過去的經驗告訴我們某些成就根本沒法去實現
好 後面我們再看下一句
If we remain inventory smokers,
it is only because we have so often experienced the frustration that results from failure.
這句話的結構稍微複雜一點 咱們看屏幕分析一下語法
好 看屏幕
第一行逗號之前黃顏色的當然是條件狀與從具
如果我們remain是保持某個狀態一直是
如果我們一直都是老煙鬼
inventory機器難改的生死講了
就一直戒菸戒不了 好嗎
怎麼辦呢
It is only because
這只不過是因爲
這because當然是表語從具
這不是主語系動詞的主系表結構嗎
because you know 表語從具
只不過因爲我們如此頻繁的
這個experience剛纔是動詞經驗
在這當動詞經歷了某事
如此頻繁的經歷了這個挫折
frustration是挫折沮喪的感覺
後面再再定義從具
挫折沮喪感從哪來的呢
that results from failure
result from是由什麼什麼而產生的
由什麼 由失敗產生的這個挫折
乾脆徹底放棄
破罐破摔 乾脆一直戳到死就完了
這個當然首先我們複習那個老煙鬼
an inventory smoker 老煙鬼
an inventory drinker 老酒鬼
an inventory gambler 老賭棍
當然這未必年紀有多老
咱們老強到極其難改
咱們中文中好多都用老
你說老朋友咱們見過
這個在英語中真用old
my old friend
我的老朋友他未必七老八十了
比如說我45他43
他也算我老朋友20年的老朋友了
這個老是年頭多不見得歲數大的
還有老顧客也未必年紀大
我們第八課著名修道院講過
口語中可以用regular
形容詞當名詞用
He's one of our restaurant's regulars
他是我們飯館裏的老顧客
還可以用patron 老主顧
這個更文豔一些
這個老顧客可能20多的也是老顧客
天天都來啊 對不對 老主顧
還有老牌手撕飯
中文中都說老
咱們11課並非有罪
那個時候講過
叫hardened smuggler
hardened叫老牌的
就是互惡不圈的
經歷這些事太多了
臉不紅心不跳了
對吧 老牌手撕飯
還有我們幸運的發現
36課講過老媽子
就是女僕唄 對吧
maid servant
老煙鬼 老酒鬼 老賭棍
老朋友 老顧客
老牌手撕飯 老媽子
這英語中表達可不一樣
別跟中文搞混了
好 再回到辦公桌
It is only because
這只不過是因爲
千萬不要選擇the reason is because
這原因是因爲 不行
中文中可以說這個原因是因爲
英語中邏輯重複了
你要不這麼說
It is because
這是因爲主題表結構
或者說the reason is that
或者加that引導的表語從句
原因是什麼什麼
但是不能說the reason is because
因爲reason已經表明了非常明確的因果關係
你再用because
這是百分之百的邏輯重複
看到了吧
當然本文中除了說It is only because之外
當然按照剛纔的邏輯
第二個可以改成
The only reason is that
可以吧
唯一的原因是
這後面就等that再引導了
寫作中別犯迷糊
搞清楚 再回到本文中
這句話最後一個就是result from
什麼意思
由什麼什麼產生或者導致的
它相當於because的
by
本文中是由失敗而產生的
如果result後面加in反過來了
才發現導致了什麼
它後面不是跟原因而跟結果了
result in是導致
result from是由什麼什麼導致
這個注意辨識
好 再回到本文中
下面一句話也是咱們這一段一個比較有難度的句子
咱們好好來看一看
前面白顏色的還是句子的主句結構
Most of us failed in our efforts at self-improvement
我們大多數人都想努力想自我完善
但是失敗了
沒成功
後面because是原因 狀義 從其因爲
因爲什麼
我們的scheme多一詞
在這是計劃的意思
我們的計劃實在是太ambitious
雄心勃勃的
它來自於人的雄心ambition
就是tion結尾
對吧
在這ambitious是形容詞
太雄心勃勃了
並且怎麼樣
我們從來也沒有時間去執行
沒時間做
定下很多決心
後面都放棄
沒工夫
生活工作太忙了
當然主句中的結構非常漂亮
就是做努力做某事
但是沒成功
叫fail in one's efforts at something
當然首先我們要知道
fail本來可以表示未能做成某事
未能做到叫fail to do something
這是有失敗未成功
有這個意思
但是本文中的結構更文言
把它記住
就是fail in one's efforts
我們說過這詞習慣用複述
或者說fail in one's attempts
後面可以add加名詞
或者加動詞
不定是to do
就是努力或者嘗試做某事
但是沒成功
這個effort傾向於努力
attempt更有點傾向於嘗試
但差不多兩個能替換
如果後面加名詞
我們加起來是add
如果動詞是to do就好了
就努力做某事了
或嘗試做某事了
但沒成功
我們造句把它用一遍就記住了
萊瑟姆試圖駕機飛越英吉利海峽
咱們20課見過
The English Channel
對吧
但沒成功
我們直接用fail in his efforts
或者attempts
是去做某事
to fly across the English Channel
不就好了嗎
咱們萊瑟姆
我這不一般過去式嗎
當初的事
對吧
再說一遍
Latham failed in his efforts
或者attempts to fly across the English Channel
好了
就某人努力或者試圖做某事
但沒成功
對吧
再來一遍
再來一個
那咱們把這兩個都用上
考古學家試圖要確認被修復的女神像的身份
但是沒有成功
試圖要確認就試圖想發現她是誰
對不對
被修復的就是被拼到一塊的
咱們有講過那動詞叫reconstruct
被修復的就用過去分詞
被reconstructed statue of goddess
就被修復的女神像的身份
或者我們就說這雕像吧
用statue就好了
考古學家是哪個詞
archaeologists
但沒成功
就一開始我們先用動詞不定是to do
就去發現她的身份
身份不是identity嗎
對吧
我們來複述一遍
這話有點難度
先說這些考古學家
the archaeologists failed in their efforts
或者是attempts to discover the identity of the reconstructed statue
當然這女神像是有上下文反映出來的
你要非要把女神寫出來
就是the reconstructed statue of the goddess
或者a goddess就好了
對吧
在這我們就說被修復的雕像就行了
在這用的是to do可以吧
或者我們後面加at
那後面就不能加動詞了
加名詞就好了
就是我們這個identity
把它換成它的identification
在身份的識別方面沒成功就好了
我們試試看這句話
the archaeologists failed in their efforts or attempts都行
as the identification of the reconstructed statue
identification表示身份的識別
就考古學家在這個方面嘗試
但沒成功就好了
好
再回到本文
他說因爲我們的這個schemes
就我們這些計劃
當然scheme咱們回顧
咱們以前講過
在36克百萬分之一的可能性
咱們說過它是多義詞
第一個意思是本文中的計劃方案就等於plan
第二個是陰謀詭計
我們還講過一個短語
就是陰謀詭計
schemes and intrigues
這兩個其實是同義詞連用
陰謀就是詭計
就跟我們說千刀萬剮
千刀就是萬剮
這是同義詞連用
深仇大恨
深仇就是大恨
同義詞連用
好
我們再回到本文中
我們的計劃太雄心勃勃了
以至於我們從來沒有時間來做這個事
never have time to carry them out
never have time
這是字面意思
咱們都好理解了
但是我們沒時間做某事
咱們是不是在前面曾經見過46克的一個表達
叫做never或者是not
語氣更強可以用never
get around to something
或者to doing something
這to是介詞
陰是一般用round
美式可以用around
咱們複習46克
212頁第18行
這個割草機在前一個夏天出故障了
並且儘管我承諾要修它
但是我一直沒時間
I never got around to it
這也是表示沒時間做某事
咱們記住
咱們後文中就會用到了
本文中沒時間幹嘛
carry them out
當然來自於carry something out
這個something跟out之間的位置能替換
這out是副詞
執行具體去做去實施
We carry out her instructions precisely
精確的
嚴格的
我們一絲不苟的
精確的按照她的指示去做了
就執行了她的指令
這個意思
本文中這太雄心勃勃了
我根本沒時間
就這麼大的目標
哪有時間去做
沒有時間去執行
好
後面我們再看下一句
咱們看屏幕
白顏色的依然是主句
We also make the fundamental error
of announcing our resolutions to everybody
我們同時也會犯根本性的大錯
這fundamental就根本性的
根本性的錯誤
什麼錯誤
後面off引出它的同位語來
這錯誤就是
向每一個人都宣佈我們的決心
我們在李老師在前面介紹過
新年的決心
最好是深藏在內心
跟誰都不說
或者至少在許下決心
那個片剎那千萬不要說
哪怕你後面再跟別人說也行
但最好是一直不說
據說這樣實現的概率能高一點
我們會過早的向別人都宣佈
我要減肥
要減
so that引起結果壯義從具
所以怎麼樣
裏邊又嵌套一個萬人引導的
實現壯義從具
當我們step是滑的意思
滑回到我們的舊方式做事情
就是重染惡習的時候
我們就看上去更傻了
你看當年不要減肥
好
比當初還胖的
你給大夥笑話的
你這個人要戒菸好嗎
說戒菸抽的更兇了
這樣不更傻了嗎
你不跟別人說有一個好處
是萬一沒成功
別人也不知道
他不會笑話你
對不對
好
我們再回到本分中
這句話中
首先我們先看這個fundamental
我們把這個形容詞跟老師也大聲讀一遍
fundamental
再來一遍
fundamental
這個叫根本性的
你像我們經常用fundamental error
或者fundamental mistake
叫根本性的錯誤
後面這倆都是錯誤
對吧
還有你像fundamental change
根本性的改變
或者fundamental difference
根本性的區別
徹頭徹尾不一樣了
當然本文中的搭配
順便更復雜的也記住了
就犯了做某事
這個根本性的大錯
make the fundamental error of doing something
咱們造個句子
他犯了輕敵
這個根本性的錯誤
輕敵就是蔑視敵人
蔑視24課講過一個動詞叫
despise
he made the fundamental error of
despising his enemy
我們有個諺語叫
never despise your enemy
絕不要輕敵
輕敵就是蔑視敵人
到最後倒黴了
本文中就是
你把這個信念決心announce
不是宣佈嗎
向大家都宣佈
所以
當然這so that
兩個意思再複習一下
它可以翻譯成
所以引導結果壯麗從具
這個是從具位移動詞中
一般是沒有形態動詞的
你看本文中有嗎
so that we look
look前面沒形態動詞
確實翻譯成所以
第二種翻譯成
以便於
它是目的壯麗從具
以便不是表示目的
它等於in order that
這個時候從具位移動詞中
一般來說
大多數情況出現形態動詞
能夠可以應該等等
這也好記住
但中文中說以便
後面就加這
以便於我們能夠
以便於我們可以
能夠可以不就形態動詞
對吧
咱們複習
43克
咱們出現過
200頁第10行
對
它是由當地的政府買下來的
以便於能夠用它烹飪出一個巨大的
大餡餅來
以便於能夠
看到cook這是目的
對吧
再複習50
再預習57克
在新的國家裏邊
它變得全身心投入到
爲我們兩個人開創新的生活
就爸爸帶着我移民到新的國家了
所以
它慢慢的就不再傷心了
爲什麼搬家
因爲母親去世了
so that後面沒有形態動詞
確實翻譯成所以
本文中就是
所以一旦重染惡習
我們看上去不就更被別人恥笑了
就更傻了
這個意思
好
當然
when we slip back into our bad old ways
這個slip
它的本來的含義表示滑動
這不就是一不小心滑了一跤
這個可是我們在29課出現過
你看138頁第四行
他還在喃喃自語的關於醫院的事
在聚會結束時
這個時候
他在一塊冰上滑倒了
左腿也斷了
這是滑了一跤
那麼後面加into
在本文中的用法
就是漸漸陷入某個不好的狀態
就好像沒控制住
慢慢滑進去了
這不陷入嗎
他的意思是
to gradually start to be in a bad state
or situation
漸漸的開始進入到一個不好的狀態
或者情況之中
你比如說
slip into debts
不知不覺的陷入債務之中
越欠債越多
對吧
slip into unconsciousness
慢慢陷入了昏迷的狀態
一開始還能說話
後來眼睛還能眨過眨過
慢慢慢慢沒反應了
再比如說
咱們看完整句子
he had begun to slip into debt
他已經開始陷入到債務之中了
再比如說
she slipped into unconsciousness
and died the next day
他漸漸慢慢陷入昏迷狀態
轉天去世了
好
再回到本文中
作者因爲經常失敗
所以積累了豐富的經驗
對吧
所以你看下一句
他說
Aware of these pitfalls
This year I attempted to keep my resolutions to myself
Aware of
這當然是原音狀語
非謂動詞
它來自於be aware of
表示知道的瞭解意識到
前面的be動詞可以把它換成being
就變成非謂動詞了
但是我們知道
being在非謂動詞中經常被省略
所以只剩下一個aware形容詞端語了
其實它還是非被動詞當狀語
對吧
因爲我知道的這些pitfalls
這個本來表示陷阱的意思
陷阱一不留神會掉在裏邊去
對吧
在這我們先大聲讀一遍
Pitfall
重音在第一音階
它的意思是
A likely mistake or problem in a situation
在某種情況中
容易犯的錯誤
容易出現的問題
就像一個陷阱
一不留神會掉進去一樣
對吧
你比如說
The potential pitfalls of buying a house
在買房子時
潛在的容易犯的錯誤
這是我們給初次購房者提供的一些經驗
不要再犯這些錯誤
對吧
好
本文中意識到了這些容易犯的錯誤
今年我就attempt to嘗試
嘗試怎麼樣
保密
把我的決心跟任何人都不說
這個來自於一個小的簡單搭配
叫keep something to oneself
就把某個事保存在某人自己那裏
跟任何人都不說
就是保密
它相當於keep something secret
保密
對
你比如說
I keep my love for Helen to myself
這個love我們以前講了
對某人的愛不要用to
感情的詞後面一般都加for
包括那熱情
Enthusiasm也是加for
Hatred 憎恨也是加for
對吧
該怎麼翻譯呢
我把我對海倫的愛跟任何人都沒有說
咱們再回到本文中
總而言之
今年我知道這些容易犯的錯
所以新年決心我保密跟誰都不說
當然您是作家
您至少得跟讀者說
你說你寫文章說我就不告訴你了
這讀者讀到這罵街了
就該對吧
他跟讀者得說
什麼祕密
什麼決心
I limited myself to two modest ambitions
to do physical exercise every morning
and to read more of an evening
我給自己限定了兩個
適中的這個決心
當然ambition是野心報復
在這其實就類似於resolution
當然limit這個動詞用的好
咱們講過
limit後面加介詞to是固定搭配
如果後面加反成代詞
就給自己限定在這個範圍之內
對吧
你比如說
I limit myself to two glasses of beer a day
什麼意思
我給自己限定一天最多喝兩杯啤酒
不能抽量
再比如說
She limits herself to 1000 calories a day to lose weight
她給自己限定每天1000卡路里
熱量來幹嘛
lose weight減肥
這是限定
後面modest形容詞
可以表示適中的
不過分的適度的
如果表示人也可以表示謙虛的
就中庸的
謙虛的
只是適中的
第一個是do physical exercises
就固定搭配就鍛鍊身體
這個也可以把中間
physical把它去掉
直接就是鍛鍊身體
do exercises
如果沒有歧義的話
也可以表示鍛鍊身體
physical有沒有都可以
每天早起鍛鍊身體
還要幹嘛
在晚上要多讀一些書
and to read more of an evening
當然of an evening有同學可能覺得奇怪
不奇怪
是一個英式的語法
of an evening
有時候也會出現of a weekend
其實相當於in the evenings
或者相當於at weekends
在晚上
在週末
本文中就是
在晚上
我在要多讀書
在早上我要鍛鍊身體
好
這是作者給他給自己
限定了兩個
適中的這種所謂的ambitions
好
下面咱們接着看下一句
這又是一個複雜的大長句子
好
我們看前面
an all night party
這是句子主語
這是一個
通宵的聚會
在什麼時候
它有個後製定語
on new year's eve
就是在陽曆除夕
就12月31號這一天
這個eve本身可以表示
重要日期的前一天
或者是重要日期的前一夜
都行
前面加藉詞on
就是新年前夜的一個通宵的聚會
這是句子主語版了
怎麼樣
provided me with a good excuse
provide somebody with something
給某人提供
給我提供了一個非常好的excuse
名詞藉口
什麼的藉口
excuse for doing something
這固定搭配
for黃顏色的是說
excuse的後製定語
做某事的藉口
什麼藉口
沒有執行這些新年決心中
兩個一個都沒有執行
這either表示兩者都不
沒有一個
沒一個新年決心都沒執行
在什麼時候
在新年的第一天的時候
就是我昨天晚上一宿沒睡
不是一個通宵的聚會嗎
but轉折引起並列句
on the second
在第二天
就在1月2號這天
I apply myself assiduously to the task
這裏來自固定搭配
apply oneself to
叫認真的去做
再加個assiduously不是勤奮的嗎
我專心勤奮的來
仔細的來做這個任務
首先這裏面知識點真不少
首先在
重要日期的前一天或者前一夜
咱們在這用介詞加on
注意on new year's eve
在新年前一天
或者是前一夜
本文中翻譯成前一夜好一些
他們是通宵的聚會
然後給某人提供某個東西
我們第5課事實數據那課就講了
provide somebody with something
還有本文中又出現了做某事的藉口
an excuse for something
或者是for doing something
注意後面加介詞for
我們把這兩個放在一塊
構成一個更復雜的搭配
there's something provide somebody
with a good excuse
for something
或者for doing something
什麼意思
某個事情給某人提供了一個非常好的
某某某的藉口
造了兩個句子
比如說看這中文
突然間得病
使他有藉口沒有參加會議
突然得病這好像是個動詞
但英語中咱們可用名詞
不是英語中更喜歡用名詞嗎
就一場突然的病
a sudden illness就好了
好 我們把這句話咱們一塊來複述一遍
a sudden illness
provided him
with a good excuse
加什麼介詞
for not attending the meeting
參加會議動詞當然可以用attend
注意中文中突然得病
英語中是一場突然的病
咱們再造一個句子
漫長辛苦的旅程
使我有藉口很早去睡覺了
漫長辛苦的旅程
咱們以前可見過
大家還記得嗎
a long and辛苦的
叫 arduous journey
大家還記得
我們就複述一遍
a long and arduous journey
provided me
with a good excuse
注意介詞
for going to bed early
好 這是我們看到了
某個事情給某人一個
很好的做某事的藉口
對吧
或者不做某事的藉口
當然我們以某事爲藉口
咱們別忘記46課剛講過一個
一個動詞p開頭的叫什麼來着
別忘記 叫pled
後面再加一筆語
剛好是以某事爲藉口
對吧
以不知道爲藉口
脫病 以得病爲藉口
以頭疼爲藉口
以疲勞爲藉口
以精神失常爲藉口
這也是以某事爲藉口
順便做個複習
好 再回到本文中
本文中說一個新年前夜通宵聚會
給我提供了好的藉口
沒有執行這兩個新年決心中的任何一個
因爲上文中有交代
新年決心倆
一個要鍛鍊
一個要多讀書
對吧
兩個之中的任何一個
咱們用either of
當然英國人會懂得either
美國人有人在懂得either
特別在新英蘭地區
就東北部
但是在更多的地方
尤其西部
包括加州這個地方
都能either更多
either of是兩者之中任何一個
如果是三個或更多
咱們得用each of
是三者以上之中的任何一個
對吧
好 如果兩者
表示兩個都不
咱們用neither of
這是兩個都不
但如果三個或更多
用none of
用這個結構
對吧
如果肯定的兩個都
both of用這個結構
如果三個以上都
大家應該都會用all of
這個結構
本文中是第一個情況
就是我沒有去做這兩個決定中的任何一個
either of
好
but on a second
就是on a second day
但是在轉天
I apply myself
assiduously to the task
這個剛纔講了
咱們出自一個固定搭配
叫apply oneself
to something
它相當於work hard
at something
就是某事上努力工作
勤勉的去做
那麼我們本文中看到
如果進一步加強語氣
可以apply oneself
assiduously to
就是認真勤奮的
在做某事
我們來造個句子
近來就最近
我一直在努力的學習英語
最近一直怎麼樣
我們可以用現在完成進行式
I have been
後面再加doing這個結構
最近我們用recently就好了
咱們來複述一遍這句話
最近
recently
I have been
applying
myself
assiduously
to studying
English
一定注意這個to後面用的是studying
這是用動名詞
因爲這個to是藉詞
不是動詞不定式
把它牢牢記住
1月2號開始
作者開始
早上鍛鍊
晚上多讀書
但是作者這一回
這兩個新年決心
有沒有像往常那樣失敗
這次新年決心有沒有真正落實
並且做成功了
我們在第二段
再接着說

