下面咱們來看看第二段
咱們看看爲什麼要打撈一個餡餅碟子
第二段第一句話說
Unnaturally it was an unusual pie dish
for it was 18 feet long and 6 feet wide
Unnaturally 咱們詞後中講了
叫誠然的確
誠然這是一個與衆不同的餡餅的碟子
這個dough4依然是補充說明原因
因爲它有18英尺這麼長
這個3英尺這麼寬
這個個兒跟一船一樣
那下面就說了
那爲什麼要弄這麼大一餡餅碟子呢
咱們看屏幕
咱們看這個第二句話
他說
It had been purchased by a local authority
這白顏色是句子主句
他說這當初是被一個地方政府購買下來的
這個purchase就是buy
但它更正式
Authority就是政府
咱們前面講了
這個so that是複合連詞
在這引導的
當然是一個目的創意
從具
這以便於一個巨大的餡餅
能夠在裏邊被烹飪好
然後是爲了我們這一個一年一度的
這麼一個廟會集會來準備的
但這裏面我們首先看這個so that
引導這個從具
但這裏面這個連詞that是能去掉的
我們知道這個so或者是so that
它可以引導兩種從具
一種就是本文中的目的創意從具
表示以便於能夠怎麼樣
還有一種是結果創意從具
翻譯成所以
這怎麼辨析
有一種相對比較準確的辨析方法
咱們看屏幕
就是這個so that
當然這個that劃括號
表示這個that有也行
沒有也行
它做連詞一般來說兩種用法
第一個是引導結果創意從具
翻譯成所以
它辨析的方法是
在結果創意從具中的位語動詞
一般是沒有形態動詞的
一般來說
咱們不是100%
第二種是引導
我剛纔說的目的創意從具
翻譯成以便於
這個時候相當於in order that
跟這個複合連詞含義一樣
這個時候它的從具位語動詞中
一般多出現形態動詞
像can could may might should would等等
這個也好理解
因爲咱們中文中這個目的
它這個後面一般也會加上
類似於形態動詞
對吧
你說以便於可以
以便於能夠
咱們中文中的能夠可以
這不就相當於英語中的形態動詞嗎
對吧
咱們看幾個例子
我們先看看英語教學權威
R.Quirk教授給的一組例子
這兩句特別像
第二句多了一種形態動詞
看第一句
We paid him immediately
白顏色還是主句
我們立刻就把錢給了他
so that he left contented
所以他滿足的離開了
contented滿意的形容詞
這足於不足於
離開時狀態是心滿意足的
這個是一個結果狀於從具
所以他滿意的離開了
對吧
這沒有形態動詞
看第二句
我們把錢立刻給了他
以便於他能夠滿意的離開
這個so that在這
我們看都是一個目的
後面出現形態動詞
這個判斷一般來說
正確率還是蠻高的
咱們再看幾個咱們新概念中的例子
比如說就在咱們43課
在第11行有這麼一句話
The pie committee decided
that the best way to transport a dish
would be by canal
so they insured it for the trip
你看這裏面出現so
但是後面的that被省了
這個餡餅委員會
他做出判斷
他認爲最佳的運輸這個碟子的方法
就是通過運河航運的方式
所以他們爲這次旅程上了保險了
萬一要出什麼事的話
保險公司賠這個費用
這個是翻譯成
所以沒有形態動詞
對吧
咱們再觀察未來57課裏面有這麼一句
In the new country
he became absorbed
in making a new life for the two of us
在新的國家
他就文章中的爸爸
就是如此全身貫注於
爲我們兩個人開創新的生活
所以他慢慢就不再悲傷了
這個so that在這也翻譯成
所以他這個結果
在這沒有形態動詞
對吧
我們再看看咱們新概念中
表示目的已變於的
本句中我們就先看一看
它是一個當地的政府買的
so that已變於一個巨大的餡餅
可以被烘烤出來
是爲了一個一年一度的機會
大家看到了吧
有刻着已變於
還有咱們43課中
這課數還真全
200頁的第23行
This time they fixed heavy metal clamps
to both sides of the dish
這回他們把很沉重的金屬的
那些大夾子大鉗子
固定到了這個碟子的兩邊
這樣的已變於
他們能夠固定住這些鐵鏈子
這是目的吧
已變於能夠這裏面出現形態動詞了
所以這個so that這兩個從句
這個知識的掌握
不光對咱們辨析有幫助
對咱們寫作當然也有幫助
好 再回到本文中
本文中說一個enormous
咱們多次出現過巨大的
巨大的餡餅能夠被bake
這個26課咱們出現過
這一般是烤麪包
烤餅乾的這種烘烤
叫做bake
它的意思是
to cook food in an oven
without extra fat or liquid
就是這種備烤
就是我們不用這個額外的油
或者液體
就是把東西放在烤箱裏
就是乾的方式這樣來烤
你像我們26課出現過的
在一次廣播節目中
一個餅乾生產廠家
有一次要求聽衆們來烤餅乾
並且把他們送到工廠裏面去
烤餅乾 烤餡餅
烤麪包 烤蛋糕這種
我們一般用bake
麪包師是哪個詞
就是baker
後面再加個字毛就行了
對吧 咱們見過
本文中這烤這麼大一餡餅
是爲一次大型的集市
就或者類似中國這個廟會
這個叫fair
這個我們能知道是什麼就行了
它表示a large public event
where goods are bought and sold
一個大型的公共的這麼一個
這個活動
商品在這買賣
usually from tables
which have been specially arranged for the event
一般都放在桌子上
一排一排的桌子
擺好的攤
就專門的爲了這個活動
所安排的這些桌子
and where they sell entertainment
還有一些娛樂活動
就買賣東西
大家又有小詩
非不如還有什麼馬戲表演
就我們說大型的集市
趕的那個集
或者類似於咱們那個春節
什麼元宵節
這廟會就這麼一個
好 再回到本文中
下一句話
咱們剛纔見過了
The pie committee還專門成立
餡餅委員會
decided that the best way
to transport the dish
would be by canal
so they inserted for the trip
就這個餡餅委員會decide
你要翻譯成在這翻譯成決定
這有點彆扭
你說餡餅委員會決定
最佳的方式是什麼
其實這個decide
不一定翻譯成決定
在這翻譯成就是斷定
確定
經過考慮之後
認爲
做出這個判斷
尤其是在後面加上that衝擊的時候
來這又是一個小知識點
咱們記住看屏幕
decide不一定翻譯成決定
不一定是做出這個決定
而常常是在考慮之後
確定
斷定
做出某種判斷
認爲
尤其是加that引導的命運衝擊
這個咱們以後閱讀真題中
考試裏邊
大家會大量碰到
你比如說
我們在52課
from then on
從那以後
Henry decided that
this little game
he had invented
might prove to be expensive
Holly就做出了這麼一個判斷
他認爲
他自己發明的小遊戲
可能會被證明是代價昂貴的
他認爲他斷定
他確定
57課重返故里
I decided that
I must have taken a wrong turn in somewhere
我斷定
我一定當初是在某個地方拐彎拐錯了
現在怎麼地方不對
我斷定
我確定
並不是我決定
是做出一種判斷嗎
這是這個意思
本文中也是
這個夏威夷文學會認爲
或者他們斷定
最佳的transport是運輸
運輸這個碟子的方法
是would be by canal
by引出一個方式狀語嗎
canal
咱們第八課
著名的修道院就講過
這是運河
這個so剛纔說了
在這翻譯成什麼
所以
它是一個結果狀語
重句
這後面沒青苔動詞
對吧
所以他們就給旅程上了保險了
然後再看下一句
Shortly after it was launched
the Pi committee went to a local inn to celebrate
在這之後不久
就是這個大碟子被放到了河裏
不久
這個夏威夷文學會的人
就到了一個當地的一個小酒館裏面
去慶祝
那就是我們這碟子也做好了
馬上快運到那去了
咱們勝利完成任務了
就開始慶祝了
當然這個shortly after
表示在什麼什麼之後不久
當然要是在什麼什麼之前不久
咱們用shortly before
這個形態的
這個表示時間的這麼一個狀語
咱們應該背下來
這某是之前不久之後不久
而且我們說這個before和after
都是倆次性
它既是藉詞又是連詞
對吧
後面直接跟名詞
或跟時間狀語重句都行
咱分別看一個例子
The accident happened shortly before midday
這個事故是在中午之前不久發生的
就快到12點的時候
正午之前不久
這個before是藉詞
後面跟名詞了
對吧
再比如說
I saw him shortly before he died
在他過去之前不久
我曾經看見過他
這過去之前不久
這before在這當連詞
後面跟重句了
對吧
再比如說
Police arrived at the scene shortly after midnight
在午夜之後不久
警方到了現場了
這之後不久
這after當藉詞來用
當連詞來用也行
你看本文中
Shortly after it was launched
這個launch是使船下水的意思
在這兒
這碟子跟船一樣大
也用這詞了
在把碟子放進運河之後
不久
這個文匯到了一個當地的小酒館
小客棧去慶祝
當然我們還可以用這個副詞短語
就是shortly afterwards
就是表示不久之後
它類似我們說的soon這個意思
這個咱們四時刻見過
咱們回顧在182頁的第16行
Shortly afterwards
four more policemen arrived
and demonstrated with the workmen
就不久之後
又來了四個警察
然後就開始規勸這些工人
讓他們快點走
別搗亂了
這是不久之後
shortly afterwards
這是個副詞短語
好 再回到本文中
本文中是在什麼什麼之前
或在什麼什麼之後不久
shortly before...
or after...
我們在前面還講過
在之前很久
在什麼什麼之後很久
那很簡單
我們見過把這shortly換成什麼
換成long就好了
對吧
long before
在什麼什麼之前很久
long after在什麼之後很久
同樣這個before and after
既是藉詞又是連詞
咱們複習31課
146頁第8行
He was known to us all as Dickie
我們大家都把他叫迪基
and his eccentricity had become legendary
long before he died
這個before是連詞了吧
在他去世之前很久
早就很有名了
還有未來咱們49課
She was sentimentally attached to this house
她在感情上非常依戀這棟房子
for even though it was far too big for her needs
因爲儘管這個房對她的需要來說
實在是太大了
但她怎麼樣呢
She persisted in living there
long after her husband's death
她還堅持
執意要在她老公去世之後很久
還一直住在那裏
這個long before long after
在這after當藉詞來用
後面跟名詞短語了
對吧
這之前之後很久
好 剛好再回到本文中
本文中是在什麼時候不久呢
It was launched
這個launch咱們剛纔說了
在這就是表示使船下水
to put a boat or ship into the water
尤其是第一次
新船第一次下水
叫做launch
你想
The lifeboat was launched immediately to rescue the four men
這個馬上救生艇就立刻下水
然後來救搶救這四個人
使船下水
在本文中用在這個碟子上也恰如其分
因爲碟子這麼大一尺
就跟船也差不多了
好 再回到本文中
然後他們就到了一個local是當地的
這個in一般就是鄉下的什麼小酒館
什麼小客棧
咱們看看解釋
就是一個a small hotel or pub
especially an old one in the countryside
尤其是指鄉下一個比較舊的
這麼一個小酒館小客棧
這個hotel是能夠住人賓館
pub就是酒館的意思
就這種地方叫in
到那去慶祝了
他們一走
這碟子沒人看着
就在水裏靜靜的飄着
結果來一堆小熊孩子
可麻煩了
我們看下一句
At the same time
a number of teenagers climbed on to the dish
and held a little party of their own
At the same time
與此同時
a number of
就是有那麼幾個
有幾個十幾歲的孩子
就爬到了船上
on to是到什麼什麼上
這on to既可以分開寫
也可以寫成一個詞
onto
寫成一個詞也行
到什麼什麼上面
到了碟子上
並且舉行了一個
他們自己的一個小小的一個party
這個hold
一般過去是held
就舉行
of their own
我們第九個飛貓講過
就放後置定語來用
某人自己的
是他們自己的一個party
剛纔那幫那個
現本委員會
可能在酒吧裏
開一個更大的party
這些小孩在碟子上
開一個party
但是這碟子撐不住
咱們看下一句
Dancing proved to be
more than the dish could bear
for during the party
it capsized and sank
in seven feet of water
這個dancing叫跳舞嗎
跳舞proved to be
這to be還可以去掉
咱們在第一課就講過
翻譯成被證明是什麼
to be加上去掉都可以
這個跳舞被證明是怎麼
more than the dish could bear
不能說比這個碟子能承受的
還要更多一點
不是這個意思
是翻譯成是這個碟子
所無法承受的
這個結構
咱們可以把它背一背
非常漂亮
好多一些
咱們精彩的表達
都可以用它來寫出來
就是be more than
再加某人某事
再加can或者could
後面再加動詞
要翻譯成是某人某物
所不能怎麼怎麼樣的
是某人某物所無法怎麼怎麼樣的
就比它能夠的
還有多一點
是什麼什麼所不能
或者所無法怎麼樣
我們看幾個例子
這個在第二冊
咱們就出現過
咱們複習第二冊的第78課
362頁第10行
when my old friend Brian
urged me to accept a cigarette
當我的老朋友布萊恩慫恿我
讓我接受一支菸說抽一根吧
別別別戒菸了
抽一根吧
怎麼樣
It was more than I could bear
我再也忍不住了
就這事是我無法忍受的
戒菸本來心裏百爪撓心
跟小手撓一樣
再看這誘惑
金不如誘惑又開始了
又開始抽了
是我無法忍受的對吧
這跟本文中特別類似
再多看幾個例子
The pain is more than I can bear
這好翻譯
翻譯成什麼
這個疼痛是我無法忍受的
咱不一定都想忍受這個東西
再比如說
The story is more than I can believe
什麼意思
這個故事是我無法相信的
太離奇了
不可信
再比如說
The beauty of the West Lake
is more than words can describe
咱們看到then後面不一定是人
東西也行
怎麼翻譯
West Lake
就是我們的西湖
西湖的美景怎麼樣
是語言無法描述的
你用些詞早描述
描述不出來
你得自己看去纔行
語言無法描述
be more than words can describe
是不是都可以背一背
對吧
當然我們再看一個複雜一點的
The weather turned out to be very good
which was more than we could expect
天氣到最後怎麼樣
變得非常好了
這個事我們完全沒有預料到
我們以爲肯定這一時會越來越差
到最後下暴雨
慢慢你看天晴了
這是我們沒有預料到的
這個expect
或者預期預料
The more than某人某物
再加can或者could怎麼樣
是某人所無法
再回到本文中
本文中這就好翻譯了
這個跳舞被證明是碟子承受不住的
爲什麼
因爲during the party
就是在派對期間
這for還是引出原因
It capsized
這個船翻了
and sank in seven feet of water
墜入七英尺深的水中
當然翻了
capsize
當然本文中是這碟子
跟船一樣
船翻了可以用capsize
這個第十課
泰坦尼克號的沉沒咱們講過
跟老師一塊再讀一遍
capsize
咱們回顧還可以用sink
沉沒可以吧
後面sank in seven feet of water
這個sink不就是sink的一般過節詞嗎
本文中後面那個sink
就是前面capsize一個同義詞替換
還可以用go down
go under
go加複詞down
或者under都行
或者go to the bottom
都可以表示沉沒
咱們複習第十課
當時出現的是go down
巨輪的沉沒將永遠被人牢記
for she went down
爲什麼這用went down
沒有用sink
因爲前面tragic sinking剛剛出現
所以你在這用一般過節詞
那個sank
在這就重複了
在這換成了go down
當你換成另外幾個都行
都可以替換
好 再回到本文中
他說在派對期間碟子翻了
整個沉入七英尺的水中
之後怎麼樣了
這些孩子有沒有事
碟子撈上來沒有
咱們一會在第三段
再接着說

