Friedrich Dürrenmatt - Gespräch mit Friedrich Luft (1968)

Text und Bühne
2 Abonnenten
1 Videoaufrufe·26.10.2024
Friedrich Dürrenmatt war einer der bekanntesten Schriftsteller und Dramatiker der Schweiz. Der Büchner-Preisträger hatte 1956 mit seinem Drama Der Besuch der alten Dame einen Welterfolg. 1962 folgte Die Physiker - heute ebenfalls ein Bühnenklassiker. Ein zentrales Thema in Dürrematts Werken ist die Frage der Verantwortung in einer scheinbar chaotischen Welt.
Siehe auch die Playlist mit dem 4stündigen Portrait über Friedrich Dürrenmatt von Charlotte Kerr ("Portrait eines Planeten", 1984) hier: https://www.youtube.com/playlist?list=PLQtpW8q-ShsicioLdStmKK1Frj3UoiVRH
Herr Dürrmatt, die Theaterinteressierte Welt hat vor einigen Wochen mit Interesse und Neugier gehört,
dass Sie sich an ein Theaterfest angeschlossen haben, und zwar an das Basler Stadttheater.
In welcher Funktion werden Sie das tun?
Ja, ich bin eigentlich in einer sehr variablen Funktion in diesem Theater angestellt.
Das Theater heute, wie man heute das Theater betreibt, ist eigentlich eine Anstalt.
Da kommen, wie auf einem Fließband, die verschiedenen Regien angerollt und man nimmt sie ab.
Man sitzt in die Generalprobe rein und sagt, gut, das ist das Stück.
Manchmal ist es schlecht, manchmal gut.
Und ich bin erstens einmal da, um eine etwas Kontrolle zu machen mit den verschiedenen Regisseuren,
einmal die Regien, was mich sehr interessiert. Mich interessiert das Problem Regie überhaupt.
Also ich würde fassen, einen grösseren Teamgeist im Theater zu machen mit dem Intendant zusammen,
der ja nicht überall sein kann.
Und zweitens möchte ich mich eigentlich einbauen als Schriftsteller.
Also was hat ein Schriftsteller in einem Theater für Funktion?
Also ich werde beginnen mit einer Shakespeare-Bearbeitung, eine eigentlich sehr harte Dramatur.
Welches Stück handelt dann?
König Johann. Das werden Sie sofort ein sehr schweres Stück machen.
Ein sehr schwieriges und sehr selten gespieltes Stück.
Und dann werde ich den Urfaust von Goethe machen, selber.
Und dann werde ich wahrscheinlich ein Stück selber schreiben.
Also man hat vorgesehen den Engel, ich möchte aber weniger den Engel.
Ich möchte ein neues Stück von mir dann produzieren.
Aber das natürlich mit einem Regisseur in Teamarbeit, wie ich es immer auch empfinde.
Aus Ihren Worten klang eine gewisse verständliche Kritik am System oder am Aufbau des heutigen Stadttheaters heraus.
Würden Sie Lust haben, überhaupt eine Intendanz eines Stadttheaters alter Konvention zu übernehmen?
Nein, das möchte ich nicht. Aber als Mitarbeiter der Intendanz.
Ich glaube ein Schriftsteller hat ja vor allem zu schreiben.
Aber ich möchte gerne eine Funktion als Schriftsteller im Theater haben.
Das könnte ich als Intendant nicht.
Ein Intendant hat einen Theaterfanatiker sein, der im Theater wohnt.
Das ist der Vater des Hauses, der hat sich nur um das Theater zu kümmern.
Das muss ein Verrückter sein, ein Intendant.
Das sind Sie in dem Sinne nicht, weil Sie eine Pappleitung haben.
Nein, immer das Schreiben. Das glaube ich nicht. Das könnte ich nicht.
Da bin ich zu wenig. Da ist mein Metier dazwischen.
Finden Sie das, die zu viel produzieren oder zu leichtfertig produzieren?
Vor allem zu falsch produzieren, glaube ich.
Man macht viel zu viele Dinge, die man eigentlich gar nicht machen sollte.
Man kann auch viel leichter, man kann auch viel improvisierter inszenieren Dinge,
an die das Publikum schon glaubt.
Es hat gar keinen Sinn, dass man da so ungeheure, ständige ...
Es wird sehr viel produziert, an das man eigentlich nicht glaubt.
Sie meinen, zwei Teile Wallenstein wären nicht nötig.
Man könnte das auch lesend oder irgendwie anders vorbringen.
Überhaupt nicht. Wallenstein ist nicht gerade ein Lieblingsstück von mir.
Aber Sie sind doch, Schiller, sonst nicht abgeneigt.
Ja, ich meine, ich habe eine große Vorliebe für Schiller als junger Schriftsteller.
Ich finde etwas vom sehr Aufregendsten und auch sehr Lustigsten ist der junge Schiller,
zum Beispiel als Lyriker.
Aber Schiller als Dramatiker, als später Dramatiker, also ich bin nicht ein sehr großer Freund.
Aber Schiller als Theoretiker, dann glaube ich, ist er ein sehr großer Denker.
Ich verstehe noch nicht ganz, wie Sie sich das Theater heute nach Ihrer Vorstellung vorstellen.
Es gibt doch eine ganze Reihe von Stücken, die im Archiv immer wieder vorgezeigt werden müssen.
Oder wenigstens glaubten wir das bisher. Glauben Sie das auch?
Ja, ich glaube, was ist das Repertoire heute des Theaters?
Man spielt die Stücke der Klassiker, die populär geworden sind.
Aber zum Beispiel, ich bin ganz dagegen, dass man den zweiten Teil vom Faust aufführt.
Es wird immer eine falsche Aufführung, es wird immer eine Aufführung,
die man zusammenstreicht und etwas draus macht.
Der zweite Teil vom Faust von Goethe gesehen war ein Papierkorb.
Da hat einfach alles hineingetan, mal ein Maskenzug oder so,
Darum reizt mich der Urfaust.
Der Urfaust ist eine geniale Antwort auf ein Ereignis vom jungen Goethe
und dann hat er es sofort dramaturgisch schlechter gemacht.
Zum Beispiel der erste große Fehler, den er macht, ist gar nicht zu verzeihen,
diese läppische Hexenküche und der Faust wird verjüngt.
Dann stimmt die ganze Verführung nicht.
Ein junger Faust braucht keinen Teufel, um ein Mädchen zu verführen.
Während im alten, also ich würde sagen im Urfaust, wird der Faust nicht verführt.
Das ist so eine Art Professor Unrat, der ein ganz junges Mädchen verführt.
Das ist eine großartige Sache.
Dann hat er das alles wieder mit herkömmlicher Dramaturgie zugedeckt.
Das finde ich sehr schade.
Ich glaube, wir müssen eigentlich suchen, ein neues Verhältnis zur Klassik herzustellen.
Und zwar ist die Klassik ja nicht harmlose Dichtung, ist nicht geweihte Dichtung.
Darum interessiert mich zum Beispiel der König Johann.
Darf ich das so verstehen, dass Sie Stücke der Klassik aktualisieren wollen,
um sie heute verständlich zu machen, Zeittheaterhaltig machen wollen?
Ich würde nicht sagen Aktualisierung in diesem Sinn,
dass ich also jetzt aktuelle Anspielungen hineinbringe.
Also wenn ich König Johann sagen würde, ich will ja den nicht umschreiben in König Axel,
sondern als König Johann.
Aber was mich interessiert, ist eigentlich,
die Dinge so zu zeigen in der Aggression, wie sie früher gespielt werden.
Man muss auch bei den Klassiken wieder etwas erschrecken.
Also ich finde zum Beispiel eines der grossartigsten Stücke ist König Lier.
Das ist eines meiner Lieblingsstücke.
Die Schwierigkeiten, die wir mit König Lier haben,
ist, dass wir eigentlich den politischen Hintergrund von König Lier nicht mehr so begreifen.
Weil wir nicht mehr das fühlen, was natürlich das Kühne des Stücks ist.
Ein König, der keinen Sohn hat.
Das ist für das feudalistische System ein ganz entscheidender Fehler.
Sie stellen sich, was dann nachher kann.
Nehmen Sie mal die Erbfolgekriege, die es gab.
Immer wenn ein König keinen Sohn hat, gab es eine ungeheure Verwirrung.
Und das ist König Lier.
Er ist ein Held, ein ungeheuer grosser Held.
Und was ist ihm nicht gelungen, einen Sohn zu zeugen?
Und die ganze Verwirrung kommt daher, dass er glaubt,
jetzt hat er ein Nest vorbereitet,
er hat eine Weltordnung geschafft,
er kann sein Reich verteilen an die Töchter
und dabei gibt es ein Chaos.
Und diesen Hintergrund zur Zeit der Königin Elisabeth ist das sehr kühn.
Das ist also die Schwierigkeit.
Es gibt gewisse Voraussetzungen bei den Klassikern,
die wir eben nicht mehr spüren.
Und das, glaube ich, man muss die Klassiker in ihrer Kühnheit wiederherstellen.
Und darum möchte ich zum Beispiel den Urfaust in seiner ganzen Frechheit,
in seiner ganzen Kühnheit wieder zeichnen.
Sie wollen die Klassiker also provokativ heute wieder wirken?
Ja, ich finde, Klassiker sind nicht heilige Dichter,
sondern das sind Schriftsteller wie wir.
Und die haben auch große Fehler gemacht.
Würde nicht unter Umständen der Dramatiker Dürrmatt auch aufschreien,
wenn man in so verkürztem, skizzenhaften Verfahren
zum Beispiel ihren Meteor oder ihre früheren Stücke jetzt wieder aufführt?
Das würde man machen, wenn ich tot bin.
Dann würde ich es ja nicht mehr wissen.
Aber ich kann mir das vorstellen.
Man kann das.
Man kann über die Dramaturgie, nicht?
Ich meine, es gibt eine...
Ich würde sagen, wir machen jetzt zum Beispiel in Basel Versuche,
wir versuchen das langsam zu machen,
zum Beispiel einen Abend, wo man vier Regisseure
immer die gleiche Szene machen lässt.
Um einmal, was ist Regie, einfach zur Diskussion zu stellen.
Es gibt natürlich eine...
Wir müssen das ausarbeiten.
Und das ist eine Sache, da bin ich vielen noch nicht sicher.
Ich habe mich mit Basel liiert,
um einmal die Institution Theater durchzustudieren
an der Wirklichkeit und nicht in der Theorie.
Und ich glaube, es ist wichtig, dass es eine Durchschnittsbühne ist, nicht?
Unser Theaterleben, und das ist ja der Vorteil,
dass die, ich würde jetzt sagen,
die Struktur der deutschsprachigen Kultur,
das ist der große Vorteil, dass es nicht zentralisiert ist.
Es gibt ja immer in Deutschland verschiedene Zenten.
Es gibt Berlin, es gibt Hamburg, es gibt...
Es kommt nirgends einem Deutschen hin zu sagen,
es gibt nur im Berlin-Theater.
Es ist immer aufgeteilt, es gibt Zürich und es gibt so...
Also während in Frankreich ist ja dieses, wenn man das näher kennt,
dieses ungeheuer schwierige, dieses Zentrum Paris aufzuknacken.
Darum werden jetzt ja diese staatlich geförderten Zentren in der Provinz so wichtig.
Weil das endlich einmal aufgeht, das muss ja auch ins Land.
Das ist ja nicht nur eine Stadt, die wichtig ist im Land.
Und das ist in Deutschland von Natur aus da.
Durch die geschichtliche Entwicklung brauchen wir ja nicht darüber zu reden,
das ist ja eine große Chance.
Und darum muss man einmal eben an einem Durchschnittstheater
das Problem Theater studieren.
Das hat gar keinen Sinn, an ein Star-Theater zu gehen,
wo ich ja so ungeheure Mittel habe, dass es dann...
Liegt ja aber die Gefahr, denke ich jetzt gerade,
nicht etwas nah, dass sie allzu, bei diesen Versuchen,
allzu sozusagen praktisch theaterwissenschaftlich werden.
Wir haben ja eigentlich den Kummer, dass das Theater von der interessierten Jugend
oder den Leuten, die eigentlich reingehörten, ziemlich verlassen ist.
Junge Leute gehen heute viel mehr ins hochgeputschte Kino,
in den interessanten Filmen, als ins Theater.
Wie könnte man sie zurückbekommen?
Das liegt daran, ich habe das immer schon formuliert,
der Film ist natürlich die demokratische Form des Theaters.
Man geht in den Film selbstverständlich.
Also man zieht sich nicht den blauen Anzug an.
Es ist keine Feierlichkeitshandlung.
Man geht aus.
Es ist so, wie man noch intimer Fernsehen schaut.
Das ist zu Hause.
Das ganze Element des Filmes ist viel mehr privater.
Also ich bin, wenn ich in einen Film gehe, bin ich eigentlich quasi allein.
Man ist ganz auf die Leinwand gerichtet.
Während das Theater hat natürlich immer noch eine Struktur von früher,
die leicht, und das muss man sagen, irgendwie antiquiert ist.
Hinter dem Theater ist etwas, was immer wieder Theater macht.
Das ist natürlich eine...
Warum ist Theater immer?
Theater ist immer, weil es immer wieder schriftstellig ist, die Theater macht.
Also es ist eine Form des Schreibens, die...
Auch wenn Sie die Bühne aufzulösen scheinen,
schreiben Sie ja immer noch für die Bühne.
Grotesker und paradoxerweise.
Sagen wir mal, es ist eine Erweiterung des Films.
Und das dem weitgehenden...
Ich glaube, ich habe einmal in Paris Gespräche gehabt mit Theaterdirektoren.
Das war sehr eigenartig.
Also die sagten, die große Schwierigkeit heute in Paris ist durch das Auto gekommen.
Für uns war immer der große Tag der Samstag.
Und jetzt durch das Auto, da gehen einfach die Leute aus Paris.
Es ist keiner mehr in der Stadt.
Also es ist eine große soziologische Veränderung,
dass man an einem Tag, wo man ausging und ins Theater ging, geht man heute aufs Land.
Und das hat zum großen Teil die Pariser Theater weitgehend,
diese große Theaterkrise.
Also der Privattheater, dann kommen sie noch, dass sie viel zu teuer werden.
Doch sie werden immer teurer.
Aber es kann doch nicht nur daran liegen, dass man ins Kino müheloser reingeht,
dass man sich nicht fein macht,
dass man sozusagen nicht erst einen Feiertagsbesuch abstattet dem Kino,
sondern das Kino fasziniert heute doch junge Leute
in genau demselben Maße, wie sie früher ins Theater rannten.
Während man sie heute bei Regisseuren in Diskussionen und so weiter zuhauf findet,
findet man kaum einen Menschen mehr vor der Bühnentür,
einen großen Schauspieler zuzujubeln.
Oder ich weiß nicht, wie viele Autogrammbitten sie bekommen.
Ich glaube, dass Filmschriftsteller, große Filmregisseure,
diese Autogrammbitten oder die Annäherung aus dem Publikum
viel mehr bekommen als heute die Theaterleute.
Ich glaube nicht Filmschriftsteller, sondern Filmregisseure.
Der Film ist aus einem Wesen her nicht eine Sache der Schriftsteller,
sondern der Regisseure.
Ein Film ist gefilmte Regie.
Also der Regisseur ist viel wichtiger als der Schriftsteller, der dahinter steht.
Und am besten ist der Film, wenn der Regisseur und der Schriftsteller zusammenfallen.
Das ist Verlini oder so.
Da ist die Einheit des Schriftstellers und des Regisseurs da.
Und ich glaube nicht, bei der Jugend, gerade heute,
ist natürlich der Film die natürliche Form,
also sagen wir mal, er ist die elementare Form,
er ist auch die heißere Form der Kunst.
Also sagen wir mal, er wird viel mehr,
es ist ja auch die viel größere Illusion da.
Das Theater ist eine viel schon distanziertere Form,
die also dadurch einfach natürlicherweise in den Hintergrund getreten ist.
Um das fortzusetzen, hat Sie der Film so interessiert schon einmal,
dass Sie für den Film alleine schreiben würden?
Es ist viele Sachen von Ihnen verfilmt worden, wir wissen es.
Ich bin also nie zufrieden.
Ich muss sagen, ich habe mich das Problem so gelöst,
dass ich einfach nicht die Filme anschaue.
Aber das ist natürlich nicht legitim bei der Geschichte.
Aber der Film ist eine Sache, die mich also interessiert,
ich würde sagen, vom Regiestandpunkt her.
Während aber zum Theater habe ich die größere Beziehung des Handwerklichen.
Der Versuch, den wir machen im Theater ist da,
darum wollte ich eben verlangen, dass die Städte,
wenn sie schon Geld geben für das Theater,
dass sie ruhig auch Forderungen stellen können,
dass man versuchen muss, das Theater näher an die Realität,
an die wirkliche politische Realität heranzurücken.
Ich glaube, das habe ich erfahren,
also die Diskussionen, gerade bei meinen Theaterstücken,
wenn ein neues Theaterstück kommt, sind die Leute sehr dabei,
sie diskutieren sehr viel.
Und das Eigenartige ist ja das,
die Schwierigkeiten des Films liegen darin,
dass der Film heute als Kunst anerkannt ist,
aber Kamera-Widerstand stößt.
Also ich habe immer sehr großen Widerstand,
ich habe immer sehr viele Buh-Rufe,
ich habe immer sehr viele Kräche erlebt,
aber beim Film ist es viel,
im Grunde gibt es fast keine Filmskandale mehr.
Sie haben manche Stoffe immer wieder überarbeitet, Herr Dürrenmatt.
Manche Stoffe, die auf Anhieb nicht der große Erfolg waren,
wie viele Ihrer Stücke.
Gibt es nicht den Augenblick, wo man,
wenn etwas fehlgeschlagen ist oder halb gut geworden ist,
oder etwas, das einem nicht so gelungen ist,
wie die großen Würfe,
hat man da nicht manchmal das Gefühl,
nun lass es liegen?
Oder hat man immer das Gefühl und die Neugier,
es doch an den Punkt zu bringen,
wo es erfolgreich und richtig wird?
Ich glaube nicht, das ist richtig gesehen,
das ist dieser Punkt, wann ist ein Theater gelungen.
Im Theater spielt die Regie und die Aufführungsart
eine derart große Rolle.
Das heißt, was zum Beispiel, das ist der Werdegang Brechts.
Brechts hat sich, und das kann ich verstehen,
in seiner, er hat eigentlich zwei Hälften,
in einer Hälfte schrieben,
im zweiten hat er sich darum gekümmert,
wie müssen meine Stücke gespielt werden.
Es ist immer im Theater ein großes Regieproblem da.
Und darum will ich auch dieses Regieproblem näher lösen.
Aber nun ist natürlich, man kann sich überlegen,
diese Sucht ständig, das ist eine handwerkliche Sache,
ich habe zum Beispiel die Wiedertäufer wieder bearbeitet,
nun das ist so eine Begegnung mit sich selber,
die man hat.
Aber ich glaube, man muss davon, ich komme eigentlich jetzt dazu,
es ist besser, man macht ganz kalt einen Shakespeare,
bearbeitet den für die praktische Bühne,
um zu sehen, gibt es einen neuen Shakespeare aufzuführen,
gibt es einen Star, gibt es ein neues Repertoire und so,
und dann ein neues Stück zu schreiben.
Also das ständig sich bearbeiten,
ist ja auch ein Ausdruck einer gewissen Unsicherheit,
die man sich selber gegenüber hat,
hat man die richtige Bühnenform gefunden,
an was liegt das, wie soll man ein Stück ausführen,
und das liegt ja natürlich daran,
dass wir im Westen nicht diese Möglichkeiten haben,
im Theater im Osten,
die sind ja noch viel mehr subventioniert,
als die Theater im Westen.
Wir müssen in Zürich, in sechs Wochen,
müssen wir ein Stück aufführen.
Oder wenn wir einmal zehn Wochen haben,
wie den Wiedertäufer, da kommt es immer noch,
dass es praktisch ist, die Werkstatt im Hintergrund,
also ist schon so hintendrin,
dass wir das ganze Stück nur ein-, zweimal durchspielen können.
Das ist auch sinnlos, nicht?
Also wir haben viel zu wenig Vorbereitungszeit,
weil das Fließband ist viel zu schnell.
Sie haben etwas sehr viel von Bearbeitung,
Shakespeare, Goethe und so weiter gesprochen.
Muss ich daraus entnehmen,
dass Ihnen originäre Stücke oder Stoffe
im Augenblick nicht so viel einfallen?
Ist das ein Übergangsprozess?
Ist das ein Notbehelf,
dass Sie sich an andere Autoren halten
und von ihnen nehmen und mit ihnen arbeiten?
Nein, ich möchte erstens etwas von mir wegkommen
und zweitens möchte ich mich mehr darauf konzentrieren,
neue Stücke zu schreiben.
Es ist ja die Frage, wie ist man Schriftsteller?
Kann man nur Schriftsteller sein?
Der Schriftsteller braucht auch eine praktische Tätigkeit,
er braucht auch eine handwerkliche Tätigkeit.
Er kann ja nicht nur immer schreiben.
Und jetzt bin ich über 20 Jahre Schriftsteller
und ich habe einfach das Gefühl,
ich will auch ein neues Stück schreiben,
aber das Zwischenhandeln,
dazwischen eine Funktion haben,
nicht nur immer mit sich selber beschäftigt sein,
das finde ich auf die Länge sehr langweilig.
Man muss von sich wegkommen.
Sie wollen also auch zur eigenen Regie übergehen?
Ja, zu praktischer Tätigkeit
und dann wieder ganz frisch hinter das Theater zu gehen,
hinter neuem Schreiben.
Eine abschließende Frage,
die ziemlich konventionell ist, Herr Dürrnmatt.
Arbeiten Sie jetzt schon neben den Plänen,
die Sie für das Basler Stadttheater haben,
arbeiten Sie auch schon wieder
an einem eigenen neuen Stück und Stoff?
Ein neues Stück habe ich im Kopf,
das ich dann nachher schreiben werde.
Wie geht das vor sich,
wenn ich so direkt fragen darf?
Ist da erst die Grundidee,
ist beim Meteor die Grundidee,
ein Mensch kann nicht sterben?
Wie sieht das aus?
Ist das tragisch?
Ist das komisch?
Oder was kommt dazu?
Ja, das ist sehr eigenartig, nicht?
Also zum Beispiel den Meteor
habe ich zugleich mit dem Physikern konzipiert.
Und dann besteht eine lange Zeit
der Vorbereitung des Spiels,
wie ich zum Beispiel das nächste Stück,
das habe ich schon lange eigentlich im Kopf,
aber ich habe sehr lange nicht gewusst, wie.
Und jetzt weiß ich, wie.
Ist zuerst die Fabel da
oder ist zuerst sozusagen die Moral?
Nein, es ist weder die Moral,
es ist der Bühneneinfall.
Ich würde sagen, das Stück als Ganze.
Was mir fehlte, zum Beispiel bei meinem neuen Stück,
war, wie verwandelt man dieses Stück.
Das weiß ich heute.
Es ist ein Stück,
das eigentlich ein sehr großes Thema hat.
Ich würde sagen, man hat zuerst
einen allgemeinen Eindruck, was man will.
Und dann kommt der technische,
langsam kommt die technische Möglichkeit hinzu,
wie man das wirklich technisch macht.
Und wenn man dann so weit ist
und die Widerstände,
dann kann man langsam dahin.
Herr Dürrenmatt, ich wünsche uns und Ihnen
toi toi toi für dieses neue Stück
und für Ihre gesamte Arbeit.
Und danke Ihnen, dass Sie uns Ihr Profil
so geduldig und so interessant gezeigt haben.
Vielen Dank.
