好 下面咱們來看第25課的課文部分
咱們先來看看第一段
第一句話 咱們直接看屏幕
他說
One of the most famous sailing ships of the 19th century
the Cardizac can still be seen at Greenwich
他說19世紀最著名的帆船之一就是卡蒂薩克號
在格林尼治這個城市依然能夠被看到
就保留到了今天
那麼首先這個主語就是19世紀裡最著名的
Sailing ships表示帆船
這是帆船的常見表達之一
咱們一會兒會看到替換
那麼是什麼呢
The Cardizac 黃顏色的當然是做前面這個主語的同位語了
就是這名字叫卡蒂薩克號
注意在輪船的名字前面習慣上加一個定文詞的
現在依然在格林尼治這個城市能夠被看到
我們說了在輪船的名字前面習慣性的是加上定文詞的
這個在歷史中已經多次證明瞭
咱們第十課的題目
The laws of the Titanic 泰坦尼克號的沉默
有吧
還有我們本科書的題目
The Cardizac 卡蒂薩克號裡面也加定文詞的
那未來我們在第四課第27課裡邊還會出現
The Vasa 巨輪瓦薩號也是在前面加定文詞的
那麼當然只有在一個情況下這個定文詞的可以省略
什麼情況
第十課李老師說過
就是做同位語的時候
你像本句中這個the就可以省略
做同位語時定文詞的可以省略
這個知識我們複習
回顧三冊第十課50頁第一行
巨輪泰坦尼克號在1912年4月10日
從南普敦出發起航時往紐約
我們看到The Great Ship Titanic
在這做同位語前面那個the可以省略
再比如說
三十二課一艘沉船
The Small Ship Elker小船埃爾科號
這也是做前面那艘小船的同位語
這裡的the可以省略
本句中沒有省
可見做同位語的時候
輪船前面定文詞的可以省略
但是不是必須省
在其他情況下這個定文詞要寫出來
在這裡是依然能夠被看到在哪個地方
在格林尼治這個城市
當然在某個城市我們經常可以用in
in 上海 in 北京
當然究竟用in還是用本文中的at
這根據參考系的大小會有相應的變化
如果用in強調這個城市是一個比較大的城市
我們住在北京
一個人在對城市來說當然很小了
在北京裡面
但是如果我們把地球作為參照系
那麼這個格林尼治只是地球上的一個小點
在這個時候我們強調這是個小地方用at
就是在世界哪個地方呢
在這個小城市這兒還能看到
用的是at
注意這城市的名字不能讀成Greenwich
城市名字讀成Greenwich
是這麼讀的
它是著名的格林尼治
這個英國按說這個城市並不太大
為什麼這麼有名呢
因為本初子午線
就是京都的零度是從這個城市穿過的
英國確實它在世界的近代的科技史上有重要地位
所以好多東西它張光
你像這個地方叫Greenwich Mean Time
叫格林尼治標準時
我們一般的縮寫叫GMT
咱們經常在手機上看那個世界時間
這GMT多少
就是從這兒開始算的
它是本初子午線從格林尼治這個城市穿越
我們如果看圖的話
你看這個從左邊數1234
這第四根經線
就是剛好這個國家不是United Kingdom
就是英國嗎
下面的小藍點就是Greenwich
本初子午線零度
經線零度就是從這個城市穿過的
所以這是格林尼治這個城市有名
是因為跟這個在地理上的這個非常了不起的定位有關係
那當然我們本文中說的卡蒂薩克號帆船
確實在這個城市現在你去參觀還能看到
當然現在不是泡在水裡 它泡爛了
在旱地上
我們看個圖片
這就是本文中提到的目前依然可以參觀到的
著名的The Cardisarch
卡蒂薩克號帆船
從目前來看依然很雄偉 很漂亮的一艘帆船
好 我們再回到文中
它下面說
She stands on dry land
and is visited by thousands of people each year
說這艘船呢
當然我們She指船 一般是用女字邊的她
咱們第十課說了
這個Stand我們講過是矗立在某個地方
我們在第十課講的這個She
這個Stand矗立在第八課
著名的修道院那課書咱們講過
矗立在什麼呢
旱地上 就是不是泡在海裡了
並且每年有數以千計的人來參觀它
當然後面我們直接用被動就好了
因為你如果用人作主語的話
一方面比較囉嗦 而且來回變換主語比較麻煩
既然前面主語就是這艘船
我們後面用被動避免頻繁的換主語
這個句子本身流暢一氣呵成
就像那水流中間沒有石頭阻礙一樣
當然這個指船用女字邊的她 咱們可講過呀
不單是船 還有什麼
指車 指船 指祖國的時候
經常都用She 對吧
你像五十課第二行
她 就是泰坦尼克號當時搭載著這麼多船員和乘客
是不是用了She 對吧
還有我們舉過的例子
What's wrong with my car?
She won't start
我的汽車出什麼毛病了
它不能啟動啊
這個她用She
還有我們記得這個句子嗎
中國已經做到了它承諾要做的事
中國是我們的祖國嘛
指祖國我們用She 叫祖國母親一樣
用She來表達
所以這是習慣性的用法 這個記住
好 每年有數千計的人來參觀這艘船
後面進一步說
它有什麼樣的歷史地位呢
She serves as an impressive reminder of the great ships of the past
它給人們留下了深刻的印象
使人們回憶起歷史上的那些巨輪
就是它是歷史悠久的
一個船隻現在看沒有多大
但是在當時是非常了不起的一個巨輪了
這個She還是隻船 不說了
Serve as 這個表達非常重要
咱們翻譯成發揮某個作用
當做什麼什麼東西來用
這個Serve後面加as是發揮...的功能
有...的作用
或者說當做什麼什麼東西來用
我們看幾個例子吧
你比如說
This room can serve as a study
該怎麼翻譯
study剛講了 不是那個書房的意思嗎
這個房間可以當做一間書房來用
發揮一個書房的功能 對不對
再比如說
Her death should be serve as a warning to other young people
她的這個死啊
可以當做對其他年輕人的一個警示
起到這麼一個作用
就是再也不能做這麼危險的事情了
當做什麼什麼東西來用
發揮什麼什麼的功能
這是用Serve as
我們不光是在本文中
四冊裡還會出現
咱們在四冊的第七課就是蝙蝠那棵樹
在四冊的四十一頁第一行
Not all sounds made by animals serve as language
並非所有動物發出的聲音都怎麼樣
都是當做語言來使用的
就有些動物發出的聲音不是為了語言來交流
這個意思
當做什麼什麼東西來用 記住
當然我們還可以用Act as
或者是Function as
也有表示當做什麼什麼來用
發揮什麼功能的這個意思
它都相當於Be used as
被當做什麼來用
這個搭配多指南的Use不是使用嗎
但這三個我們都用主動結構
好 我們下邊也看一個例子
例如說
A five-year sentence should act as a deterrent to others
一個五年的 當然名詞做定語
咱們用單數
這個Sentence
當然後面Sentence這是個鼻腔爆破
我們讀成Sentence比較喫力
更流暢一點
Sentence當然不是句子
表示圖形、行期
一個五年的圖形可以當做什麼東西來用呢
對於其他人的一個Deterrent是表示一種威懾
就誰要再做這種違法的事的話
同樣的這個行期會判給你的
可以作為對他人的一種威懾
再比如說
Some English adverbs function as adjectives
有一些英語中的副詞
可以當做形容詞來用
你看 當做什麼來用
發揮什麼的功能
咱們再總結一下
Serve as, act as, function as
這三個表達都是用主動結構
牢牢記住
那本文中它是當做什麼東西來用呢
這個本文中這個詞不好翻譯
它是當做一個Reminder來用
這個Reminder
這個它的抽象的含義就是
使人回憶起某個東西的這麼一個東西
所以在中文中沒有正對應的名詞與它相
就是正對應的翻譯
Reminder是使人回憶起A的這麼一個B
這麼一個東西
一看到這個東西 我就回憶起某個東西了
那這個東西就叫一個Reminder
我們舉幾個例子
你比如說紀念品
就起到這麼一個Reminder的功能
我們大聲讀一下
Souvenir
我們一看到這個紀念品
就想起上次那個旅行了
這是當時到哪旅行買的呀
還有像Memo
Memo叫備忘錄
一看到這個東西
提醒我們這個事還沒辦呢
得做這個事
備忘錄也是一個Reminder
所以這個Reminder這個詞
咱們翻譯成中文的時候
往往很難當做名詞來翻譯
因為它沒有正對應的名詞來翻譯
我們當然經常可以用動詞來翻譯
就翻譯成提醒人們
使人們回憶起什麼什麼
我們都是當動詞來翻譯的
我們看一個例子
比如說
Alison's story is a reminder of how vulnerable women can be
in what is still essentially a man's world
Alison一個女孩子的名字
Alison她的故事呢
提醒我們或者使人們想到什麼呢
女人、婦女在一個主要還是由男人來控制的世界裡邊
會有多麼樣的易受傷害
Vulnerable就脆弱的易受傷害
就提醒人們
使人們想到
我們當做動詞來翻譯
那本文中我們看到
這個它當做了它可以發揮這麼一個功能
作為一個特別給人留下深刻印象的一個Reminder
咱們乾脆還是當動詞翻譯
要不然你沒法正翻譯成名詞
我們參考一下書後這個譯文
這個譯文在這翻譯得好
我們看一下123頁譯文的第二行
譯文的第二行
它說它給人們留下了深刻的印象
注意後面
使人們回憶起歷史上的巨型帆船
是不是它動詞翻譯
使人們回憶起或者翻譯成提醒人們
怎麼怎麼樣
注意 本文中的這個Reminder
其實發揮這麼一個作用
我們再看看幾個例子
本文中這個Service act as a reminder
我們乾脆記住
其實就相當於Be a reminder
這個用Service act as a reminder
比Be a reminder來得更正式一些罷了
也是翻譯成提醒人們
或者使人們回憶起
使人們想到某事
當動詞來翻譯
我們看幾個例子
看看怎麼翻譯
例如說
The drop in stock prices
serves as a reminder that
investing is a form of gambling
Stock是股票
股票價格的這次下跌
怎麼樣呢
提醒人們
你看就發揮了這麼一個作用
Reminder作用
咱們看這提醒人們
投資就是一種形式的賭博
Gambling
來自Gamble動詞賭博的意思
就提醒人們注意
投資有風險
入市須謹慎
你是會賠本的
再比如說看這個句子怎麼翻譯
The accident served as a timely reminder
of just how dangerous speeding can be
或者這個served完全可以換成acted
怎麼翻譯呢
這次事故
timely是及時的
當動詞來翻譯
我們就把這個timely由形容詞變述詞
及時地
這次事故及時地提醒了人們
超速可能會有多麼的危險
就這個人可能最後車毀人亡了
就因為超速駕駛
這個speeding當動名詞來用
就是開車超速的意思
是不是提醒人們的意思
把它牢牢記住
好 再回到本文中
本文中就是這個船給人留下深刻印象
使人們回憶起歷史上的一些巨輪
好 再看我們下一句話
咱們直接看屏幕
這句話是從語法結構比較複雜
他說
Before they were replaced by steam ships
Sailing ships like the Cutty Sark
was used to carry tea from China
and wool from Australia
這是前面before引導
當然是時間狀元衝劇
在他們就翻船了 對吧
被氣輪 蒸汽船取代之前
be replaced by就被什麼什麼代替了
然後Sailing vessels就是翻船
我們看到這是對上文中Sailing ships的一個替換
因為vessel也是船隻的意思
當然一般我們把名詞留給主句
因為主句更重要
而從句中往往用代詞
我們在主句中出現的是翻船
而在從句中用的是they來代替
因為主句往往更重要
儘管主句出現的更晚
但其實名詞放在主句了
那麼翻船 什麼翻船
Like the Cutty Sark
能不能翻成喜歡
不對 喜歡是動詞
在這兒是借詞短譯到後製定語嗎
是像 對吧
像Cutty Sark號這樣的翻船
被用來
be used to do
就是被當作什麼來用
被用來從中國來運送茶葉
還有從澳洲來運輸羊毛
是這樣來用的
首先我們先看一看這裡的固定搭配
be replaced by
就是被什麼什麼所取代
被什麼什麼所代替
本文中 瓦特發明蒸汽機之後
這個效率更高 翻船淘汰了
被蒸汽船所代替
這個結構我們在45課再次出現
208頁 第21行
The old farmhouse the family lived in
was to be replaced by a new $500,000 home
原來舊的那個農舍
這家庭住的農舍現在發大財了
被一個嶄新的50萬美元的房子所代替了
be replaced by 被什麼什麼所代替所取代了
本文中是被什麼取代呢
被steamships
當然這個steamship
steam本來就是蒸汽的意思
這個船 汽輪
我們在第10課講各種船的時候
還配過圖片呢
大家可能還記得
大家看到這就是一艘汽輪
這中間往往有個大煙
從一開始 嗚 拉汽笛
這個動力更足
這汽輪被這種船所代替之前
好 這個帆船
就是像卡蒂薩赫赫這樣的帆船
這帆船出現替換了
因為我們剛剛在第一行出現過
sailing ships 看到了吧
在本句中換成了sailing vessels
這個vessel也是指各種各樣的船隻都可以
它跟ship是同一詞
我們把這個s去掉
讀一下船隻這個字
vessel
其實就相當於ship 各種各樣的船
帆船甚至在後面中再一次替換
我們看第10行
本文中第10行用的是ships with sails
有帆的船 這不還是帆船嗎
在同一課說中
我們盡量的 能換盡量換
不用同一個詞
像卡蒂薩赫赫這樣的帆船怎麼樣呢
是被用來be used
to do something 這很簡單
就是這個動詞使用use
它簡單的被動力太大了
那當然我們區分一下
如果用be used to doing something
這意思就變了
這是習慣於做某事
這不是動詞被動
中間這個used
注意不是used 是used
這是形容詞
後面加借詞to
這是習慣於某事
還有一個我們講的used to do
同樣的這個used
後面還是輕浮音t
used to do翻譯成什麼
過去曾經 過去常常
這三個表達不要弄混
第一個是普通的動詞被動
後面兩個是固定的短語
要注意
這個我們再看下一句
他說
The Kadisar was one of the fattest sailing ships
that has ever been built
這個卡蒂薩赫赫
是歷史上被建造的帆船之中
最快速的帆船之一
就是它的這個船速非常之快
當然這有氣輪之後可能被超越了
大家注意
它是這個被建造的最快速的帆船之一
大家注意後面定語從句
它是用關係代詞that來限定的
它為什麼沒有用which呢
這個我們在前面提過一次
在第10課說過一次
如果定語從句的先行詞前
有形容詞最高級來修飾
那麼我們後面的定語從句的關係代詞
一般不要用which
而直接用that
這是個語言的習慣問題
記住就好了
我們再複習一下第10課
跟本文中異曲同工之妙
是同一個知識點
就是我們50頁的第4行
At that time, however,
she was not only the largest ship
注意後面
that had ever been built
它不但是被建造的船中最大的一艘
看到了吧
也是the largest
本文中the fattest
都是形容詞最高級來修飾
這是第一個要注意的知識點
後面的關係代詞要注意不要用which
然後再看定語從句裡的細節
that has ever been built
這個has助動詞一看
我們用的是單數
它是單數的位移動詞
那說明它修飾的這個主語
也應該是單數主位移制
但是先行詞不是sailing ships
它不是負數嗎
那是不是錯了
後面是不是應該用have
為什麼用單數的has呢
因為前面有一個one of
如果我們定語從句的先行詞是one of
再加一個負數的名詞
然後這定語從句
又是關係代詞做主語
後面緊跟著位移的話
那麼這個位移用單數
用負數都可以
這又是我們在原來講過的一個知識
這是老知識的複習了
就是one of後面加負數名詞
再加上定語從句
比如說用who用which
用that引導等等
這個定語從句的關係代詞剛好做主語
後面要緊跟著定語從句的位移
這個時候這位移動詞用單負數都可以
這是以前我們說過的一個知識
你看本文中就是
你看one of the fattest sailing ships
that has ever been built
這個我們看到了
這是用has
因為前面有one of
當然你完全可以換成have
但注意在新概念體系裡面
亞歷山大我們的老師的老師
這是告訴我們在這個地方統一都用的單數處理
我們記住在國內考試裡面
單數負數兩個都算對都可以
只不過在新概念中傾向於都用單數
我們再看幾個例子
咱們最早這個知識是在第9課提到的
我們複習第46頁的第5行
one of the things that fascinates us most about cats
那麼對於貓啊
最令我們著迷的事情之一
one of the things就是這個結構
注意後面為動詞fascinates
第三人稱單數看到了吧
用的是s
當然你用fascinate去掉s也算對
再比如說我們新概念第二冊的28課
二冊134的第一行
Jasper White is one of those rare people
這是人了
那些比較少見的人之一
什麼人呢
相信古代神話的人
注意believes在這也用的是單數
它是側重於修飾這個one
在這個地方
當然把s去掉
在我們一般的考試中也算對
那去掉s就側重於修飾前面那個people
這兩種語法都成立都算對
但是不知道大家複習的怎麼樣
李老師強調過
如果在前面one
前面有其他的修飾語
比如說the only one
唯一的那一個
如果有其他修飾語限定這個one
而不是就是那麼一個one of
而是the only one
那麼後面位於動詞只能用單數
因為我側重就強調那個one
用複數就錯了
而在一般的one of這種結構裡面
單複數都行
我們看一道改錯題
這個題大家可能還有印象
John is the only one of the students in the class
that never admits making a mistake
even when it is pointed out to him
約翰是班裡唯一的這麼一個學生
什麼學生呢
他從來也不承認犯錯
甚至當錯誤向他指出的時候也拒不認錯
ABCD四個下劃線的地方
哪個地方錯了
首先我們用that關係代詞完全沒有錯
never admit
admit在這用的是複數
因為它一般現在是後面沒有加s
在這錯了
因為這有the only one
後面只能用單數
當然這個B後面making沒錯
admit doing something
16和我們那個瑪麗尤特小高揚講過
這個搭配是正確的
但語法錯了
然後當這個東西被指出
when it is pointed out to him
沒有錯
因為指的就是這個錯誤
被指出也沒有錯
只能是B錯了
因為前面有the only one
就是指那個
那怎麼改呢
非常簡單
這必須改成admit
承認
這是在定語叢句中
先行詞用one up
還有then one
強調那個的時候
那麼定語叢句未語動詞的單複數處理
這是一個經常會考到的知識點
記住
好 再回到本文中
我們再看下一句
下一句也是語法稍微複雜一點
咱們看看語法成功的分析
看屏幕
The only other ship to match her
was the Thermopylae
唯一其他的這個船
其他的船裡唯一的這麼一個
什麼呢
有個後製定語叫to match her
這是動詞不定式的後製定語
就能夠與它相匹敵的
唯一的其他的船
就是賽姆·皮雷豪
在這兒呢
當然也是船隻的名字前面加了定文詞的
對吧
在這兒我們當然要重點看一看這個動詞match
這個match大家在以前21課見過
做名詞可以表示雙方對壘的比賽
boxing match
是拳擊賽
做動詞剛好是與某人相匹敵
是某人的對手
這兩個人能夠相匹敵
本文中就是這兩艘船的速度
班上班下差不多
你比如說
No one can match the unknown archer
archer是弓箭手
我們在這可能正在舉行射箭比賽
這九環那八環
這時候來了一支
來了一支什麼
來了一位大家都不認識的弓箭手
這個百發百中
百步穿楊
沒有一個人能夠與大家都不認識的
這位弓箭手跟他相匹敵
這個人箭術高強
再比如說我們用被動
這表達甚至可以背一背
The two teams are well matched
我問大家這怎麼翻譯好
這兩支球隊怎麼樣
其逢對手是將遇梁柴
這兩個是不分伯仲
就是差不多
這個其逢對手
就剛好兩個球隊非常好的能夠彼此相匹敵
就這意思
那當然如果表示在某個方面
能夠與某人某物相匹敵
我們可以進一步記住後面的借詞搭配
因為這個在後文中就會出現了
叫match somebody or something in
或者加for
in和for後面表示某個方面
在某個方面與某人某物相匹敵
這兩個借詞沒有區別都可以
比如說
You can match him in knowledge of wild plants
我們試著翻譯怎麼翻譯
就是在對野生植物的知識方面
你是不能夠與它相匹敵的
別的地方你可能比他強
但是在這個方面後面加in了
你不能夠與它相匹敵
差的太遠了
我們再看44課
204頁本書中第19行
But nothing can match them for speed and comfort
但是在速度和舒適這兩個方面
沒有任何東西能夠與它們相匹敵
這個他們指的是飛機
就飛機在它可能比較貴
這個飛機票多花錢
但是速度和舒適方面是無敵的
沒有其他東西跟它們能夠匹敵
這是這個match非常重要的用法
咱們記住
本文中就是唯一的能夠與它相匹敵的船
就是賽姆·皮雷厚
然後這兩個船彼此不服不服
都想比一比到底誰是當時的第一
你看我們下一句
咱們這句話依然比較複雜
咱們看屏幕
Both these ships set out from Shanghai
on June 18, 1872
on an exciting race to England
這個兩艘船同樣都是在1872年6月18號這天
從上海出發去英格蘭
就是駛向英格蘭
就開始了一次激動人心的競速比賽
我們說這個race
這個在我們20課先驅飛行員講過
本來是看誰速度快
就是單位距離裡誰用時最短
當然這個on可以表示在什麼旅程之中
跟動詞方那一塊就開始了一次激動人心的競速之旅
看誰先到達
兩個船同時出發路線相同
看誰先到 到底誰更快
當然在這裡面首先出現一個動身出發
set out 當然也能用set off
這個結構其實二策老師就講過
當然我們講過也能換成start out或者start off
都是動身出發
它不強調方式
你走著走 開車 開船 坐飛機都行
就是動身了
我們先複習
三策第十課這句子出現好多遍了
你看在出發之後四天
four days after setting out
這是動身出發
好 再看
三策第二十課90頁第十二行
在凌晨四點十五分做了一次短暫的測試飛行之後
Blaire不來裏奧
在半小時之後set out 動身出發了
你看上面這是泰坦尼克號是船
這是飛機
不強調什麼方式都行
就是動身了
但注意
set out to do
一般不翻譯成
動身到外邊做某事去
而是就是表示帶著目的
開始某個任務
開始做某事這個意思
這個結構千萬別忘記
要做遍系
咱們講過
帶著目的開始完成某事
開始做某事
咱們最早是在三策第五課
三十頁第九行出現過
這位記者立刻怎麼樣
開始去獲取這些重要的事實數據
但花了好長時間才發送出來的
再比如說三策第十六課
Dimitri Edmond set out to find a thief
這個瑪麗的老公Dimitri
立刻開始去找這個賊了
這是開始某個任務
某個工作
這跟set out做一個遍系
這也是複習
好 再回到本文
這兩艘船
這個from是地點狀語
從上海出發動身
而時間狀語在後面
就是1872年的6月18號
一般日期是月日年這個順序
就月份日期再加年代
然後是時往英格蘭
開始了一次激動人心的競速比賽
這個on我們在第一課就講過
它本身可以表示在什麼途中
在什麼什麼路上
中文中你看用途中
用路上上和中都行
但英語中不能用in只能用on
咱們先複習第一課
十四頁十二行
好幾個人抱怨在晚上有貓一樣的噪音
還有什麼呢
A businessman on a fishing trip
在釣魚途中的一個商人
看到美洲獅在樹上 對吧
還有我們在未來36課會碰到
166頁十一行
While on a walking tour with his wife
在有一次跟他老婆在徒步旅行的途中
他停下來跟一個工人在聊天
這個on也是在什麼路上
在什麼途中 對吧
把它牢牢記住
當然了本文中你要翻譯成
在什麼什麼路上
在什麼什麼途中
就翻譯的彆扭
你說那天就在什麼去英格蘭的路上了
這個不太好
所以這個on如果跟動詞連用
像本文中set out 動身出發
跟動詞連用
咱們一般翻譯成
開始什麼什麼旅程
或者這個去 去做某事
就開始了去某地之旅
開始某事 去做某事
一般是這麼來翻譯會更好一些
來 咱們看例子
你看本文中就是
這兩艘船呢
那麼都是在1872年6月18號這天
從上海出發開始了一次
激動人心的駛往英格蘭之旅
對吧 也開始了這麼一個
或者去往英格蘭的一次競速比賽的這個途中
我們再看一下例子
We started out on a 20-mile walk
我們動身開始了一次20英里的徒步之旅
動身開始了
你不能說我們動身在20英里的路上了
其實就是開始了什麼什麼旅程
再比如說
He had come on a visit to England
他到英格蘭來開始訪問英格蘭這個國家
這是on 跟動詞連用式
一般就開始了某個旅程就好了
本文中就是開始了一次這個競速比賽
再比如說
After a day or so, we will go on an excursion
過那麼一兩天左右呢
我們就要開始一次
這個這個這個
excursion就是短途的旅行了
就一日遊了
開始這麼一個短途的旅行
excursion就一般表示一日遊啊
去郊外踏青啊這種
好 再回到文中
這個我們再看下面一句
他說這一次競速比賽
This race, which went on for exactly four months,
was the last of its kind.
他說這次競速比賽呢
延續了剛剛好四個月
是這種比賽中的最後一場了
以後再也沒有了
因為以後就是蒸汽船了
翻船淘汰了
咱們看看這句話的分析
其中白顏色的是主句
This race was the last of its kind.
這次競速比賽呢
是這種比賽中的最後一次
中間呢
這是一個非現代性的定語重句
就順便說明
這個比賽呢
延續了剛剛好四個月
正好四個月
當然這個go on
在這兒是表示延續持續的意思
延續持續或繼續下去
有這個意思
我們先看個單獨來使用
你像peace negotiations are still going on
和平談判依然在繼續
就沒談妥呢
雙方依然在繼續
如果持續了多久
像本文中這種
後面直接加借詞for就好了
你像his speech went on for so long
that people began to fall asleep
他的這次講話
延續了這麼長的時間
後面結果照應重句
以至於人們開始都睡著了
打瞌睡了
這是持續
本文中後面加
是持續多久
多久呢
four months 四個月
但是那個月份的複數的翻譯老師講過
前面那個month
注意不要懂得month
不是後鼻音
是前鼻音
先發倒鼻子的a
然後舌頭慢慢貼住上顎
mon
然後後面th咬舌
再發s
months
但這個讀快了之後
中間th一般被吞掉
直接前鼻音後面加s
但前鼻音後面的s
一般我們聽上去變成ts
在一塊的ts這個聲音
months
是這麼來讀的
那麼延續了四個月之久怎麼樣
是這種比賽的最後一場了
後面進一步說
it marked the end of the great tradition of ships with sails
and the beginning of a new era
這句話咱們也是分析一下語法成分
這個我們是用and
其實連接了兩個並列句
只不過這兩個句子裡面的主語位語都一樣
前面句說it marked mark是標誌
the end of something是什麼什麼的結束
什麼的結束
就是這個翻船這個偉大傳統的終結
這是mark第一個比喻
and後面帶下號線部分是第二個比喻
還有什麼呢
一個新時代的開始
這個新時代的開始
咱們詞彙中剛剛講過
大家還記得嗎
可以把beginning換成the dawn
凌晨拂曉
或者用dawn的動詞變成名詞
dawning of a new era
一個新時代的開始沒問題
那本文中就是標誌著翻船這個歷史的終結
和棄船這個新時代的開始
它是一個傳播歷史上的一個里程碑
這個表達我們說後題因為出現了一下
所以剛好咱們看看這句話怎麼說
The race was a landmark in the history of shipping
這次競速比賽是在這個歷史什麼呢
傳播
注意ship如果表示船是可數名詞
但是shipping表示傳播
它是泛指抽象詞不可數
我們可以讀一下這個詞
shipping
所以就傳播歷史上的一個
我們把里程碑這個重要的詞彙讀一下
landmark
它本來是表示路旁邊的路標
派生意就重大事件
里程碑
我們看一下125頁的第二題
咱們看一題
翻頁過來看一下125頁的第二題
我們看一下在125頁的最上面
The race which took place between the Calisar and Thermopylae was
這個在卡蒂薩克號和塞姆培拉號之間
發生的這次競速比賽是什麼呢
A選項上來就對了
是傳播歷史上的一個里程碑
因為它有劃時代的標誌性的意義
那B呢
它是被舉辦來慶祝一下氣輪的發明
從原文中看不到任何這個信息
根本是編造的
然後C呢
What's held就是被舉行
especially for sailing ships on the route from Shanghai to London
是專門為那些從上海去倫敦
這個路途中的帆船來舉行的
原文中也根本看不出來
這個競速比賽專門為這個路線上的帆船舉行的
沒有
還有D選項
Unusually slow
because the Cardisac lost her rudder en route
這個en route是表示在途中
它表示這次競速比賽特別慢
因為卡蒂薩克號在途中把它的舵丟了
這個途中確實把舵丟了
但是不能叫特別慢
因為在後文中我們就會看到
作者說甚至這樣也已經非常了不起了
考慮到它在途中有這麼多的耽擱
能做到這個速度已經非常快了
所以你說它特別慢根本不符合原文
只有這個成立就是是傳播史上的一座里程碑
好 本劇中這個句子值得咱們好好去模仿
它標誌了帆船這個偉大傳統的終結
還有一個新時代的開始
Mark the end of something
還有the beginning of a new era
這個表達非常重要
我們看能不能用它來造句
這又是跟咱們祖國有關
中華人民共和國的成立
標誌著新民主主義革命的結束
和社會主義革命和建設的新時代的開始
我們這個主語是中華人民共和國的成立
這成立用哪個詞
Foundation 咱們講過嗎
The foundation of the People's Republic of China marked
還是用這mark一般過去是
然後在結束the end
新民主主義革命叫
The New Democratic Revolution
Democratic是民主的
革命是revolution
還有社會主義革命和建設的新時代的開始
The beginning of the new era
什麼什麼的時代是不是可以後面叫of就好了
A new era of 社會主義的socialist
socialist做名詞是社會主義者
形容詞是社會主義的革命
Revolution 建設
咱們把這句話複雜的句子複述一遍
好我們先說中華人民共和國的成立
The foundation of the People's Republic of China
標誌著marked的結束
The end of the New Democratic Revolution
and開始
The beginning of a new era
什麼時代後面叫of
of the socialist
revolution and construction
這個複雜的句子就非常精彩的寫成了
我們再回顧一下
The foundation of the People's Republic of China
marked the end of the New Democratic Revolution
and the beginning of a new era
of the socialist revolution and construction
好25個第一段跟李老師先學到這

