看完了生辭之後 咱們來鑽研課文
但是咱們這個50課的題目呢 咱們就得先學習一下
它本身就是習語搭配 叫新年的決心
這搭配有兩個版本 有沒有這個術格PERS都可以
New Year's Resolutions 或者叫New Year's Resolutions
兩個版本沒有區別 都可以 都能接受
就是新年的決心 什麼意思呢
就是老外也是自古傳下來的這麼一個風俗
尤其在英國 當然現在慢慢的也遍佈到了很多一些英語國家
包括美國、澳大利亞都有這麼類似的風俗
就在新年的時候呢 要默默的許下一些決心
這決心不能告訴別人 要不然底兒就抄了
常見的有什麼 我要戒菸啊 我要減肥啊 我要戒酒啊
我要考上一個重要的一個學校啊等等等等
這個就叫New Year's Resolutions
我們看一個簡單的一個對話 比如說
Have you made any New Year's Resolutions?
你許下了新年決心沒有啊
許下的決心動詞可以用make 我們看到了 對吧
對方說Yes, I'm going to eat more healthily and give up smoking
是啊 我打算要喫得更健康 並且要戒菸
這是許下新年的決心
當然有同學怎麼跟別人說了呢 最好是不要跟別人說
據說跟別人一說往往就不太靈了
但是你說了之後呢 如果你原來許完了決心
跟後麪人說 一般問題就不太大
但是當時的許決心那個剎那 最好是跟自己說
你不要一開始就跟別人說
都許了決心之後 以後誰再問你再說 一般問題不大了
這就叫New Year's Resolutions 或者New Year's Resolutions
另外Resolutions咱們也注意 這是個多義詞
它既可以表示決心 下的這個決心也可以表示決議
雙方 多方都達成共識的這麼一個做出最後的決議決定
我們經常在新聞中看到UN Resolution
第幾號的聯合國決議
UN不是United Nations 聯合國嘛
表示決議也用它 這是多義詞
再回到本文中
首先咱們先來看比較複雜的第一段 它說
The New Year is a time for resolutions
這個新年是我們下決心的一個時候
這個The New Year is a time
新年是這樣一段時間 後面再加借詞for
這個time後面經常加for這個詞
就表示做某事的這個時候
尤其我們在生活中經常用在這個固定句型
It's time for something
這個固定句型中前面那個
加上也行 去掉也行 但是我們去掉更常見一點
It's time for something
表示該做某事了 到了某個時候了
後面直接可以加名詞 而且不加冠詞 零冠詞
你看經常用於It's time for school
什麼意思啊 該上學了
It's time for dinner 該喫晚飯了
It's time for bed 該睡覺去了
這是該做某事了
當然這是他常見句型之一
該做某事還有一個句型
就是後面用to do 你看
It's time to get up 該起牀了
It's time for something
It's time to do something 都可以
這是表示該做某事
這兩個比較簡單 咱們也特別好記
還有一個考試場口的重點
叫早該做某事了
我們用It's time後面加that引導的從句
這個強調早該
在time前面還可以經常加形容詞
Hi 或者加一個about
It's about time It's high time
這如果加了Hi或About
語氣更早該做這個事了
但注意在It's time加that從句
表示該做某事的時候
要用虛擬語氣
什麼虛擬語氣呢 非常簡單
用一般過去式
儘管該做某事的這事還沒做呢
但是用在這句型裡面
咱們記住用一般過去式是固定搭配
比如說我們該回家了 天色不早了
It's time we went home
中間連that可以去掉
前面的Hi或者About都可以去掉
當然加上Hi或者About 倆不能都加
加上以後早該回家了
天色不早了 早該走了
語氣更重一些
注意在這用we went home
儘管我們還沒走 注意固定的用虛擬
這在考試中考的太多了
咱隨便拿出兩道真題咱們看一看
比如說看這道題
It's already five o'clock now
Don't you think it's about time
現在已經都五點鐘了
你不覺得現在咱們早該
早該幹嘛呢 選哪一個
It's about time
我們一看到It's about time固定句型出來了
後面that連詞被省略
只能找那一般過去式
這個虛擬其實沒有任何商量餘地的
必須用虛擬 選哪一個
當然選C了
It's about time we went home
早該走了
三點就該走 都五點了
你看沒看錶
再看一道真題
If I were a movie
then it would be about time that I
什麼
my head in my hands for a cry
如果我要是在電影裡面
這本身if I were本身就是個虛擬器
然後then it would be
這是if重句那個虛擬
這是主句中的would
對吧
這是虛擬裡面又套虛擬
後面用的是about time
後面加that引導的重句是
我就該怎麼樣
我要是在電影裡面
我就該掩面痛哭了
It's about time
It's high time
甭想
直接用一般過去式選哪個
Bury my head in my hands for a cry
即便你不知道bury one's head in one's hands
這個虛擬搭配通過實態
我們也知道肯定選C
這就叫會者不難
你要不會
那四分之一概率就亂蒙了
好
當然我們順便記住
Bury one's head in one's hands
就是掩面痛哭
雙手掩面哭下來了
這個搭配記住
好
回到本文中
它說這個新年
是我們下決心的時候
下面第二句說
Mentally at least
most of us could compile formidable lists
of do's and don'ts
它說至少在心裡面
我們大多數人
都會編出一份令人望而生畏的
什麼應該做
什麼不應該做的清單
應該喫的少
不應該喫的多
應該多運動
不應該多抽煙
這個我們至少你未必寫下來
內心裡也會列出這種清單
看似簡單的真正做到
每一個都不容易
這裡面好多一些固定搭配
比如說Mentally
這個搭配可以背下來
它的意思或者直接可以相當於
At heart
什麼意思
在心裡
我們至少在心裡會列出清單
不一定落在紙上
這個意思
當然後面列清單固定搭配叫
Compile a list
這是個書面語
我們知道
Compile是表示文字的編輯工作
那個動詞編輯
編輯一篇文章
編輯一本字典
這是編輯
編輯一個清單
其實就相當於大家更熟悉
更通俗的Make a list
就是列清單的意思
本文中是列出Formidable
咱們在生死中講了
令人望而生畏的
一看這完成的了嗎
太恐怖了
List還不止一個清單
什麼清單
List後面可以加of
什麼呢
Do's and don'ts
叫應該做什麼
和不應該做什麼
這個又出現一種特殊的構思法
就是由非名詞辭性
兩個反義詞
分別好像變成名詞
用複數放在一塊
構成名詞短語
在這Do's and don'ts
咱們背下來就是
應該做的和不應該做的事
我們多看幾個類似的
你比如說
Likes and dislikes
喜歡的和不喜歡的
Like和Dislike
本來都是動詞
也是非名詞
但變成複數放在一塊
兩個剛好是反義詞
還有好多Ups and downs
剛好翻譯成
沉浮
起起落落
這是一會兒上去
一會兒又下來了
還有跟它類似的有
Highs and lows
這可以翻譯成興衰
朝代的興衰等等
一會兒高一會兒低
高高低低
還有ins and outs
我們知道ins and outs
ins表示進去
outs就出來了
這個是由副詞變成名詞
剛好也構成一個名詞短語
翻譯成來龍去脈
就把事情裡裡外外
來龍去脈交代清楚
應該做的不應該做的
喜歡的和不喜歡的
沉浮興衰
事情的來龍去脈
這都當名詞短語來用
記住
好 再回到本篇中
作者後面接著說
The same old favorites recur
year in year out
with monotonous regularity
他說這個年復一年
我們總是許下那些
我們最喜歡許下的決心
毫無例外
總是這樣
要戒菸沒成功
明年又要戒菸沒成功
再來一次
年年要戒菸
年年戒不成
當然這裡面就表達真不少
首先第一個那個same old
你不能翻譯成同樣這麼牢的
就是翻譯成那些很熟悉的
司空見慣的
same old
中間有連讀same
雙脣閉合在那
連讀還有個舌側音
噢 完了之後舌尖抵住上牙根
噢 same old
叫非常熟悉的司空見慣的
但是注意
same old
它有貶義詞的味道
沒什麼變化
還是那樣
你比如說
It's the same old story
這個結構
咱們在《幽靈之死》那個時候講過
咱們講過story的幾個重要搭配
是什麼意思
還是老問題
It's the same old story
Too much work, not enough time
別提了
還是老問題
工作太多
時間太少
要不累成這樣
還是那個老問題
不要翻譯成老故事
這有不好的含義
再比如說
It's the same old excuse
excuse表示藉口
還是那個老藉口
又是咱們上班
咱們又遲到了
堵車了
又還是那個藉口
你也不換換花樣
大夥都不信了
總堵車
再比如說
It's the same old faces at a meeting
什麼意思
今天會上還是那些老面孔
還是老人沒心人
再比如說
我們看一個簡單的日常對話
How are you doing
這How are you doing
不能翻譯成你是如何做事情
就翻譯成最近怎麼樣
最近情況還好嗎
這樣是same old
是什麼意思
咱猜猜
老樣子了
還那樣
沒什麼變化
還那樣
這是我們說的same old
看到略有貶義的味道
本文中就是
我們那些司空見過
非常熟悉的favorites
以前咱們見過favorite
這個詞當形容詞就最喜歡的
這是當名詞做複數
當然最喜歡的事物
在這是什麼
當然代指的是favorite resolutions
最喜歡許下的決心
對吧
它有上下文
recur是重複出現
重複發生
這個比較好記
咱們以前講過
發生是occur
O-C-C-U-R
對吧
recur
這個re
re這字頭
它是多義的
它們其中有一個意思
表示again
occur是發生
recur不是重複發生
對吧
怎麼樣
年復一年的
因為每年新年是許下決心的
年復一年叫year in year out
注意中間不能加end
別自己亂背
不能說year in and year out
沒有那個end
其餘搭配別瞎編
老外怎麼說
咱們複製就行了
year in year out
年復一年的
當然我們可以把它換成
year after year
這可以
那下面就好辦了
日復一日的
day in day out
不加end
注意不要說day in and day out
day in day out
day after day
同意思對吧
還有周復一週的
week in week out
等於week after week
月復一月的
month in month out
等於month after month
就好了
對吧
這是本分中
當然是年復一年的
而且老是重複的發生
老是做某事
這個可是咱們講過的
在monotonous
當時就說過
do something with monotonous regularity
monotonous本身表示單調的
regularity表示規律
規律性
以單調的規律性
不是老是發生嗎
也沒什麼新鮮
對吧
你像這小男孩老尿炕
咱們還記得這句話嗎
出現過
The little boy wets the bed
with monotonous regularity
媽媽都快瘋了
都天天給你洗炕擔子
你少喝點不行嗎
這好像在說老公
並不讓他少喝酒
就說你別喝那麼多水
媽媽天天洗炕擔子累死了
老做某事
再比如說
History repeats itself
with monotonous regularity
歷史總是在不停的重複
陽光下沒有什麼新鮮事
當然科技發展日新月異
但是人性幾千年喜怒哀樂
什麼貪嗔癡慢
沒什麼太大變化
所以歷史上的事
總是重複重複
太陽底下沒什麼新鮮事
老是總是
這幾個搭配
咱們放在一塊造個句子
這個老問題
總是日復一日的重複出現
這個老問題是the same old story
對吧
我們講過
用story就好了
日復一日就day in day out
老是總是用with monotonous regularity
重複發生動詞recur
對吧
咱們造一遍
the same old story
recurs day in day out
with monotonous regularity
這聲音效果配合的
話音剛落
掌聲響起
我自己都沒得哼
你看這老問題總是日復一日重複出現
用了多少地道的表達
好
我們再回到本分鐘
那麼都是什麼樣的決心
我們最喜歡許呢
我們看下一句話
作者就列舉了一些
他說
We resolve to get up early each morning
這個resolve其實就是resolution
它的動詞形式resolve
在這to do就下定決心
要做某事
我們決心要每天早起
更早的起牀
get up early
不是更早一些起牀嗎
each morning
就每天上午
這時間狀慾了
還要幹嘛呢
當然後面那個eat less
包括find
都是跟前面的get up並列
都是resolve to do
前面那個to被省了
後面所以一大堆動詞原型
對吧
要少喫一些
少喫多運動能長壽
find more time to play with the children
我們要找到更多的時間
來陪孩子玩
這不能總做那種喪偶式的家庭
爸爸總在外邊花天酒地
也不一定花天酒地了
就成天在外邊工作
你得陪著孩子
當然這謊言是
to play with the children
目的狀語
還有什麼呢
這個do
又是跟前面的get up並列
do a thousand and one jobs about the house
我們要做
怎麼還一千零一件工作
這怎麼還數這麼精確呢
這一千零一個就表示非常多的
這是個習慾搭配
咱們會說
有關於房子的工作
這就是jobs
其實就家務活唄
做好多家務活
還有什麼呢
be nice to people we don't like
這個弊動詞跟前面一樣
都是做to do
後面的動詞原型並列
要對不認識的人
我們不喜歡的人
要友善
這不上帝教過我們嗎
別人打了左臉怎麼樣
右臉送上去
we don't like
定於叢裕
還要幹嘛
又並列了
drive carefully
開車要小心一些
還有什麼呢
and take the dog for a walk everyday
每天都帶狗狗出去
轉一圈遛狗去
everyday能連寫嗎
不能
咱們二十四課
貴重窟窿講過
連著寫就是形容詞
每日的日常的分寫
是狀語做副詞
每天都做某事
這是列舉了一些
當然首先resolve to do是書面語
大家可能更熟悉的
decide to do
決定去做某事
或者比較通俗的
make up one's mind
to do something
決心決定做某事
或者make a decision
to do something
就把decide換成名詞了
本文中resolve to do
也可以換成determine to do
這兩個是從這開始比較文氣一些了
比較書面化的詞
咱們讀一遍
determine
注意字不要讀成min
不是靈敏的敏
那成漢語拼音了
中間是豹式的e
再加前逼音n
再來一遍
determine
好再讀這個詞
resolve
中間是拉下殼嘴聲鬆弛的o
再緊跟著舌側音舌尖底部上一根把o
o
resolve
也是加to do
決定做某事
或者我們用be resolved
或者be determined
to do something
用這個細表結構也行
後面也是加動詞不定式
下定決心做某事
resolve to do是本文中出現的
那麼37課
咱們出現過determine to do
你看
170頁第18行
我決定一到站之後
馬上就發起投訴
不像話
你說不是快車嗎
開往溫斯頓海灣的快車
咱們講過
好再回到本文中
每天早起
要起得更早一些
要喫的少
找時間陪孩子玩
要做好多家務
a thousand and one
這1001個
101個也行
反正它是個概數
它不是一個具體數字
你看
a hundred and one
或者說a thousand and one
或者你說a million and one
就是加100萬01個都行
它意思其實都是very many
都是表示非常多
這個意思
做非常多的什麼
有關房子的活計
就是家務活
對不對
家務活
咱們講過兩個版本
一個不可數的
一個常用複數的
又回來了
講housework不可數
這不是家庭作業
家庭作業是homework
對吧
或者用household chores
家裡的零活
也是家務
這是常用複數
做家務用動詞do
後面定個style
有沒有都行
這個句子
咱們13課15
別害怕就講過
我花了整整一上午來做家務
do housework
或者do the
do household chores
或者加do the household chores
都可以
馬上複習
洗衣服怎麼說
do the laundry
或者do the washing
洗衣服
馬上再背一遍
洗碗怎麼說
do the dishes
或者是wash the dishes
但上面洗衣服不能說
wash the laundry
注意
或者是do the washing up
是專門表示洗碗
這是常見的家務
好
回到本文中
做好多家務活
還要對不喜歡的人友好
小心開車
還有遛狗
遛狗
我們兩個搭配字都講過了
第一個搭配叫本文中的
take the dog for a walk
帶狗狗出去散步
當然在很多歐美的國家
發達國家
甚至還定法律
你不遛狗的話是犯法
因為他們的法律裡
狗跟人都差不多了
每天得遛狗去
不光是出去扁扁
對吧
你狗不遛就愛得病了
就跟人一樣
它得運動
當然還可以用walk the dog
也是遛狗
當然walk在這表示陪某人
去某個地方
walk the dog陪狗狗出去玩
也甚至我可以用
I'm going to walk my girlfriend home
你不能說我遛女朋友去
弄個大鐵鏈子
等等
那不可能
對吧
這是表示陪女朋友回家
陪某人走
這也可以表示遛狗
後面再看下句
作者說
Past experience has taught us
that certain accomplishments
are beyond attainment
過去的我問大家
experience是翻譯成經歷
還是經驗
當然翻譯成經驗
為什麼
李老師說過
經驗一定是不可數的
它是抽象的含義
但一次兩次的經歷
永遠是可數的
在這本文中不可數嗎
過去的經驗已經教給我們
不就teach嗎
過去分詞嗎
已經教會我們什麼
某些accomplishment成就
是無法達到的
attainment來自於attain
達到實現
某些成就是無法達到的
這又出現了一次
咱們複習
beyond something
無法或者不容什麼什麼
這個知識的一遍一遍的雜詞
所以我說
咱們有同學經常問李老師
這課程這麼長
我用不用每篇課本都複習到
都背下來才能學下一個
當然不用
那就累死了
從時間也不夠
為什麼
咱們課程是自帶複習功能
孔夫子教我們溫故而知新
李老師講課就是溫故知新
甚至學完三冊
用不用複習一遍
不用
直接學著學四冊是最好的
滾雪球的方法
是學習最好的方法
在活水中循環
不要在死水中
李老師的經驗是
你一個人自己抱本大布頭的
複習複習
兩三天就煩了
沒有老師帶著很快就煩了
而有老師帶著在學新的同時
複習舊的
每天還有成就感
而且前進的動力要強得多的多
你不信你親自嘗試
所以我們一直有老師帶著
每天溫故知新
這個方法效率高
而且它是活水是活的
beyond something
咱們再來一遍
無法怎麼樣
不容怎麼樣
比如說這車修不了了
the car is beyond repair
沒法修了
除了喇叭哪都想
還有謠言無法相信
the rumor is beyond belief
後面加名詞belief對吧
還有局面已經我無法控制了
還有個我加個數格唄
the situation is beyond my control
我已經無法控制了對吧
還有這一結果無可爭辯
the results are beyond dispute
或者beyond controversy
後面兩個詞都可以把這爭執
大規模的辯論這個意思
就這些結果無可爭辯
甭爭了不可能有錯
這是權威作出的結果
我們把這個爭論爭辯再讀一下得了
dispute controversy
好再來
她的美麗無法形容
無法形容咱們見過
her beauty
咱們以前講過西湖之美對吧
is beyond words
這個用複數
或者用is beyond description
description咱們第一課陶頓美中師講了
不就描述嗎
這個用單數
但words注意用複數
她的行為無可指摘
his conduct
conduct跟behavior類似
都是不可數名詞
但這個conduct更強調人的道德方面
品性方面的行為
她的行為怎麼樣呢
無可指摘
指摘就直指點點唄
你想給人挑毛病
想批評兩句
挑不出毛病來
就像李老師忙著一坐
一輩子沒學過德
無可指摘
be beyond reproach
be beyond criticism
後面兩次是批評的意思
想批評
你不能發現她的行為不允許批評
可以批評
但你找不出毛病來
叫無可指摘
這個翻譯的好吧
還有這個疼痛人類無法忍受
the pain is beyond human endurance
endurance不是忍受的意思嗎
這句話怎麼翻譯來的
咱們再來一個英文
working with you is beyond my wildest dreams
wild
在這不是狂野的
而是離奇的
跟您一塊工作
是我最離奇的夢
都無法夢見的事
這是恭維對方啊
怎麼翻譯啊
我做夢也想不到
能夠跟您一塊共事
這我祖墳都燒了高香了
這我做夢都想不到
以後說某事做夢也想不到
這結構就會了
對吧
還有我們課文中其實見過
35課還記得嗎
我們有可能說
正義得到了伸張
當一個人的清白或有罪
已經被毫無疑問的證明的時候
就無法懷疑吧
毫無疑問beyond doubt
這個咱們講過
但是我們在這發現
beyond後面都是事物
如果它並與是人
那就不一樣了
如果是beyond somebody
那它搭配相當於be a mystery to somebody
什麼意思
是後面這個人無法理解的
就搞不明白
它比我高
就是我理解力到不了了
是某人無法理解的
這倆結構我都讓大家背過
都出自41課
還記得吧
千萬別忘記再複習一遍
為什麼人們願意忍受每天4小時路程
就為了這種所謂住在農村的好處
我簡直無法理解
還有41課
192要29行
It has always been a mystery to me
why it
形式主義後面外主義從去
為什麼城裡人一方面享受著良辰美景
卻偏要假裝更願意住在農村
我一直都無法理解
一直搞不明白
這是無法理解搞不懂
好 再回到本文

