了出來
前面先加一個if從句
如果這樣的話
那麼是這個東西如何
而不是什麼
當然這個連詞裏面看到用that
如果科技說明文也能用which
如果是人的話還能用who或者who
我們看本文中正是這個搭配
如果這使得造假更爲便利
那麼怎麼樣
是銀行會受損失
而不是顧客
這個句型咱們在第5課也講過
29頁的第一行
如果真有所謂年輕人的問題的話
對此我不敢苟同
那麼也是老年人制造出來的
這不指人強調就後面有who
不是年輕人他們自己
以後我們說如果怎麼怎麼樣的話
那麼是怎麼怎麼樣
而不是這個句型也是蠻管用的
12課是一篇標準的說明文
裏面好多的句型重要表達
甚至在學語的同時
我們還長了一些跟銀行打交道
一些法律上的知識
好第12課跟李老師就說到這

