下面咱們接着來看第三段
第三段第一句話說
A young English writer made the pertinent observation a year or two back
that the talent goes into the first draft
and the art into the drafts that follow
他說有一個年輕的英國的作家
在一兩年前曾經做出過一個特別中肯的評論
這個注意observation咱們以前就說過
他不一定翻譯成觀察
他有個重要意思就是comment評論
他的動詞observe也一樣
既可以表示觀察
也可以表示某人評論說
對吧
這個做出評論經常跟make來搭配
當然這個pertinent咱們形容詞講了
是這個中肯的生死中說過
對吧
所以做過做出過這麼一個是這個中肯的評論
這後面時間重要什麼時候呢
a year or two back
就一兩年前
這個back其實就是ago的意思
特別ago更爲正式一些
然後後面那黃顏色整個
當然說observation它的同位語
這評論內容是什麼呢
就是這個才華會進入到第一稿中
這個draft就是我們寫的手稿
第一稿第二稿
就是副稿中展示出的是才華
然後藝術會進到隨後的幾稿中
第二稿第三稿
that follow儘管就兩個字
但是標準的定義從決對吧
這個that關於帶去做主語
後面位移動詞是follow
跟隨跟隨在後面的稿子裏面
藝術進去
其實就是第二稿第三稿等等
展示中的是一展示出的是藝術
這句話中首先第一個
我們要記住這個make an observation
其實意思就是make a comment
或者make a remark
表示做評論
這個咱們說過了
還有剛纔那個back
我們知道它其實就是ago的一個生計版本
你像his wife died a couple of years back
他的太太在兩三年前去世了
這個back其實就是ago的更爲正式
我們還經常用back in
表示在過去的某一年
我們家這次in
你看the house was built back in 1949
這個房子是在1949年建成的
是這麼來的
好咱們再回到本文中
他說在第一稿中是才華進去
就是才華是體現在副稿第一稿之中
而在後面幾稿中
這展現出來的是藝術
也就是說要寫出一個好的作品來
當然需要才華靈感
它是在副稿中展現的
但後面不停的出稿完成之後
不斷的加工潤色
使之更賦予藝術性
也是同樣非常重要
好我們再看下面一句
他說for this reason also the writer
出於這個原因同樣還是這位作家
後面再有個插入語
like any other artist
就順便補充說明一下
like是像是藉詞
像其他任何的藝術家一樣
作家也是藝術家
怎麼樣 has出現一大堆並語
第一個並語是
no resting place
沒有任何休息的地方
就沒有說稿徹底寫完了
這個任務就完成了
沒有
他都不停的加工
no crowd or movement
in which he may take comfort
沒有任何的人羣或沒有任何的活動
他能從中獲得安慰
當然這還是並語
後面的in which he may take comfort
當然是定語重句了
前面的藉詞in
當然是來自take comfort in
我們講了這個藉詞
如果關於代詞做藉詞並語的話
藉詞咱們在書面語中
是放到關於代詞前面
而不要說成which he may take comfort in
口語中可以這麼說
書面語中把in放到關於代詞之前
這是第二個並語
還有什麼
no judgment from outside
沒有任何外在的判斷
後面再加定語重句修飾判斷怎麼樣
它能夠代替作者內心深處的判斷
即便你周圍的人都說你的作品好
如果你內心中知道這不是我要寫的
依然證明這個作品寫的不成功
就是外在的作讀者的評價
是不能代替作者內心中自己的評價
自己的判斷的
表達中第一個咱們要注意
take comfort in
是表示從什麼什麼中得到安慰
這是固定搭配
好多的都是take加名詞加in
以前我們三冊第四日課講過
take pleasure in
表示從什麼之中得到樂趣
其實就是喜歡做某事
你比如說
the boys take pleasure in practical jokes
這些男孩子們喜歡惡作劇
來從中得到樂趣了
當然take pride in
這可能中小學咱們就講過
這可以表示對什麼很驕傲
還有常見take interest in
三冊咱們見過多次
是對什麼感興趣
從中得到了興趣
你看三冊18課咱們出現過
甚至對藝術沒有興趣的人
都不可能沒有注意到這些
沒有興趣的take no interest in
還有三冊19課連續出現
你看綁匪很少對動物感興趣
但是他們最近對Alnor Ramsey夫人
他的貓產生了濃厚的興趣
用的是take considerable interest in
這是用take interest in
還有我們常見的take refuge in
也是加名詞加in
這是在某處避難
對吧 有這個意思
你看residents took refuge in the local church
這個居民們到當地的教堂裏面去避難
一般空軍他一般不大敢炸教堂
特別是信教的人
在這來避難
但是不見得哪個
每一個都是take加名詞加in
所以我們說見一個記一個
見過的再寫 聽過的再說
就是這道理
你要注意到某事
to take notice of就不能加in
同樣的同情憐憫
take pity或我們加藉詞on就不能加in
你比如說
I took pity on the beggar
and gave him some change
我同情乞丐給了他一點零錢
再看我們最後定義衝擊裏面
沒有任何來隨敗在的判斷怎麼樣
which can replace the judgment from within
能夠代替他內心中的判斷
replace這個詞相對比較好理解
就是代替某個東西
後面那個something
當然是被代替的東西
代替後者
這個表達我們三冊25個咱們就見過
卡麗薩克號
在他們被蒸汽船代替之前
像卡麗薩克號這樣的帆船
是被用來從中國運茶葉
從澳大利亞運羊毛
大家看到這是被什麼什麼所取代
be replaced by
這個一般好理解
但還有一個代替就很容易用錯
就是substitute
這個搭配叫substitute a for b
它的意思是用a來代替b
也就是substitute
後面直接跟那個賓語不是被代替的目標
而是拿來代替其他的東西的新的東西
所以用a來代替b
這個表達很容易用錯
我們看例子比如說
you can substitute chicken for beef
if you don't like red meat
如果您不喜歡紅肉的話
你可以用雞肉來代替牛肉
因爲雞肉屬於白肉
用前者代替後者
這很容易翻譯錯
你像我們視測未來44克文化的模式
257第30號就會出現
it is only in the study of man himself
只有在人類自己的研究之中
怎麼樣呢
當然是強調句了
the major social sciences
那麼主要的社會科學怎麼樣
have substituted the study of one local variation
not a western civilization
那麼主要社會科學纔會用
對一個地方變種的研究
也就是西方文明的研究
它後面省略了
因爲我上線了
省略的是for the study
of the custom of all human beings
來代替對整個人類的文化的研究
用前者代替後者
這跟replace something完全不一樣
經過中文都能翻譯成代替
記住
好 本文中外在的判斷不能代替什麼
內心的判斷
from within是來自於內部的
咱們以前多次說過
from是介詞
within是副詞
咱們多次說過
副詞和介詞短語
都可以做介詞並語
from within可以看做固定搭配
就來自於內部
來自於內在
咱們甚至看一個諺語
叫做
a fortress can be easily broken from within
fortress是城堡堡壘
什麼意思
堡壘從內部
很容易攻破
堡壘強攻好傢伙
這也得死不少人
內部有內奸把大門打開
直接我們兵就進去了
從內部也是用這個表達
好 我們再回到本文中
最後這句話特別複雜
咱們先把句子成分分析一下
咱們看屏幕
首先分號之前是第一個句子
他說
the writer makes order out of the anarchy of his heart
一位作家是從他內心之中的混亂的狀態
理出頭緒來
就製造出秩序
不是理出頭緒嗎
這個anarchy
我們在第十課硅谷講過
本來是無政府狀態
派生意就混亂
就是一開始內心中的
只是有模模糊糊的
一個要寫的東西
然後我分章節一層一層的抽絲剝繭
把它理細緻
把它寫出來
就理出頭緒
分號之後引出並列句
he submits himself to a more ruthless discipline
than any critic dreamed of
他要讓自己服從於一個
比任何一個評論家所夢想的
都要更洋枯的多的這麼一個紀律
這submit to
是服從於屈服於什麼18個海豚就講了
submit如果加oneself
當然是讓自己服從於
這麼一個ruthless
是無情的
殘酷的
更無情的一個紀律
比什麼呢
後面當然more
後面是跟比較
重要與than放在一塊
比任何一個critic
就評論家
評論家是專門給你的文章挑刺的
當然標準比較高
到處找你的毛病
但是他說他要讓自己服從一個
比任何評論家能夢想到的
更加無情的一個紀律
他不停的給自己文章挑毛病
and又引出並列句
並且怎麼樣
後面先引出時間重要
從when he flirts with fame
一旦他開始沽名
釣魚
我們講過了
flirt with fame
咱們上次不是講了
不嚴肅的對待名聲
不是憑實力一步一個腳印來
而是沽名釣魚
怎麼樣
he's taking time off
from living with himself
他就開始怎麼樣
take time off
咱們三冊就講過
就開始請假了
從哪裏請假
從跟自己生活在一塊
就請假了
就脫離了自我了
這是一個比喻
本來可以用
你看
he took time off from school
他從學校請假了
在這與跟自己生活的狀態
請假走了
跑了
不是脫離自我了嗎
一旦試圖沽名釣魚
取悅讀者
賺取那些浮華的名聲
就開始脫離自我
並且還怎麼樣
這個from
當然跟前面的from並列
都是跟take time off來搭配
脫離了什麼
脫離了搜尋
搜尋的是什麼
後面加for
再加並列同句什麼
his world contains
at its innermost point
脫離了他內心中
最深處的
世界所包含的東西
也就是脫離了
他靈魂最深處的探索
作者到最後
其實這個作品寫的好還是不好
不是做評論家說了算
也甚至不是那些讀者說了算
而是作者是如魚飲水
冷暖自知
他自己心裏最清楚
一旦你要開始沽名釣譽
你就脫離了自我
脫離了自己靈魂最深處的探索
就這個意思
這句話裏細節不少
首先這個mix order
這個order不是命令
當然是秩序
順序
這個意思
對吧
我們經常說以什麼順序
前面加幾次in
你看我們看這個常見搭配
in ascending order
以聲序
就一二三四五個上序
in descending order
descending是下降的
這是以降序排列的
54321
in chronological order
以時間的順序
chronological
表示時間的
in alphabetical order
以字母表的順序
A排在前面
B排在後面
還有像in reverse order
這是以反序
跟剛纔是逆的反的
當然你可以用in order of
以什麼順序
這個表達也行
你像in order of priority
或者in order of precedence
都行
但priority和precedence
都同一詞
優先權的意思
就是以優先等級的順序
誰的優先權高
誰先來
這是以什麼順序
還有後面的讓自己服從於
它其實是來自於我們說過
summit to
服從於屈服於
如果加上one self
就讓自己服從於
我們四冊18課
104頁第10行見過
他們總是不停的在追海龜
而海龜總是心平氣和的
屈服於各種各樣的侮辱
服從於屈服於
如果讓自己屈服於
那後面加one self就行了
你想
he submitted himself
to a search by the guards
他讓自己老老實實的服從於
守衛對他的搜查
你帶東西了嗎
好好搜索身
他老老實實服從了
這是服從於屈服於
當然表示服從於什麼
咱們講過
還可以用bow to
yield to
succumb
這字母b不發音
後面加to
都是服從於屈服於
有幾個替換
我們在18課當時講過
還有本句中出現一個形容詞
叫ruthless
其實就是merciless
mercy不是仁慈嗎
在這無情的
沒有任何憐憫心的
更無情的這麼一個紀律
以及句末出現的
最後重要表達
叫take them off from
就是從什麼什麼中請假了
你想
I have to take time off from work
to go to the dentist
我必須得從單位請假
看牙醫牙疼得厲害
從學校請假
換成from school就好了
當然表示請假這個表達
還有一個特別常見的一個例子
我們在三冊其實就聽過
就是在family album USA
《走遍美國》中
有這麼一個片段
Do you still live there
Oh yes
Yes
My husband is there now
He couldn't take time off
to come to New York with me
這片段是爺爺在坐火車的時候
偶遇一個老太太
兩個人聊天有這麼一個片段
爺爺問
Do you still live there
你現在還住那嗎
老太太說
Oh yes
Yes
是的
My husband is there now
我老公現在在那兒
He couldn't take time off
to come to New York with me
他現在沒法請假陪我來紐約
好
這是看到請假
take time off
把這片段咱們再聽一遍
Do you still live there
Oh yes
Yes
My husband is there now
He couldn't take time off
to come to New York with me
這是take time off
如果要是具體請多長的假
把這time換成具體時間就行了
請一天的假
take a day off
今天下午來不了了
take the afternoon off
等等
請多長的假
當然我們也可以用
take time off
from daily routine
從每天例行的公事中抽出時間來
有類似的意思
當然表示假期
咱們在作文中的用詞也特別多
我們還經常可以用個重要詞
叫leave
這也是複習
你像annual leave
是什麼意思
年假
paid leave
帶薪假期
這假期是被支付工資的
還有像she's on leave
女的正在度假之中
be on leave在度假
她在休什麼假
she's on sick leave
在休病假
注意這leave不合數
還有she's on maternity leave
這女的正在休產假
如果男的可以換成
he's on paternity leave
但男的他就休的就不叫產假了
就是伺候月子這個假
就媳婦生孩子
在家裏伺候月子
maternity咱們講過叫媽媽的身份
這個paternity叫爸爸的身份
這男的就是媳婦生孩子
在家伺候月子
用這個
當然表示放假
我們還有一個短語
咱們注意了
就別理解錯了
就是固定搭配get away
get away的意思就可以表示
have a holiday
就是度假放假的意思
如果還有語氣更強一些
還可以用搭配
get away from it all
什麼意思
have a thoroughly relaxing holiday
過一個徹底放鬆的假期
好好放鬆放鬆
這是get away from it all
這固定搭配
這個結構咱們最好記一記
生活中經常見
我們甚至未來在47克大逃亡還會碰到
這個您倒逐一從具
它是什麼
當代露營設備變得一年比一年更加高級
它對於那些奮勢極俗者來說
是一個有趣的悖論
對於那些下定決心發誓
要過一個徹底放鬆的假期的那些
滿懷希望的旅行者來說
是一個更爲光明的前景
注意後面是get away from it all
是表示過一個徹底放鬆的假期
好
第39課作家之所需
跟老師就學到

