那麼我們來看44課的課文部分
咱們先來看第一段
第一段第一句話說
Custom has not commonly been regarded as a subject of any great moment
他說這個風俗啊
通常呢它不會被看作是一個
特別重要的這麼一個科目
這麼一個學科領域
這個custom本來呢是表示風俗
它呢可屬不可屬都可以
那不可屬呢就表示風俗這個抽象的概念
可屬名詞當然是具體的
某一個兩個風俗
在這當不可屬沒有任何問題
這個commonly就是usually的一個升級版本
就是通常怎麼怎麼樣
be regarded as是被看作是
subject可以表示某個科目
某個學科某個主題等等
這個of any great moment
它來自於of great moment
這個非常文雅的
甚至有些古老的用法
表示非常重要的這個意思
這裏面我們需要重點來看一看
首先第一個就是副詞commonly
咱們以後的寫作中
又多了一個usually通常
這個詞的一個非常好的替換的版本
它的意思是通常的
或者廣泛的怎麼怎麼樣
比如說
the disease is commonly known as
mad cow disease
這種病呢通常被稱爲叫蜂牛病
再比如說
a commonly used industrial chemical
一種得到了廣泛應用的
工業上的一種化學物質等等
大家注意這個commonly
就是通常的廣泛的這個意思
那麼這裏這個of any great moment
這個可能不太好理解
這個裏面的moment
這個含義是比較冷僻的
一個古代英語的用法
有點古文的色彩了
moment這裏不是時刻
而是表示outstanding significance
or value
或者就是importance
就是重要
重大重要性這個意思
表示這個含義的時候
它一般都用在這個固定搭配
就是後製令語
something of great moment
本文是否定句
加強語氣用了個any
如果肯定句呢
就用of great moment
叫非常重要的
你比如說
a discovery of great moment
一個至關重要的這麼一個發現
非常重要的發現
這是注意這個別翻譯錯
但是它的同根的形容詞呢
咱們以前可講過
表示至關重要的
重大的關鍵性的
就後面再加ous大聲讀一遍
momentous
這個形容詞就是表示vital
crucial
key或者是critical
重大的重要的關鍵性的
這個形容詞
好這個我們第一句話的先說
這風俗啊
通常一般不會被視爲一個
特別特別重要
有任何重要性的
這麼一個學科領域
那什麼重要呢
作者下一句說了
他說
the inner workings of our own brain
we feel
to be uniquely worthy of investigation
but custom
we have a way of thinking
is behavior at its most common place
這個句子也比較有難度
首先呢
the inner workings of our own brains
這是表示我們自己的這個大腦的內部的
這個運作呀
這個workings of something
可以表示某個東西的運作方式
運轉方式
咱們會講
那inner是內部的
這個在句中做什麼成分呢
很多同學可能上來一看
那肯定是做主語唄
那後面we feel
有的人呢
就把它看作是這個
呃這個定語從句了
我們覺得這個
但你後面這個to be
出現個動詞不定式
這亂套了
那你說這主語後面定語從句
後面的需要謂語
動詞不定式是非謂語呀
對不對
因爲你後面but是引出並列句
後面是完整句子
前面是個完整的句子
對不對
那你這麼一看
那句子裏沒位語動詞了
所以這不是主語
是什麼呢
是賓語
就是我們認爲
我們自己的大腦
它內部的這個運作的方式
認爲怎麼樣呢
to be uniquely worthy of investigation
這回明白了
這是做賓語補讀語
認爲這個內部的運作方式是
非常獨特的值得我們去
研究去探索
去探究的這麼一個東西
大家看到在這裏面
這個黃顏色帶下滑線的成分
其實是做we feel
這個feel這個位語動詞的
並語
也就是說前半句它的主語是we
這個地方出現了爲了強調賓語
出現了賓語鉗制的這個現象
這是這句話一個重點
咱們一會會說
當然還有呢
這個be worthy of something
有值得怎麼樣
這是非常重要一個複習
我們在第30課海底探險
那個時候咱們講過
but引出並列句
但是custom
但是風俗
we have a way of thinking
這是個插入語
have a way of something
是表示往往或者常常
固定系域搭配
在這就是我們往往認爲
風俗怎麼樣
是這麼一種行爲
behavior是不可署名詞行爲
怎麼樣
最最司空見慣的行爲罷了
這有什麼值得去
去研究去探究的
對不對
這個at its most
怎麼怎麼樣
我們說at its
後面加形容詞是表示
處於最爲什麼什麼的狀態
common place
是表示司空見慣的
這個結構其實是複習
咱們一會會把它再複習一遍
這個句子裏面重點特別多
首先第一個我們要注意
the workings of something
這是一個固定的短語
它的意思就是
the way that an organization
machine or organism operates
就是一個組織
一臺機器
或者一個有機體
它運作的工作的方式
就工作方式
運作方式
運轉方式
這個意思
咱們看幾個例子
你比如說
the workings of government
政府的運轉的方式
the workings of a car engine
一個汽車馬達發動機
它的工作方式
運轉方式
本文中是表示我們自己大腦的
內部的運作方式
那麼本文中這個結構非常有趣
它是把這個賓語
爲了強調它放在據手了
然後後面這個to be
這個動詞不定式
是賓語補訴語
我們認爲它是特別值得
去調查去研究的
正常語序應該是這樣的
we feel the inner workings of our brains
to be uniquely worthy of investigation
我們用這個語序
大家可能看起來就更清楚一些
但其實這種賓語潛質
我們至少應該知道
在英語裏面是相當常見的一個現象
它主要的目的一般來說
就是爲了強調潛質的賓語
因爲我們知道這個
據手和據沒是比較關鍵的位置
我們看幾個例子
smoking he absolutely loathes
loathe是厭惡
他特別厭惡抽菸
我們爲了強調這個smoking
我們先說就是smoking吸菸
抽菸
再比如說
that John is a thief
I can't believe
說約翰是賊
我真是不敢相信
大家看到這個
that John is a thief
這明顯不是主語從句
對不對
因爲I can't believe
這個I是主語
這個believe後面是少賓語的
這是賓語從句
賓語潛質的對吧
我們再看這個句子
跟本文中更像了
the president praised the loyalist
but the rebels he declared traitors
這跟本文像是
不光是賓語潛質
這賓語後面還有賓語補足語對吧
總統誇獎了那些忠誠者
但是那些叛黨叛軍
他聲稱他們是叛徒
大家看到he declared
declare聲稱
the rebels是做declare的賓語
後面那個traitors
叛徒是賓語補足語
就是他把那些叛軍叛黨
the rebels
這個詞
咱們新西蘭的三冊例句中講過的
把他們稱呼爲是叛徒
這是賓語潛質
主要目的就是爲突出這個賓語
賓語潛質
咱們覺得有些彆扭
那是因爲在當代漢語中
是比較罕見的一種現象
但是賓語潛質在古文中
在他們漢語古漢語中相當常見
我們隨便舉幾個例子
你比如說不患人之不己之
患不知人也
孔子說的
不患人之就是我不憂患別人
不瞭解我自己
我憂患的是我不瞭解別人
不患人之不己之
其實應該是不患人之不知己
而不憂患別人不知道我的
但這個己在這裏呢
放在動詞之前
這是賓語潛質吧
還有朔暑朔暑
吾時我暑
三歲冠汝
莫我肯顧
其實應該是莫肯顧我
莫我肯顧這個
我不是潛質的嗎
還有我們這個非常有名的
微思人
吾誰與歸
這不是吾與誰歸嗎
這個誰
這個賓語跑到前面去了
所以這個在
中文古漢語中到處都是
在英語中我們發現
有異序同宮之妙
這個在英語中還有一個現象
就是賓語後製
就是本來呢
這個
及吾動詞後面應該直接加賓語的
但是由於呢
往往這個賓語太長了
他會先說狀語後說賓語
把這個賓語跑到狀語後面去了
這賓語不光能潛質還能後製
我們先看一個簡單例子
He has proved them wrong
他已經證明他們錯了
這個them當然是賓語
這個wrong是賓語補足語
對吧
在這呢我們賓語是放在正常位置
但你看下面這個句子呢
他的賓語就後製了
He has proved wrong
the forecast made by the country's
leading economic experts
他已經證明這是錯的
我先加了賓語補足語wrong
然後把賓語後製了
因爲賓語太長了
他證明什麼是錯的呢
就是這些預測forecast
誰做出的預測呢
這個賓語後面有個後製比較長
就是由這個國家裏面最棒的那些
經濟學專家做出的預測
他把這些預測都證明是錯的
大家看到這是賓語後製吧
因爲補足語wrong跑前面去了
這個現象非常常見
咱們複習第18課
那就是海豚那棵樹104頁第6行
在1928年呢
那些海豚被拍照拍下來了
就像海鯉鼠那樣
它怎麼樣呢
push ashore a waterlogged mattress
把一個泡滿了水的塵埃推到了岸上
這個推它的賓語是一個泡滿水的塵埃
但是呢ashore是狀語是到岸上
它先說到岸上
然後把這個泡滿水的塵埃放到後面去了
這還是賓語的後製
因爲賓語太長了
我們再看一個極端點的例子
咱們也見過13棵
就看探尋石油那棵樹
76頁第5行
賓語的edge就是那個derrick景架
必須要比較高
因爲它像一個巨大的滑輪組
並且我們必須呢
要把這個lower把它放到地下
再把它從地下一截就拉出來
把什麼呢
lower和hall都是集物動詞
它後面都沒加賓語都先加的狀語
賓語在這了
很長的一截一截的鑽管
你看後面爲什麼後製
因爲賓語後面還掛一定語重句呢
鑽管頂部的發動機帶着它旋轉
鑽管底部呢還裝有切割鑽頭
這樣一來呢
這個賓語就太長了
出現了賓語後製
這個賓語前制賓語後製
咱慢慢都見過見多了之後呢
我們再看到類似句子
我們知道心裏有這根弦
知道這種可能性
那分析起來比別人就快
而且要準
甚至隨着我們慢慢的課程深入和熟悉
自己都可以輕鬆寫出來的
好再回到文中
這句話中另外一個重點就是複習
咱們三十課講的值得怎麼樣
be worthy worthy是行詞
後面叫off之後直接加名詞值得怎麼樣
但是be worthy後面可以加動詞不定式
值得做某事
be worthy to do
如果被動的是to be done
就是值得一個固定的用法
本文中呢是be worthy of investigation
如果後面換成動詞不定式呢
那當然值得被調查對吧
to be uniquely worthy
to be investigated
就好了後面用動詞不定式
你看它被動了
那值得還有一個藉詞的選擇
就是換成藉詞worth
當然這個詞性很多字典有分歧
咱們把它看作藉詞還是更好記一些
你們後面直接用名詞和動名詞做編語的
這個be worth後面加名詞沒什麼說的
加這個doing要注意
我們這裏無論是含義
從邏輯上是主動還是被動
用doing這裏這個doing必須用主動
就是它不能用逼應着按這個形式
那麼它帶到本文中呢
咱們複習一遍就好了
值得調查
我們如果名詞簡單
to be uniquely worth
investigation就好了
直接加名詞
如果加doing呢
to be uniquely worth
investigating
而不要用worth being investigated
儘管是被動
但是be worth doing
這個doing必須用主動
這個把它記住
好再回到文中
這個句子的重點還沒完
還有一個就是have a way of thinking
它其實來自於have a way of doing something
什麼意思呢
就是often or usually do something
往往或者常常做某事
你比如說Ruth
have a way of ignoring me
that drives me mad
這個Ruth這個人呢
她往往或常常呢不理我
我打招呼她裝沒看見
這可真是讓我抓狂啊
氣死我了
往往常常習慣性的做法
所以本文中呢
we have a way of thinking
就是我們常常認爲
其實就本文相當於
we usually think
我們通常會認爲
怎麼樣呢
Behaviour at its most common place
什麼叫common place
這也是一個書面的表達
我們再大聲讀一遍
common place
好它的意思是
happening or existing in many places
and therefore not special or unusual
就是呢在很多地方都發生都存在
並且因此啊就不覺得很特殊
很與衆不同了
就是尋常的
司空見慣的不足爲奇的天天見
不覺得奇怪和陌生了
我們看一個例子
三冊51課早就出現過這個字
all these computer uses
have become common place
所有這些計算機的一些應用
現在都變得司空見慣不足爲奇了
那本文中還出現了一個
at its most common place
這個結構咱們講過
就是at once
再加形容詞最高級
就是處於某人某物
最爲什麼什麼什麼的狀態
這個在37課衰老的過程裏面
咱們見過
看大家是不是還有印象
我們看218頁第一行
at the age of 12 years
the human body is at its most vigorous
在12歲的時候
人體處在最精力旺盛的時候
處在最精力旺盛的時候
再比如說
the garden is at its most beautiful in June
這個花園在6月裏
是最美麗的時候
還有
Caesar was at its most powerful
when he conquered Gaul
當征服高廬
就是這個高廬是古代的一個
在目前的地方就是法國這個地方
這個處在他權力的巔峯狀態
本文中就是
這是行爲最爲司空見慣的一些行爲罷了
所以我們認爲的風俗
根本不值得仔細去研究
大腦內部的運作方式值得去研究
而作者對這個觀點怎麼看
咱們看下一句
他說
as a matter of fact
it is the other way around
他說然而事實上
正相反恰恰是相反的
as a matter of fact
是固定的狀意的
事實上
it is the other way around
是固定搭配叫正相反
the other way around
也可以把它改成the other way round
有沒有這個都行
叫正相反
這個搭配可以把它備一備
人家好多搭配可以替換
你比如說
I thought he was the boss
and she was his secretary
but in fact
it was the other way around
我原以爲這男的是老闆
這女的是他祕書
就事實上正相反
女的是老闆
男祕書
好表示這個對立面反面
這個表達特別豐富
咱們在新概念三冊就見過一個
我們大聲再讀一遍
the opposite
再來一遍
the opposite
大家可能還記得
在三冊第十二課荒島生活
58頁第四行
他說
the other side of the picture
is quite the opposite
同時這幅圖景的另外一面
卻截然相反
是它的對立面反面
當然還可以換成
我們再讀一遍
the contrary
這表達特別豐富
你像
I was worried that
it might be too difficult for me
but I found the contrary
我原本擔心
這對我來說
可能會太難了
但是我發現正相反
對我來說太簡單了
對
還能替換
也是加定詞的
我們大聲也一塊來讀一遍
the reverse
同樣表示對立面反面
你想
the teachers say my son is slow
but I believe the reverse
老師們說
我的兒子腦子慢
就是比較笨
但是我認爲正相反
我認爲我兒子聰明着呢
還有一個大個一點的
我們大聲再讀一遍
the antithesis
也是對立面反面
我們看一個例子
she is slim and shy
the very antithesis of her sister
她既苗條
而且還害羞
跟她的姐姐或者是妹妹
剛好相反
作者說其實正相反
風俗習慣最值得咱們去研究
而大腦運作方式並不那麼重要
作者下面當然要講道理
你光有觀點不行
爲什麼呢
後面他講道理了
咱們看下句他說
traditional custom
taken the world over
is a mass of detailed behavior
more astonishing
than what any one person
can ever evolve in individual actions
no matter how aberrant
這個句子主語是
traditional custom
傳統風俗
這風俗還是不可數
後面taken the world over
這可以看到插入語
同時他也是修飾了一個傳統風俗的
taken當然來自於動詞take
就是採納或者採用
在這就是
在世界各地被採用的傳統風俗
這個意思
the world over是世界各地
這個咱們三冊就講過
他的主語還是傳統風俗怎麼樣呢
是大量的細節化的行爲
a mass of
咱們16個當代城市講過
也可以用mass of
其實就是a lot of
lots of它的升級版本
這個修飾可數不可數都行
在這跟它不可數名詞
detail是細節的
behavior不可數名詞行爲
然後什麼細節行爲
後面整個的協體字帶下劃線的部分
當然是後製定語
修飾這個行爲
什麼行爲
它比這個都要更令人驚訝
more astonishing than
astonish做動詞不是使驚訝嗎
astonishing就令人驚訝的
比什麼令人驚訝
後面what引導
當然是瀕語從句
做then的瀕語
比任何一個人
在他的個人的行動中
所演化出來的
都要更令人驚訝
然後還有一個no matter how
a barren
這個詞也能動成abyrinth
我們講的對吧
古怪的反常的
而無論這個個人行爲
有多麼的古怪多麼反常
這個風俗都會更驚訝
比如說我們經常說
身邊有這麼一個怪人
大家都認爲這是一個怪胎
行爲舉止跟大家都不一樣
這不有病嗎
但是無論這個人行爲
有多麼古怪
但是傳統風俗
可能會比他的更令人喫驚
你不信
您到非洲某個原始部落
看看當地那風俗
可能能把你嚇死
所以就這個意思
傳統風俗的變化之大
簡直是超乎你的想象
這句話中
首先第一個
我們記住世界各地
the world over
直接翻譯成在世界各地
它有好幾個表達
咱們三冊也都見過
比如說
all over the world
throughout the world
或者是around the world
只有一個就是前面沒有介詞的
就是這個the world over
是後面加複詞
但是意思一樣
都是世界各地
然後還有那個大量的
我們講了a massive
或者是massive
其實就是a lot of
或者lots of的升級版本
都是很多的
a lot of和lots of
這個不就是修飾
可數不可數都行嗎
a massive和massive是一樣的
咱們16課92頁第9行出現過
他說這就導致建造出巨大的建築物
太多的人都擠在裏邊
這個massive後面跟的是
可數名詞複數
本文中跟不可數名詞都行
都可以
還有一個就定於從句裏邊
比任何一個人在個人行爲中
演變出來的
注意這個動詞evolve
這是表示演變
或者也能表示生物的進化
我們大聲再讀一遍
evolve
他的意思是to develop and change gradually
逐漸的發展
逐漸的變化
慢慢的演變
我們常見搭配有兩個
一個是加from
一個是加into
from是從什麼什麼演變來
into是演變成了什麼
你想popular music
evolve from folk songs
流行樂是從民間歌曲演變來的
the group gradually evolved into a political party
這個組織逐漸的演變
成爲一個政黨了
這是從什麼演變來
還有演變成爲是
當然也能表示進化
或者進化出了什麼
這個是複習
你像animals have evolved camouflage
to protect themselves from predators
就動物已經進化出了
這個camouflage
就是擬一態
或者是模擬色
來保護自己
來免遭那些捕食者的傷害
這個predator就捕食者
他的名詞演變或者進化
就是這個同根的名詞
兩種發音我們分別讀一下
evolution
或者讀成
evolution
都行就是演變或者進化
你像Darwin's theory of evolution
達爾文的進化論
這個詞特別好記
爲什麼呢
因爲這個volve
volve它本身就是一個字根
你聽聲音volve
剛好轉一圈
它就是旋轉的意思
你看這幾個詞就好記了
你像evolve
是往外轉
字母e表示out
從中心點向外轉
不是演變進化嗎
involve
表示捲入或者涉及進去
牽連進去
這是involve是往裏轉
不是轉到裏邊來的
牽連或捲入對吧
revolve re可以表示again
一圈一圈的轉
那就是旋轉的意思對吧
你看比如說
the earth revolves around the sun
地球繞着太陽在旋轉
這個詩要記住
還有一個就是這句話
它被稱爲Aberrant
或者叫Aberrant
它就是abnormal
異常的反常的古怪的
你像taking drugs
may result in aberrant behavior
吸毒可能會導致一些
反常的行爲舉止
好
這個句子看懂了
我們再回到本文中
他就說這傳統風俗是
它的變化它的古怪
超乎你的想象
比你周圍任何一個
更特別古怪的人
比他那個可能更令你失敬
這個意思
好
我們再回到本文中
但作者說
儘管他會這麼讓你失敬
但這並不是一個重要的部分
他說
Yet that is a rather trivial aspect of the matter
Yet 然而復則
他說這只是這件事的一個相對
比較微小不足爲道的
這麼一個部分
這個aspect
表示事物的某一個部分
某一個方面
就是這個傳統風俗
可能會非常的古怪
這個東西本身
其實並不是最重要的
Trivial
重要的形容詞
表示微不足道的
我們大聲讀一遍
Trivial
他的意思是
Not serious
Important
or valuable
不是特別重要的
不是那麼很嚴重的
或者不是那麼很有價值的
微不足道的
你像A trivial detail
一個微不足道的細節
A trivial matter
一件小事
A trivial problem
一點小問題
沒太大問題
沒太大事
再比如說
I know it sounds trivial
but I'm worried about it
我知道它聽上去
好像微不足道
但是我還是對這個事比較擔憂
好本文中再回來
作者說
這個風俗的這個古怪
本身其實並不特別重要
那什麼重要呢
咱們再回到本文中
他說
The fact of first rate importance
is the predominant role
that custom plays in experience
and in belief
and the very great varieties
it may manifest
他說這個事實
什麼事實呢
of first rate importance
這是書面語
當後製定語
就頭等重要的事實
是什麼呢
是這個
the predominant role
是這個顯著的作用
這個role
本身是角色
派生意是作用
咱們早就見過了
什麼作用呢
後面再來定義從句
that custom plays in experience
and in belief
就是風俗
在人們的經驗
和人們的信仰中
所發揮的顯著的作用
這是比較重要的事情
當然這裏邊play
是跟那個role搭配
後面再加介詞in
咱們早就講過
play a da da da role
或者play a da da da part in
在某方面發揮什麼作用
這個關係代詞
指代的就是這個role
就是顯著的作用
他在定語從句裏
不是做play的瀕語嗎
experience表示經驗
不可屬於
belief可以表示信仰
就是風俗在人們的經驗
和信仰中
所發揮的顯著的作用
這是頭等重要的事實之一
還有一個是哪個也是
頭等重要呢
還有
非常廣大的種類
種類多種多樣
這也是一個頭等重要的事
然後後面再加定義從句
it may manifest
當然定義從句可以看到
關係代詞that which被省了
然後it還是指風俗
custom
它可能會表現出來的
豐富多彩的多樣性
這個是頭等重要的事
這個句子裏面重點也特別多
首先第一個off da da da importance
這個經常當後製動語
表示非常非常重要
怎麼一個重要
在前面加修飾語就好了
咱們比如說在未來46課
還會碰到268第7行
就是邱九爵式的
夜月號這棵樹
他說the cultivation of hobby
and new forms of interest
is therefore a policy
of the first importance
to a public man
他說培養一種夜月號
和新形式的興趣
因此對於一個
從事公衆工作的人來說
就是頭等重要的
這麼一個做法了
of the first importance
跟本文字表達含義類似
是頭等重要的對
還有一個就是發揮什麼作用
原來的搭配就是play a da da da
role in
或者play a da da da
part in
在某方面
這in後面這個方面
發揮的怎樣的一個作用
什麼樣的作用
在前面加修飾語
像本文中就是顯著作用
predominant role就好了
對吧
這個結構咱們第7課就講過
後面又重複過多次
還有一個就是多義
特別多義的名詞variety
variety本文是種類
非常龐雜的種類
就在地球上
這個傳統風俗種類之多
這是值得咱們去重要的
去注意的頭等重要的事實之一
variety做種類是可數名詞
咱們在17課
叫澳洲的兔子那課中講過
它表示它屬於一個大的類別
但彼此不同的一些小類
往往用可數名詞variety
我們看例子
在那麼98頁第4行
這個科學家們發現
就這種兔子
並且顯然沒有其他的動物
特別容易得這種致命的
這個病毒疾病
就多發性粘液瘤
這種兔子
這兔子都屬於大類
但這種兔子跟其他兔子又不一樣
這是兔子裏的子類別
variety
還有4冊的23課
別忘記
他說沒有任何兩種鳥
飛行方式完全相同的
飛行方式的種類是無窮的
這個種類是無窮的
它們都是飛行的方式
這是一個大的類別
但其中各有不同
又有子類別
本文中正是這個
它們都是風俗
這沒錯
但風俗裏面的種類是龐雜
這個也是頭等重要的
就這個意思
但是variety還有更多的意思
它可以表示不可數名詞
就是多樣性
或者千變萬化
這是抽象詞不可數
我們三冊就見過
三冊41課
192課24號
There's so much variety
that you never have to make do with second best
就是寧靜田園生活的遐想這棵樹
它說多樣性是如此之多
有這麼多的千變萬化
以至於你從來也不用用二等品來湊合
這是城裏面買東西
都是低流的東西
對吧
種類之之很多
這個多樣性非常之龐雜
再比如說我們四冊第三十課
現如今已經有足夠多的
海洋深度的數據
可以跟我們繪製一個大西洋的
海底的地形圖
並且我們對海底的
地形地貌的多樣性有了瞭解
The great variety
variety是多樣性
千變萬化
還有一個固定搭配
咱們把它記住
就是a variety of something
表示各種各樣的某個東西
我們在新概念三冊的第44課
看過這個搭配
別忘記204頁的12行
By comparison
ferry trips and cruises
offer a great variety of civilized comforts
相對照而言
乘坐渡輪的旅行或者出海遠航
可以給我們提供各種各樣的
文明世界的舒適享受
a variety of
表示各種各樣的某個東西
把這個記住
這句話中最後一個重點
就是注意句末的動詞
manifest
這個manifest
咱們可能比較熟悉
它當形容詞表示明顯的
但說動詞叫實
顯露出來
本文中就是風俗可能會表現出來的
龐雜的種類
對吧
我們看一下
大聲讀一下
manifest
它動詞形容詞發音拼寫完全一樣
你比如說
Musical talent usually manifests itself
in childhood
音樂的才華
通常在童年時
就把自己顯露了出來
看到了嗎
及乎動詞使什麼什麼東西顯露出來
本文中就是它表現出來的
這個特別多的種類
還有我們講過
當形容詞來用就是明顯的
發音拼寫一樣還是manifest
這個是在我們四冊22課
知識和進步那課時候講過的
別忘記啊
127頁第一行
當然是因爲呢
一種特殊種類的進步正在發生
我們身邊左右發生
並且正在變得越來越
明顯了
第44課第一段
跟老師先學到這

