下面咱們接著來看39課的第二段
第二段整個就是一大長句子
咱們看屏幕
This temptation
他說這一誘惑
這是整個句子的主語
然後後面這黃顏色的整個這一大嘟嚕呢
就是它的後置定語
我們知道temptation這個詞後置定語
經常用動詞不定式
就做某事這個誘惑
做什麼事的誘惑呢
它有兩個動詞不定式
第一個是
The covered distance between himself and the reader
為了去彌補或者是覆蓋住
他和他的讀者之間的這段距離的
這個誘惑
言下之意呢就試圖去取悅讀者
因為我們知道作家作為高級知識分子
他往往走在時代的比較前沿
甚至超越他的時代
而讀者普羅大眾呢一般來說呢從
思想啊什麼境界
比作家一般來說會落後一些
但這作家呢為了圖好名聲
為了銷量好為了拿版稅
他去伏下身來去拂袖
這個讀者去彌補
消彌他跟讀者的這個差距
就是去取悅讀者了
這第一個誘惑還有什麼誘惑呢
To study his image in the sight of those
who do not know him
就是去研究他自己心目中的這個image
In the sight of是在某人的眼光之中
在誰呢在那些人什麼人呢
後面大家定義重句
who do not know him
從他根本不認識的人的眼中
去研究他心目中的形象的這個誘惑
這不認識的人就是他讀者
他不認識這些讀者卻問讀者
你看你覺得我這寫怎麼樣啊
他不是問他自己了
那這樣一種誘惑怎麼樣呢
當然這是有誘惑的為什麼呢
因為大家都喜歡他取悅大家了
那書賣的好啊
你看掙的錢多呀對吧
但作者說can be his undoing
這可能會成為他失敗的原因
undoing咱們三冊就講過
表示某人失敗的原因
後面加冒號解釋為什麼呢
he has begun to write to please
他已經開始為了取悅而寫作了
當然這個the temptation to do something
是固定搭配是做某事的這個誘惑
本文中說了就是取悅讀者這個誘惑
對吧咱剛才分析了
there's a temptation to please the reader
或者也可以我用迎合這個詞
the temptation to cater to the reader
cater to咱們三冊也講過
叫迎合這個處事借詞
我們再看一個例子
你想lowbrow journals cater to people's love of scandal
那些庸俗文學呢
迎合了人們喜愛這個醜聞的這種心理
這是迎合就是要迎合讀者的這個誘惑
還有一個在某人的眼中
這叫in somebody's sight
或者in the sight of somebody
在某人的眼中
這表達也能寫成in somebody's eyes
這更好理解了更直白
也能說in the eyes of somebody
在某人的眼中
其實本文中就是從讀者的這個視角
從他不認識的人的這個視角
來研究他心中的形象
從某一個視角
咱們是不是講過一個perspective
可以這麼寫可以這麼改寫
to study his image from the perspective
of those who do not know him
這個也行
那麼這種誘惑
他最後中心詞就是一個誘惑temptation
怎麼樣可以成為他失敗的原因
這叫be somebody's undoing
這個人如果比較長
是個長長的名詞短語的話
也可以用be the undoing of somebody
都翻譯成是某人失敗的原因
你像conceit was his undoing
就虛榮是他失敗的原因
再比如說greed is the undoing
of many a businessman
貪婪是很多商人失敗的原因
當然many a加單數名詞是個書面語
就相對many加複數名詞是一樣
這個表達更文言
還有我們在三冊的第50課
新年的學新怎麼出現過
在三冊228頁第28行
one night however
有一天晚上覺得又冷又孤單
我下樓去坐在電視機前面
假裝在閱讀
這被證明是我這回失敗的原因
為什麼很快又退回到了
以前的那種在電視機前打盹兒的舊毛病
準備要看書結果睡著了
被證明是我失敗的原因
是這麼來說的
好這是再回到文中
他說這種誘惑可能會成為他失敗的原因
為什麼後面解釋說
he has begun他已經開始怎麼樣
to write to please
已經開始為了取悅而寫作了
好第二段跟老師就看到這

