Встреча | Мельник из Ди | Прощание | Женщина. Джон Голсуорси (рассказы) / аудиокнига

Джон голс орси из сборника смесь рассказы написаны с 1899 по 1910 год встреча переводчик Елена элькинд гуляя Однажды по кенсингтонском саду Я набрёл на маленькое кафе Куда элегантная публика никогда не заходит и сел с той стороны где посетителей защищает от солнце широкий тент ветерок налитая лёгкими порывами шевелил на полуголых ветках недавно распустившиеся листья воробьи и голуби искали в траве крошки и все бледно-жёлтые стулья и круглые мраморные столики на трёх ножках с перевернутыми толстыми чашками и одиноко стоящими сахар предлага мне сво холодновато гостеприимство несколько столиков было заняты за одним сидел худенький бледный ребнок в непомерно большой белой шляпе и с ним жизнерадостная нянюшка из Красного Креста и какая-то дама в сером Чьи трогательные робко благодарные глаза говорили о том что ей нелегко Да выздоровление две Да скорее всего американки с приятными умными загорелыми лицами за третьим курил коренастый старик Седой и плешивый и через короткие промежутки времени как зов души этого весеннего дня долетался ки ботинках у него было свежее румяное лицо подкрученные мные усики и дерзкие Блестящие глаза он шагал как спортсмен у которого икры и бёдра упруги от мускулов и поглядывал вокруг с преувеличенно беспечность но за развязанности его походки я разглядел ожидание беспокойство вызов Он про обратно явно отыскивая кого-то Я потерял его изве скоро он возвратился но теперь с ним была она о она была просто прелесть из-под вуали виднелась нежное как цветок личиком она кидала быстрые взгляды по сторонам и старалась держаться с полной непринуждённость как человек уверенный в своей правоте но за этим сме чувств скрытое недовольство своим положением и какое-то грешное торжество и боязнь попастся А он как он изменился глаза теперь уже не дерзкие и беспокойные были полны робкого восхищения почтительного обожания исчезло это выражение животного самодовольства и беспечности Толик неподалёку от моего очевидно за какие-то его стратегические выгоды он выдвинул для неё стул и они сели я не мог слышать что они говорили но я мог наблюдать их и у меня не было ни малейших сомнений в том что это их первая встреча украдкой та первая встреча когда их не должны были видеть или вернее та первая встреча когда они и неж видеть это вещи Очень различные в душе они приступили невидимую границу приличия это был момент надвигался может быть в течение месяцев прелюдие которое в истории каждой любви бывает один только раз и которое так облегчает горечь последующего её неустанно следивший за всем что происходило вокруг и неожиданно Нив взглядом к его глазам и его пытавшиеся скрыть волнение и откровенно восхищённые для психолога было бы интересно наблюдать эту разницу между мужчиной и женщиной в упоение своей украденной радостью она вс-таки наблюдала за окружающими инстинктивно ними как бы признавая свою вину перед обществом он же был озабочен лишь тем чтобы не казаться смешным не уронит себя в собственном мнении для него мнение общества гроша ломаного не стоило Теперь когда он вот так смотрел ей в глаза ану их всех говорил он себе она же по-прежнему Глядя на окружающих глядит на драчливый она казаться не может этого Ей нечего опасаться и когда их взгляды встречались и на мгновение приковывать друг к другу у тех кто их видел тихонько сжималось сердце как сжимается оно от Крика павлинов и первого аромата платанов весной я задумался мне представилась жизнь неизбежно уготована их любви которая была теперь в цвету как эти деревья первые робкие её ростки цветения и увядания может быть и не были тем исключением которое обманывает все ожидания и только подтверждает правила нет Где там это были просто двое влюблённых мужчина и женщина у которых ВС молодо сильно естественно у которых весна в крови Они только что двинулись как говорят а лосося и также неотвратимо должны были вернуться в море в свой срок на эту пару склонившиеся друг к другу головами все предрек снег на неизбежный ход весны том что их ждт его часы ожиданий когда замирает сердце и мучает неизвестность придёт она или почему она не пришла её часы сомнений Неужели он меня любит не может быть он меня не любит свидание украдкой когда Восторг встрече тут же проходит при мысли расставании расставание когда глаза с трудом отрываются от глаз и страшная беспросветная пустота в сердце и начало нового ожидания а потом её Тайный страх и радость при виде почты в тот час разноски когда для безопасности по уговору должны приходить его письма разные хитрости чтобы можно было уходить из дому хранить свою тайну оставаться дно а его хождение возле заветного дома когда стемнеет чтобы увидеть свет в окнах и судить по нему о том что происходит и холодный пот и стов сво ревности и отчаяния часы утомительных прогулок пешком чтобы прийти в себя Бессонные часы вожделений а потом это час неотвратимый час в один из дней укра нибудь У реки Или под благодей сенью леса и выражение е лица на обратном пути его предложение покончит собой чтобы избавить её от своего присутствия и с трудом вырванные обещание встретиться ещё раз и это следующая встреча нескончаемая череда встреч яростные вор изнеможение и всегда как басовая тема аккомпанемента бесконечные Уловки и ухищрение а потом медленное постепенное охлаждение отговорки бесконечное плетение самооправдание торжественные трезвые объяснения отыскивая недостатков друг в друге унижающие клятвы и протесты конец день когда она не пришла или он не пришёл а потом письма Неожиданное примирение и ещё более неожиданный конец всё это проходило в моём воображении как кадры кинематографа но я заметил как под столом руки их украдкой потянулись друг другу и мрачные проро видения исчезли мудрость опыт и всё остальное что значили они в сравнении с этой лаской оставив их вдвоём Я поднялся и пошёл по аллее Каштанов а Крик Павлина летел мне в догонку Мельник из Ди переводчик Мария Кан макриди был человек солидный но у себя в деревне он считался чужаком за ним не водилось ничего плохого наоборот он исполнял должность паромщика перевозил через реку обитателей по месте и каждый вечер объяснял завсегда тым кабачка что если бы он не стоял так бдительно на страже своих прав быть бы ему уже слугой на жалованье на постоянном жалование понимаешь ли никакой возможности честно подработать лишний пенни лишние пенни он честно подрабатывал тем что со всякого Кто был не из господского семьи взыскивалась Совик он был непоколебимо уверен что джентри мелкопоместный дворяне специально объединились чтобы лишить Бедняков их прав Это своё убеждение он проповедовал каждый вечер что казалось должно было бы снискать ему всеобщую симпатию Однако нечто загадочное и неуловимое заставляло всех в деревне чувствовать в нём чужого никто никогда не слышал чтобы он выразил недовольство этим неписанные приговором никто собственно говоря и не знал догадывается ли он о чём-либо тихими вечерами люди видели как он сидит в лодке у заводи неподалеку от поместья под крутым лесистым обрывом будто думая невес Думу о своих затаённая жизни при этом у него от усердия потешно кривился рот под каштановыми с проседью усами с террасы господского дома поздно вечером было слышно возвращаясь вниз по реке к своему домику на том берегу макриди распевает свою песню И немилосердно фальшивит откуда он был родом никто до подлинно не знал одни говорили из Ирландии другие были склонны считать что он шотландец а один человек с богатым воображением был убеждён что макриди выходец из Исландии вся деревня изва терза этой загадкой сре Северный говор а над белыми домиками всегда поднимались пушистые дымки Да и Насчёт денег макриди Был прижимистый весной он отпросился в отпуск и на месяц куда-то пропал возвратился он женой молоденькой бледной женщиной Судя по выго жай интересная бы самая же Мари очень тихо смиренно и будто посмеивались слегка над собственной невольной покорность пришёл май и каждое утро видно было Как движется по саду стройная фигура такая тонкая в талии что казалось вот-вот переломи развешивает бельё для просушки наклоняется над грядками А с порога на неё хозяйский оком взирает макриди быть может он видел в ней символ своей Победы победы над одиночеством А может просто считал что теперь в его кубышки прибавилось капитал ни с кем в деревне она не подружилась Она ведь была женою макриди Да ещё южанка и к тому же до макриди не хотел чтобы у неё заводились друзья если он куда-нибудь отлучался то с лодкой управлялась она А когда пассажиры сходили на берег Она оставалась на Влах не двигаясь ГД и лови звук их шагов как будто ей не хотелось чтобы они затихли потом медленно гребла обратно по бурливо серебристо бурой реке и привязав лодку долго стояла на берегу прикрыв глаза рукой от солнца макриди по-прежнему проводил вечера в кабачке но жене никогда не говорил Ни слова е кто-нибудь сват злыми как у мопса глазами он как будто подозревал что деревня задумала отнять у него жену инстинкт который заставлял его прятать деньги в кубышку подсказывал что надо прятать и жену раз ему никто ничего не даёт значит никто не должен поживиться и за его счёт созрело налилось соком и миновало лето наступила осень гря от листьев и часто в сырую погоду Деревенька совсем терялась в мягкой дымке окутывая её макриди становился всё менее словоохотливым на стол и уходил как будто вспомнив о чём-то в деревне болтали что у миссис макриди несчастный вид она перестала ходить по воскресеньям в церковь о самом макриди и говорить нечего он туда и раньше-то никогда не ходил в один прекрасный день в деревне узнали о том что заболела тёща макриди и Миссис макриди уехала ухаживать за нею И правда больше никто уж не видел как мелькает её фигура в садике под утёсом у макриди стали спрашивать как чувствует себя его тёща а потом это вошло в привычку потому что вопрос этот явно раздражал его он отворачивался и злобно рвану в Вёсла отвечал да будто получше должно быть ему надоели расспросы потому что он и вовсе перестал бывать в кабачке и каждый вечер когда на реке смыкались густые тени деревьев видно было как он глядит в воду перегнуть через борт своей лодки стоящей на причале в глубокой заводи прямо под его домиком и никогда уже больше не слышали как он пот по жене скучает говорили в деревне и в первый раз с тех пор как он здесь поселился к нему стали относиться пожалуй чуть ли не сочувственно но как-то ранним утром помощник лесника издавно затаившийся зашитую в мешок куда для тяжести были положены камни лицо её почернело в убийстве обвинили макриди макриди рыдал и не говорил Ни слова его забрали в окружную тюрьму На суде он оставался нем как рыба его признали виновным помимо всего прочего было установлено что у миссис макриди нет никакой матери ожидая когда его повесят макриди попросил чтобы к нему прислали священника и сказал ему Послушай отец плевать Мне на то о чём ты собрался здесь рассуждать успеешь поговорить когда меня не будет в живых не с тобой я веду разговор да и вообще ни с кем Просто я здесь один и для ня роскошь видеть лицо человека не пустые глаза старика на стражника Я не верю что ты лучше меня А если бы и верил какая разница Мне надо примириться с самим собой а не с кем-нибудь думаешь я смог бы жить сам по себе если бы верил таким как ты для меня ни разу не нашлось доброго слова что у деревенских что у господ всё едино слов А почему не нашлось у них доброго слова Да только потому что я сам по себе они тебе станут говорить что я Скупой срит по ихнему почему же я был скуп а потому что знал что они все против меня с какой же радости мне им что-то давать они только и ждали как бы забрать у меня всё они тебе скажут что я в грош не ставил жену это враньё поп Да у меня только и было что она и если бы я с нею так не поступил Я бы всё равно потерял её это так же верно как то что я с тобой сейчас говорю я чуял это Всю осень я знаешь не из тех кто боится глядеть правде в глаза меня разными там словечками с толку не собьёшь вот Ты рассуди у тебя допустим есть бриллиант и его собирается украсть Так чем стоять смотреть уж лучше ты его сам бросишь в море Верно ведь сам знаешь что верно Ну она померла только-то и я помру когда меня удавить Ты поп Смотри не болтай языком что она мол грешница она ни разу не согрешила не успела я не хочу чтобы ты её когда меня не будет И я не смогу вступиться но она бы согрешила это уж точно что правда то правда тому дело шло понятно да я бы наверняка её потерял я тебе скажу как я узнал это да подлинно Дело было в конце октября я значит высыпал всю выручку за перевоз и говорю жеже говор перевозе я иду в город Хочу купить кое-что из одежды Ты смотри говорю чтобы никто не пролез на лодку если не выложат тебе честь почести шесть пенсов ладно макриди говорит я завернул себе в бумагу мясо хлеба и велел ей меня перевести на тот берег отошёл немного по дороге обождать назад а потом повернул и потихоньку опять подкрался к воде смотрю она так и сидит как я её оставил я опешил сам понимаешь как бывает когда думаешь одно а выходит подругому Дженни сказал ей как будто нарочно для этого вернулся ты хорошенько смотри Чтобы все платили Ладно хорошо макриди говорит и поворачивает лодку назад Ну немного времени прошло я снова спустился к реке спрятался в кустах на берегу и просидел там целый день смотрел что будет видел ты когда-нибудь Как кролик попадается влок четырёх она перевезла через реку Я каждый раз видел как ей платт за перевоз но позднее под вечер к реке спустился тот самый кого я подстерегает перевоз жена подг бла к этому берегу и он сел в лодку Я с не глаз не сводил разговаривает в лодке видел как он вылез на берег и взял её за руки больше видеть было нечего он ушёл я дождался вечера вылез из кустов и позвал перевоз жена тут как тут она всегда была на готове перевезла меня я первым делом открываю кассу и вынимаю четыре медяка вот как дженне говорю значит четырёх переправи сегодня да говорит всего четырёх точно спрашиваю я точно говорит макриди видел ты какие бывают глаза у кролика когда лиса уже рядом я её спросил Кого она перевозила и когда она назвала только первых четырёх Я понял что потерял её Скоро она пошла спать она легла А я всё сидел у огня И вот о чём себя спрашивал уступлю ли я её им дам ли её отнять меня даже под прошипс но Её глаза и потом где же его шесть пенсов в этой жизни поп бывает вещи от которых никуда не денешься нет сказал я себе Или ты с ним уже поладила Или собираешься поладить иначе бы взяла с него шесть пенсов Я почувствовал что весь наливаюсь тяжестью как свинцом ты взяла бы с него шесть пенсов сказал я себе тут как никин деваться некуда надо тебе сказать жена у меня была женщина послушная что и не скажи всё сделает И уж раз она не взяла с него шесть пенсов стала быть причина была нешуточная тут не приходится Сомневаться я не из этих сладу Кто думает что брак дело свто мне никто не указ Я говорю так каждый мужчина сам за себя каждая женщина тоже И чем меньше лицемерие тем лучше Я не желаю чтобы после моей смерти ты воспользовался случаем и стал трепать моё имя в дурацких разговорах не в браке дело а в том что меня собирались ограбить я никому из них ничем и никогда не был обязан ни добрым делом ни деньгами а меньше всех ему Так что же мне было сидеть и смотреть Укра и остат меня ни с чем они точно также крали бы у меня и плату за перевоз тянули бы кровные мои денежки им только позволь я тебя спрашиваю значит надо было им это позволить видеть собственными глазами как на тебя снова надвигается одиночество нет сказал я держите своё при себе а моё останется при мне я по взг чудилось что она улыбается как будто рада что разделась со мною и уйдёт вместе с ним в деревню ко всем этим чтобы выставить меня на посмешище и я подумал надо что-то делать макриди а не тот им просто-напросто поможешь её Украсть у тебя Но что же я мог сделать я такой человек я всё обдумаю со всех сторон И не один раз но уж Зато увижу что к чему А здесь Дело было Ясно как не Поверни И всё же поп я плакал когда прижимал ей к лицу подушку она и противились то едва Бедняжка Она всегда была послушная я зашил её тело в мешок и думала всё время одно тут Тебе крышка макриди и ведь не то чтобы я действительно раскаивался человеческая душа штука не очень-то простая потом ВС время над этим местом вот что меня погубило Но ведь если у тебя спрятано что-то дорогое по неволе приходится держаться к нему поближе а то очень уж одиноко утром накануне казни макриди плотно позавтракал и даже попытался еле слышно спеть себе свою любимую песенку Какое мне до вас до всех а вам до меня прощание переводчик Елена элькинд когда бродишь Среди деревьев на которых ещё висят кое-где золотые листочки и в воздухе стоит запах сухой бурой листвы покрывающей землю и сладковатый едкий запах костров на которых сжигают опавший лист а крадущиеся шаги собаки ступающий по настилу из палы листьев неотступно следуют за тобою тогда вся эта красота И прощальный бледный свет Солнца и грусть становится почти невыносимо всё это словно печальное воплощение призрака которой является иногда даже самой трезвой душе вопро смерть А что же потом такой день человеку ни в чём не найти прибежище что может его занимать в мире где всё бренно нельзя даже провести грань между благополучием и несчастьем потому что все человеческие радости и страдания Богатство и бедность в этом Шорох мёртвых листьев кажутся близнецами тусклый Огонёк жизни трепещет готовый погаснуть и слиться с мраком в такой день пусть даже человек с ужасающей ясностью чувствует что оно никогда не развернется и не даст взору потонув в этих далях увидеть вершины вечности небо всё же высокое Вольное в нём есть какое-то подобие бессмертия и быть может создано оно из того нетленное тела умерших и облетевшие Лия день когда Любовь как Усталая птица едва шевелит крыльями хорошо остановиться И долго глядеть в небо неотвратим саду я увидел прощание двух несчастных они сидели рядом в сумрачной Аллее Каштанов что ведёт мимо памятника спеку к озеру серпентайн Высокий грузный мужчина с бородкой и бледная миниатюрная девушка в них не было ничего примечательного он на вид деловой человек обычного Типа она вероятнее всего Гувернантка и сидели они так неподвижно говорили так тихо что я совсем забыл о них Это был один из тех дней когда люди мало интересуют друг друга неожиданно Я заметил что они уже не сидят а стоят у скамейки полусенсорный [музыка] в глубине их глаз жизнь угасал угасал так же неотвратимо как умирают осенью сухие листи вся их нехитрая история словно открылась мне вдруг я понял Ясно Что это Последнее свидание какая-то Роковая сила разлучать они и не признавались в том каждый знал что это навсегда а ты будешь писать мне И когда я вернусь но говорилось это так что я почувствовал никакие слова Уже не имеет значения для этих людей потерявших надежду и пытающихся только утешить друг друга из разговора можно было понять что они не муж и жена Но потому как они смотрели как касались друг друга видно было что это прощаются люди которые были любовниками каждый их взгляд каждое прикосновение были полны страсти трепетной живой у девушки на груди висел золотой крестик и во время их разговора неловкие пальцы мужчины играли этим крестиком реби его видимо совершенно бессознательно на шее у неё была ещё узенькая пунцовая бархотка и когда он поживал е глаза девушки голубые как цветы льна темнели глубокого наслаждения в её лице обращенном к нему было что-то не английское высокие скулы пепельные волосы и было оно бледно белизной чуть привт цветка руки её ни на минуту не находя покоя всё теребил и поглаживать его рукав а голос также безостановочный торопливо шептал что-то с лёгким иностранным акцентом а он этот грузный мужчи странно было видеть как трепетало и подергивает сили удержать рвущейся наружу сокровенные и дорогие для него и для неё Воспоминания только что-то неумолимое Роковое могло разъединить их в полном рассвете страсти или может быть то была Лишь од из тех печальных историй когда жее вмешиваются и порат любовь трудно сказать что сильнее выражалось на этих лицах почти касавшиеся друг друга жалость к себе или жалость к другому сердцу которое должно было осиротели своей маленькой доли бессмертия и тут даже не оглянувшись чтобы убедиться что никто не смотрит они прили друг другу Они понимали у на станции это будет уже невозможно А здесь в уединении под деревьями так хорошо знавшие что такое прощание здесь где никто не мог их видеть кроме равнодушного незнакомца из панеля вороши вше остренький чёрным носом Мёртвые листья можно было ещё раз попытаться забыть Пусть их Печальная история была банально быть может не совсем пристойно в глазах Света они стоя так вот друг другу любя и прощаясь со своей любовью казались символом этого осеннего уже дыв смертью дня такого дня когда кажется всё в природе любит и всё расстаётся С любовью переходя в небытие ни одна скульптура во всём кенсингтонском саду не сравнила бы с этой тёмной печальной группой слив в объятии людьми которые вми лись задушить горе сомкнутыми в поцелуе губами но потом когда губы их разом что же потом найдут ли они в себе силы отвернуться и пойти каждой своей дорогой оставив сердце здесь в воздух этой аллеи в обрамлении редких побл листьев и унося в себе пустоту налитую их шелестом у них не хватило На это сил они пошли вместе вяло опустив руки Мужчина старался казаться спокойным девушка тихонько плакала чем ближе к воротам тем медленнее они шли и наконец выйдя из парка остановились на краю тротуара и словно в прям они оба оставили сердца навеки вечные там под деревьями кенсингтонском простясь только долгим и грустным взглядом расстались небо переменилось оно было ещё высокое но бес солнца стало сизым как крыло голубя и как будто всё налилось не выпла слезами поднялся ветер холодный шумливый Так что теперь лист оторвавшись от ветки стремительно уносил долго кружил и трепетал в воздухе и потом уже падал люди невольно ускоряли шаги словно ветер нашёл им такое чего им не хотелось слышать а птицы на оголённых ветках примолкли должно быть и им было невесело в алее Каштанов я силился отыскать место где оставили сердца те двое под ним пронёсся ветер и оно затерялось в чаще серого сумрака но хоть я и не мог видеть его я знал что он здесь этот поцелуй навсегда запечатлённый в лучах бледного солнца я искал его жаждал его тепла в тот день похожий на конец любви я так и не нашл его и тихо побл домой в полов воду умирали все запахи шуршание сухих листьев под шагами собаки следовало неотступно за мною женщина переводчик Лия Завьялова путешественник писал другу мы сидели на веранде перед домом длинная столовых гор казалось тёмно фиолетовой тенью вдвое темнее неба светил нам только Южный крест и Рой других звёзд то была редкостная ночь Совсем как чёрный хрусталь после танцев дамы отправились спать Все ставни были прикрыты и старый дом за нашими спинами притих стал каким-то плоским и длинным открытой оставалась только две у которой мы сидели вылетая из наших трубок Искры зигзагами устрем вверх или падая на пол затухает себе что это была за беседа утром дамы играли с нами в крикет меж деревьями если шар попадал в виноградник это считалось аутом и означало проигрыш пяти очков днём мы вместе с дамами играли в теннис на недостроенном корте вечером танцевали потом распрощались мы вчетвером до старый пойнтер Джуна который положив голову на лапы морщился раз когда из темноты доносился писк в какого-то зверька маленький жилет выпрямившись и расставив ноги вы знаете этого круглого человека небольшого роста с короткой шеи с волосами цвета соломы и глазами без ресниц похожими на очищенное яйцо маленького Билли бинга сердечне которого как говорят во всей кипта унской колонии не сыщешь рядом молодой Сан женатый на одной из дочерей доме такой опрятный спокойный малый исты шотландец но до чего же стандартный тип с бесцветными усами высоким лбом и тонким носом в хорошо сшитом костюме и аккуратно завязанной галстуке и наш хозяин Вы с ним знакомы немного слишком живой слишком смуглый очень хороший парень помолвленные с другой дочерью дет которая лже в своей постели как раз над нашими головами возможно думала о м а возможно и нет словом мы вели беседу проживая то насчёт одного то насчёт другого не давая Однако воли злословие А как бы чуть-чуть пачкая людей дёгтем нам было Скучновато хотелось спать а потому мы нарочито старались казаться весёлыми даже Джуна умудренный жизнью не меньше любого из нас Мрачно размышлял о намерении своего хозяина повести на пока не наступила жара охотиться на фазанов нам уже случалось бывать на такой охоте и мы знали что она солила лазанье по густо заросшим каменистым склонам самое большее пару выстрелов в результате одну выпот птицу время от времени кто-нибудь из нас вставал подходил к краю веранды всматривался в мй виноградник деже снова поддавался уговорам нашего хозяина ещ по трубке мальчики вдруг молодой Сали пробормотал я слышу шаги это кто-нибудь из негров - сказал наш хозяин но тут в дальнем конце веранды появилась женщина она прошла прямо к нам и села Это было так неожиданно и нелепо маленький Бинг сидел точно пригвождённый к месту он заморгал глазами без ресниц и лицо у него искривились санлит нел и нервно забарабанил пальцами по столу только наш хозяин сохранил дар речи Корри - воскликнул он А почему вы так удивляетесь дайте мне чего-нибудь выпить Джек Алин в стакан коньяку и добавил сельтерская женщина протянула руку за стаканом и когда она подняла голову чтобы выпить плащ соскользнул у неё с плеч и нашим глазам открылись прелестные шея и руки которых не скрывало вечернее платье благодарю - сказала она мне так хотелось выпить затем опершись на стол склонила голову на мы все молчали тайком оглядываясь на дом Сали спокойно протянул руку и прикрыл дверь женщина сказала я видела как прыгали огоньки ваших трубок и услу ваши голоса А теперь у вас беседа что-то не клеится голос у неё был негромкий но звучал нарочито грубо е губы слегка раскрылись наказатель у подбородка видно было как ноздри е расширялись когда она пристально И недоверчиво вглядывался в каждого из нас она была без шляпы Её волосы походили на сгусток темноты над лбом а её глаза как мне описать их было похоже что они видят всё и в то же время ничего взгляд их был таким пристальным печальным и вызывающим только теперь я вспомнил что уже видел эту женщину Хотя с тех пор как я приехал в колонию Не прошло и 10 дней это было после театра названном ужине очень шумном и беспорядочно у человека по имени Браун женщина с самой дурной репутацией в кейптауне мне показали её дом на самом краю малайского квартала небольшой валовый домик которого украшали большие красные цветы женщина с самой дурной репутацией в кейптауне Я взглянул на нашего хозяина он грыз ногти потом на бинга он приоткрыл рот словно собирая сделать какое-то глубокомысленно замечание санлис видом жалким и в то же время сдержанным молчание прервал наш хозяин здесь я остановилась у Чарли леннарда какой-то скот О что за скот Её глаза с тоской как мне показалось останавливались на каждом из нас по очереди А Какой прекрасный вечер не правда ли сказала она маленький Бин выбросил ВД ногу словно отшвырнул чтото Прошу прощения прошу прощения я увидел что старый поинте тёрся носом о колене женщины Позади нас в доме что-то задвигает остановиться я Уви что а потом незаметно снова пригладил их наш хозяин сердито нахмурился и засунул руки так глубоко в карманы что казалось вот-вот их прорвёт маленький Бинк рза на стуле и тут женщина перестала смеяться так же внезапно как начала наступила томительная тишина был слышен только писк какого-то зверька Наконец она сказала сегодня вечером здесь так чудесно пахнет и такая тишина Налейте ко мне ещё она протянула нашему хозяину стакан за Ваше Доброе здоровье почтенные друзья - провозгласила она вдруг наш хозяин снова сел на свой стул и скрестив на груди руки и спустил жалостный еле слышный вздох Я не собираюсь причинять вам неприятности - сказала она сегодня вечером я не обижу и мухи здесь пахнет домашним уютом Поглядите она показала нам подол своей юбки роса я промокла от росы как она дивно пахнет её голос утратил всякую грубость так или сестра это было очень странно и маленький Бинк пролетал очень плохо очень плохо но никто не знал относились ли эти слова к женщине или к нам я прошла сегодня много миль - сказала она такой прогулки мне не случалось совершать с самого детства в е голосе звучали такие нотки отдались во мне болью и тут молодой санлинк блеснули Его глаза когда он взглянул на женщину вы уходите - спросила она в её голосе прозвучало что-то похожее на сожаление наивное и неосознанное и тут этого глаже молодого человека точно прорвало Да Мадам ухожу Позвольте Спросить зачем вы сюда пожаловали Моя жена он остановился ощупью нашёл дверь распахнул её и улыбнувшись своей заученный улыбкой удалился женщина встала и делано рассмеялась его жена Ну что ж Желаю ей счастья Ах Боже мой конечно же я желаю ей счастья и вашей жене Джек Алин и вашей если она у вас есть Билли Бинг Вы помните меня помните когда я в первый раз сегодня вечером я подумала что подумала она закрыла лицо руками один за другим Поли веранду дав женщине возможность выплакаться в одиночестве Кто знает о ЧМ она думала одному небу известно Какие ещё дела творятся вокруг нас они выплывают на свет слава Богу не слишком часто позже я подкрался к веранде женщина всё ещё была там а рядом с нею маленький Бин снився к ней Вил как он взял её за руку погладил и поглядывая на небо увёл женщину в темноту