«Гольф – это великая тайна. Словно капризная богиня, он исключительно глупо расточает свои дары. Мы постоянно видим, как крепкие, сильные мужчины пасуют перед заморышами, гиганты промышленности – перед младшими клерками. Люди способные править империй, не могут справиться с маленьким мячом, что великолепно удается законченным кретинам. Странно, но это так» – сказал старейший член клуба гольфистов, сидя в своем любимом кресле на террасе.
В этом сборнике вас ждут четыре рассказа «Старейшины» о судьбах людей, которые позволили гольфу «въесться в их души, как какому-то злокачественному новообразованию». Ну, и как вы уже, наверное, догадались, в случае с Вудхаусом игра истинных джентльменов и утонченных леди в его историях приобретает элементы увлекательной комедии полной интриг, авантюр и любовных приключений.
В сборник вошли следующие рассказы : «Сердце обалдуя» «Белые фиалки» «Неподходящий жених» «Очищение родни Спелвина»
The Publishing House of the Union and the Publishing House of the Departed and the Sons present
Sir Pallam Greenville Woodhouse
The heart of Obolduy
There was a morning when all nature shouts to you,
Hey! Ahead!
The wind carried hope and joy from the valley,
Whispering about short blows straight into the hole.
The middle lawn smiled with a green smile to the blue sky,
And the sun, looking out over the trees, seemed to be a huge sword,
Thrown by the stick of the Invisible God,
To go down into the last hole.
On that day, after a long winter, the game resumed.
And at the first stand, quite a lot of people gathered.
Golf pants shone with all the colors of the rainbow,
The air trembled with joyful feelings.
However, there was a sad face in the merry crowd.
It belonged to a man waving a stick over a new sword,
Which lay quietly on a sandy hill.
This man was restless and exhausted.
He looked at the middle lawn, stomped, looked again,
Wavered like Hamlet.
Finally, he took the stick from Caddy,
Which the clever boy kept ready.
The old man, who was watching him from his chair,
Took a deep breath.
— Poor Jenkinson! — he said. — He won't change in any way.
— Yes! — his interlocutor agreed.
— A young man with an open face and a handicap of six.
I happen to know that he took private lessons all winter.
— It's all in vain! — the wise man shook his head.
— No one in the world can help him.
I constantly advise him to quit golf.
— You! — the young man shouted.
— I seem to understand and approve of your horror, —
The old man said. — But take this as a special case.
We know hundreds of bad players who are quite happy.
They are able to forget, to disconnect.
Jenkinson is not like that.
There is no carelessness in him.
He would be happy only if he was in full restraint.
You see, he is a fool.
— Fool! — the wise man repeated.
One of those unscrupulous creatures who were fooled by the highest of sports.
Golf ate their souls, deprived them of their mind.
A fool is not like you and me.
He is stupid, he is gloomy, he is not capable of life's battles.
For example, Jenkinson expected a brilliant future in the field of hay and grain.
But golf influenced him so much that he missed
one of the other's best opportunities.
And more hasty merchants bypassed him.
As far as I understand, he is in danger of bankruptcy and soon...
— Oh, my God! — the young man exclaimed.
— I hope I won't become a fool.
Is there really no means but complete refusal?
The old man remained silent.
— It is interesting that you asked about this, — he finally said.
— Just this morning I remembered the case when a fool defeated his helplessness.
Of course, thanks to love.
The longer I live, the clearer I see that love wins everything.
However, of course, you would like to listen to the story from the beginning.
The young man hastily jumped up like a game that suddenly noticed a trap.
— With pleasure! — he said. — But I lost my place at the stand.
— This fool, — said the old man, holding him by the button, —
was about your age, and his name was Ferdinand Dibble.
We knew each other well.
It was to me...
— Maybe another time?
— He came to me for sympathy at the hour of trial.
I will not be ashamed to notice that when he laid down his soul,
there were tears in his eyes, and my heart was bleeding.
— I wish! — I gently put the old man in his chair.
— Golf, — he said, — is a great secret.
Like a capricious goddess!
The young man shrugged and surrendered.
— Have you read the Old Sailor? — he asked.
— Yes, a long time ago. What does he have to do with it?
— I don't know, — replied the young man.
It just came to my mind.
— Golf, — said the old man, — is a great secret.
Like a capricious goddess, he is extremely foolishly wasting his gifts.
We constantly see how strong, strong men pass in front of Zemoryshin,
industrial giants pass in front of the younger clerks.
People who are able to rule an empire cannot handle a small sword,
which is perfectly done by a finished moron.
It's strange, but it's true.
It's hard to understand why Ferdinand Dybul could not become a good player.
He had strong hands and a faithful eye, but he played terribly.
And one day in June I realized that he was also a fool.
This conversation on the terrace helped me.
I was sitting here, thinking about something,
and suddenly I noticed that nearby Dybul was talking to some girl.
I could not determine who it was, she was standing behind me.
I'll just say that she was wearing a white dress.
When they said goodbye, Ferdinand slowly turned to me.
He looked sad.
In the afternoon he lost to Jimmy Fovergill.
And I decided that this was the matter.
Soon it turned out that I was only partly right.
He sat next to me and looked into the valley for a few minutes.
— I just talked to Barbara Medway, — he finally said.
— That's what I said, a charming girl.
She's going to Marvis Bay for the summer.
— Our places are empty, aren't they? — he said.
— I wish! — he woke up and became silent again.
Finally he stuttered in silence.
— Damn, I love her so much! — he said through his teeth.
— My God, I love her so much!
I was not surprised that he was honest with me.
Almost all the young people here sooner or later bring me their troubles.
Ferdinand, determined, gnawed at the handle, not blinking.
— I can't, — he finally said.
— I can't ask such an angel to marry me.
You see, every time I'm ready, I lose to someone.
And I get lost.
I get nervous, I stammer, I talk nonsense.
I wish I knew who came up with this mad game.
I wish I strangled him.
He must have died a long time ago.
I wish I jumped on his grave.
That's when I realized everything.
And my heart was burning.
The truth came out, and Ferdinand was stunned.
— Well, well, my dear, — I said, knowing that my words are powerless.
— Deal with this weakness.
— I can't. — Try it.
He gnawed at the handle again, then said,
— She asked me to come to Marvis Bay.
— Well, not bad.
So she likes your society.
— Yes, but what's the point? — his eyes suddenly sparkled.
— If I could win over a good player at least once,
at least once, I would explain myself to her.
The light went out, but where should I go?
— What can I say?
I patted him on the shoulder, and soon he left.
I stayed here, thinking about him,
and suddenly Barbara came out of the club.
She was also sad and worried,
as if something was rotting her.
— Did you want to — she asked,
sitting in the adjacent chair —
to give someone something heavy on the head?
I replied that it happened
and asked whom she meant.
She hesitated a little,
but apparently decided to confess.
— One of the joys of old age is
that it opens my soul to lovely creations.
I knew Barbara since childhood,
even bathed her in those days.
Somehow it all connects.
— Why are men so stupid?
— she exclaimed.
— You didn't say who made you think so harshly.
Do I know him? — Of course.
You just talked to him.
— Ferdinand Dibu?
— So you want to hit him?
— Exactly. — And why?
— Because he's a fool.
— You want to say he's a fool?
— I asked. I was surprised
at his secrecy.
— No, it's obvious.
— You think he can't confess he's in love?
— I'm sure he loves me.
— You were almost fooled.
— He told me about it.
— Why didn't he tell me?
— the girl screamed,
throwing a pebble into the smithy.
— I can't hang on to him.
He must at least hint.
— Will you allow me
to give him our conversation?
— Not at all.
— I understand.
— Then I'm afraid
— I said seriously —
that we can't do anything.
We'll have to wait and hope.
Maybe next year
Ferdinand will calm down.
Hardness, accuracy,
impact.
— What are you talking about?
— That he won't be a fool.
— I mean a fool.
He's a human being.
And I explained to her
what obstacles prevent him
from telling her about his love.
— I've never seen such nonsense in my life.
— she exclaimed.
— So he's waiting
until he can play well?
— It's not that simple.
— I said sadly.
— Bad players get married,
feeling that tender care
can help them.
But they are thick-skinned,
and Ferdinand's skin is thin.
One of the best qualities of golf
is that a bad game
leads to humility,
preventing pride
and laziness,
which is easy to overcome
in other ways.
Ferdinand's humility
has gone too far.
He's a fool.
He thinks that nothing
is worth anything and no one needs it.
Think about it.
He's happy when
I'm not talking.
— It's a pity, I said,
that you didn't lure him to Marvis Bay.
— Why?
— I think he could get better there.
He'll find players there
who he can beat.
When I was at this resort for the last time,
the golf course
resembled the Sargasso Sea,
where all kinds of garbage floats.
I've seen things that make you tremble
and you'll come back.
But, as far as I understand,
the club is going.
— Really?
— He didn't know that.
— And he doesn't know
until I tell him.
And she went to the club
with a firm step.
It is true that there are different players,
from professionals
and the strongest fans
to Scottish professors.
It would seem that they are lower than others,
but it's not so.
The worst players are in Marvis Bay.
Although the club is high enough,
the resort was a real surprise.
The hotel was full of fat,
elderly people who,
having spent their youth on enrichment,
got carried away with the game,
where only those who started
to play with a crutch
and, moreover, didn't get fat,
achieve mastery.
Here there were a bunch
of all kinds of people.
One man tried to cheat his ball
by looking to the side,
the second tried to hit it with a stick
like a snake,
the third tried to stroke the ball
like a cat,
the fourth tried to hit it
like a bee,
the fifth tried to get tired
before each hit
like he got bad news,
the sixth tried to mix soup with a stick.
At the end of the first week
Ferdinand was recognized as a champion.
He passed through this zoo
like a bullet through a cake.
The more he played,
the more he broke the heads
of Koshkoglad, Zmeyeboy,
Shchelkotel, Pechalnik
and Supomishatel.
These subjects were the best
among the local fans.
The 80-year-old elders
and those who moved
in wheelchairs envied them.
By the way, he had no rivals left.
In a week he felt like an amateur.
Moreover,
he got his first award
when he won the World Cup
and every day he hurried to his room
to sit over it
like a mother over a cradle.
Of course, you will ask
why he did not take advantage of the change
and did not explain it to Barbara.
I will tell you.
He did not explain it to her
because she was not there.
At the last moment
one of her parents' disease
had delayed her
and she hoped to come
to the post-scriptum
to write about her success.
Thus, he decided
to wait for her arrival.
The longer you wait,
the better
because every morning
and every evening
self-respect was added.
Day after day,
happiness lured.
He became more important.
However, dark clouds gathered over him.
Enemies and enviers
stood behind him.
There is nothing more important
than what a quiet and modest person
acquires.
Ferdinand, in fact,
became aggressively important.
He stopped the game
to give advice to his opponent.
The clicker did not forgive him
and was not going to forgive him.
The soup-mixer,
who mixed the soup
from that time
when he signed up
to the post-scriptum,
said that it was necessary
to beat softly and without haste.
A fight with a snake?
Well, I will not bore you
with details.
It is enough to say
that everyone did not like Ferdinand
and once after lunch
they gathered in the hall
to discuss the situation.
A stormy complaint
was completed by one old man.
Yes, but what can we do?
I know,
he exclaimed.
He was a lawyer
with a gloomy,
but sophisticated mind.
I know,
I have a certain Parslow,
a great player.
I will send him a telegram.
Let him come
and beat his face off.
Everyone happily approved
this plan.
Are you sure
about the 94th blow?
A lot has changed since then,
said the old man.
Ah, a lot, a lot.
In 1994
there were no cars
that were so eager
to move you.
Some kind soul
took him to the eggs in Smyatka
and the rest of the conspirators
returned to the topic.
In 1994,
asked the distrustful soup-mixer,
do not write short,
send a telegram,
in one voice,
said the meeting.
In the evening, Koshkoglad
turned to Ferdinand
in a short voice of a lawyer.
Ah, where have you been?
I need you.
I have a young friend,
George Parslow.
He will come soon.
He loves golf.
Could you play with him?
He would learn from you.
Right, right.
Then I will introduce you
as soon as he comes.
Very glad.
Ferdinand was in a good mood
because Barbara wrote
that he would come in two days.
Ferdinand got up early
and dived to breakfast in the sea,
which is good for health.
On the day of Barbara's arrival
he got up and put on gray trousers,
gently looked at the mug
that was shining from the inside and outside.
Crossing the field
to go straight to the shore,
he whistled cheerfully,
repeating the first words of the explanation
in his mind,
for he firmly decided
to do everything in the evening
after lunch.
Carelessly walking on the soft turf,
he suddenly heard a cry,
Hey, ahead!
And a few seconds later,
a ball flew by,
and he saw that someone was coming to him.
The distance to the flag was 130 yards.
Add 50
and here you have 180.
There were no such blows
from the base of the resort.
The true player was so noble
that after a short fear
Ferdinand felt admiration.
He decided that by some miracle
one of his rivals
made a wonderful blow once in his life.
He changed his mind
when the unknown approached closer.
Since he was unknown to him,
he guessed with displeasure
that he would have to play
with this man.
Excuse me, said N.
He was tall, young and amazingly handsome.
His eyes and mustache
were dark.
Not at all, not at all,
Ferdinand replied.
And do you always play like this?
Usually better.
But now I'm tired of the road.
Tomorrow is a match with some
humble, said Ferdinand.
You?
Parslow looked at him.
Well, best of luck.
This is what Ferdinand
was afraid of.
He hurried to the sea.
The morning was dim,
the sun was shining,
but somehow senselessly.
An unpleasant cold wind
took off from somewhere.
The complex of inferiority
came to life and began to work.
Ferdinand was very unpleasant.
For ten days Barbara lived
dreaming of how,
leaving the carriage,
she would see Ferdinand
with the fire of love in her eyes
and the words of the same love on her lips.
She had no doubt
that he would explain himself
in the first five minutes
and only confused her
that he could kneel
right on the platform.
Here I am!
How could she know
that all this caused
an unfortunate meeting with Parslow?
Naturally, she decided
that he had fallen in love with her.
If he had behaved like this before,
she would have taken it
as a joke,
but the letters assured her
that here he was going
from success to success.
I received your letters,
she said, trying not to give up.
So I thought.
They kept silent.
How did they get there?
He asked.
Well, said Barbara.
Her tone was cold,
she herself was boiling with rage.
Now she understood everything.
In ten days his love was gone.
He met another girl.
It is known how hasty Amour was
in the resorts, and even in the summer.
Why did she let him go?
Regrets quickly turned into anger,
she froze,
and hid in a sink.
On the way to the hotel,
he said that it was a sunny day,
with which Barbara agreed.
Then he said that the sea was beautiful,
and she agreed with this.
He expressed hope
that it would not rain,
she did not object,
and they kept silent for a long time.
How is my uncle doing here?
she finally asked.
I forgot to mention
that Parslow
Do you know him?
His last name is Tuttle.
Have you met him?
Well, how often we have seen each other.
A young man came to him,
added Ferdinand,
remembering his troubles.
Some Parslow.
George Parslow is here?
How nice!
Do you know him?
Ferdinand asked silently.
Here it is, life,
he thought.
They just drove up to the hotel,
on the steps of which
a hateful stranger was walking.
Ferdinand's dim gaze
reminded him of the Greek god,
and the complex grew to heaven.
How can you compete in a game
or in love
with this movie actor and champion?
George!
Barbara exclaimed.
Hi!
Hi, Barbie!
They started talking,
and Ferdinand quietly left.
Parslow had lunch
at one table with his uncle,
and then went to the garden
with Barbara.
Ferdinand spent an hour in the pool
and went to his place.
Even the moonlight,
which was playing on the mug,
did not comfort his soul.
For some time he was training,
driving the ball with a short blow
into a gutter cup.
Then he lay down,
and by noon
she saw that no one was there.
Usually, in such weather,
at least part of the visitors
close the windows
and discuss the prospects
of the jute industry in the hall.
However, now
only an 80-year-old man
with a hearing tube
was sitting here.
Good morning,
she said,
since they met yesterday.
Ah, yes,
morning, good, very good.
If exactly at noon
they did not bring me milk
with a bun,
I would be among the spectators,
that's where I would be,
on the field,
sitting, waiting for a bun.
Then she was brought,
and he, putting aside the hearing tube,
took his tube.
I would watch the match,
he noticed.
What kind of match?
Barbara asked again.
What?
What kind of match?
The old man almost choked with a bun.
He said,
he would knock down the jute.
With whom?
Yes, yes.
With whom should the jute be knocked down?
Ah, with this Diblo,
he is so excellent.
I noticed at once,
but no one wanted to listen.
We need to teach him.
Your uncle called Parslow
and set up the match.
Diblo!
The old man coughed and swallowed the milk.
Diblo does not know that Parslow
is a wonderful player.
What?
Barbara shouted.
The world darkened before her.
Through the dark fog she saw the old Negro,
who drinks black milk.
Now she understood everything,
and her heart rushed to the unfortunate.
Diblo!
Not bad.
Not bad?
It seems that my young Parslow is not too good at playing the lute.
He makes a short stroke,
like a spade with blades.
You have understood something
from these remarks,
but I will explain more.
This is not enough,
you say,
having learned about Parslow's mistakes,
and you will be right.
There was another reason.
From the very beginning Ferdinand played brilliantly.
But before the strokes,
he was usually hindered by restlessness
and excessive caution.
Before the strokes,
he rarely reached a sharp accuracy,
because he was swinging his head
like a lion in the jungle
right before the stick
touched the sword.
Today he has a secure freedom.
He himself was surprised,
but was not happy.
The coldness of Barbara
and her treatment of Parslow
precisely because there was no excitement
and delight,
one might say,
out of grief.
Like many mediocre players,
he thought too much.
He studied the work of a scientist
and kept in mind all possible mistakes.
He remembered what Taylor,
Vardon, Ray or Braid
warned him about.
As a result,
he hesitated and stumbled
until shame prompted him to act,
and then he remembered
all the tables on the list
of common beginners' mistakes.
Today, with a broken heart,
he did not think at all,
and therefore played scatteredly,
safely and very well.
Dodge was a little tired.
He was told that this dibble was useless,
and he won literally at every step.
Yes, once he had to make six strokes,
another seven,
but it did not change anything.
Proud Parslow managed
to play well and would have won
the next hole
if he had not been given a short stroke.
Because of the same property,
he played a draw on the seventeenth,
reaching the lawn only
from the fourth stroke.
But then Ferdinand drove the ball
from a distance of seven yards,
making five strokes per round.
Barbara looked at them
and her heart beat fast.
She came closer and closer,
as if a magnet was pulling her.
He, too, held his breath.
The spectators held their breath,
not to mention Parslow.
The most important moment came
and it ended with the ball
flying only thirty yards.
Ferdinand hit it from above.
George Parslow smiled.
Now, he thought,
he would make a stroke out of a stroke.
With infinite caution,
he brought the dibble.
The girl's voice called out
in an interesting way.
The dibble fell down.
The ball rolled into the thick grass.
— Excuse me, — said Parslow.
— It's you, excuse me, — said Barbara.
— Did I disturb you?
— A little bit, just a little.
— But are you interested in something?
— What exactly?
— I'm interested, — she answered.
— Why is the dibble called a dibble?
Parslow gulped,
twice.
Besides, he blinked.
— I'm afraid you can't say it directly,
but thank you very much.
— I'm glad to hear it.
— If you're going to ask
why the grass is called a grass,
I'll answer, because grass grows on it.
Saying this, Parslow searched
for the ball with his eyes
and found it in the bush,
which I, not being a botanist,
will not be able to name.
I'll just say that it was as solid as a ball
and it grabbed the dibble
very tightly.
Thus, there was no first stroke,
and having put all his strength into the fourth stroke,
George did not achieve anything.
The fifth stroke came in a few inches
from Ferdinand's ball.
He picked it up and threw it away
as if it were something poisonous.
— Your victory!
— said George.
Ferdinand sat by the sparkling sea.
He was offended immediately
after these bitter words.
He wanted to be alone
with his thoughts.
They were different.
He remembered that he did not need it
because Barbara loved it.
— Mr. Dibble! — he heard.
He raised his head.
She was standing next to him. He stood up.
— Yes. — They were silent.
— The sun plays beautifully on the water,
— said Barbara.
— He stuttered. — This is too much.
— Leave me alone,
— he said.
— Go to your Parslow.
Somehow you were walking with him
in this very water.
— I was not walking with him,
— she realized.
— I never said,
— said honest Ferdinand,
— that you should not walk with him.
I just said that you were walking with him.
— What's the matter?
— We are old friends.
Ferdinand stuttered again.
— That's what I thought.
— Old friends.
You must have played together as a child.
— No. We have known each other for five years.
But he is getting married to my friend.
— What?
— Yes, in a month.
Ferdinand frowned,
because he thought hard.
— If he is getting married,
is he not in love with you?
— Of course.
— And you are not in love with him?
— Not at all.
— Then, damn it,
what about this...
— What?
— Do you love me?
— Yes.
Ferdinand said.
— One thing confuses me a little,
— he said thoughtfully,
— when they were walking
along the beautiful meadow
under the singing of birds
performing the wedding march.
— What is it?
— You see, I discovered the secret of golf.
You will not succeed
until you become so unhappy
that you don't care about anything.
— Let's take a cut.
If you feel very bad,
look at the champions,
they are all gloomy.
— Yes, it seems so.
— You see?
— But they are almost all Scots.
— said Barbara.
— It doesn't matter,
I'm still right.
— And most importantly,
for the rest of my life
I will be so happy
that my handicap will be
about thirty.
Barbara gently shook his hand.
— You are an amateur champion.
Will you find it?
— he asked again.
— Really?
— Yes.
— You are an angel!
— he said.
And he hugged her
with both hands
as they hug a stick.
All rights are protected.