La Bible Nordique la Plus Précieuse au Monde La Bible Nordique la plus précieuse est l’edition appelée Bible de Gudbrandur imprimée en 1584 dans le nord de l’Islande. Ce qui est très étonnant est que malgré l’aspect isolé de l’Islande, il s’agissait seulement de la 17ème version de bible imprimée dans une nouvelle langue. Enfin c’est très étonnant pour nous. Mais pour les islandais, beaucoup moins. En effet, les islandais ont depuis toujours apporté une grande importance à ce livre, et ce depuis meme le temps des Saga. Vous verrez que nous ne parlons ici pas que de Bible, mais avant tout d’un acte qui s’est avéré être immensément contributeur a la survie de la langue et la culture islandaise.
Hello everyone and welcome to this new video
Look where I am! I'm in front of the church
Hatkrimskirkja, here in Reykjavik, Iceland
The ideal place with this beautiful sun
Magnificent weather, 16°C, we're dying of heat
Yes, yes, I swear! The ideal place to do the intro
of this video dedicated to the most precious bible
of the Nordic bibles, I named the bible of Guthbrandl
printed in 1584 in the north of Iceland
What is very surprising is that despite the isolated side of Iceland
at the time, it was only the 17th bible to be printed in another language
not the 17th book, but the 17th version
So it shows that the Icelanders had an articulated life
around this bible, going back to the time of the sagas
And more than a bible, you'll see in this video that it's an act
the printing of this bible, an absolutely essential act
A pillar of the survival and maintenance of the culture and the Icelandic language
So we're not only going to talk about the bible, you'll see, it's very interesting
As for this church, Hatkrimskirkja, of course if you travel with me
very soon in Iceland, we'll go see it all together
And if you want to join the next adventure I'm guiding here in Iceland
Don't hesitate to go to the description of the video, you'll find all the information
So for now, the bible of Guthbrandl, the Nordic bible
The most precious in the world, let's go
If the bible was known and cherished by the Icelanders before 1584
it was simply copies written in German, English or Danish
Remembering that Iceland belonged to Denmark
Only 500 copies were created in 1584
Its price was therefore priceless from the 16th century
In 1976, a copy was sold in Norway for the modest sum of $13,000
or $70,000 if we compare the value of the money to its value of the day
In this year 1976, it was already worth 90 times its original price
which was in the 16th century 3 cows
The oldest reference to a book printed in Iceland dates back to 1530
A time when trade was essentially made with Germany
and the city of Hamburg more precisely
Surprisingly, this coincides with the services of the last Catholic bishop
before the country became Protestant
This oldest trace of book printed in Iceland was a translation of Gospel
No copy survived and the last known copy was placed in the coffin of a bishop in 1674
However, it should be noted that books printed in Iceland also circulated outside the borders of the island
For example, a new testament was published in 1539 in Denmark
It was only in 1584 that the most remarkable book of all was printed
with in preface a word of the bishop
responsible for the development of printing activities on the island during the second half of the 16th century
I quote
That my brothers of faith and brothers of virtue
attribute more the imperfections of this work to my lack of competence
than to a lack of good intentions
May God be witness of my desire to pay homage to him
through such a majestic publication
despite the tasks that are mine
I thus undertook all the correctional work visibly necessary
Therefore, my dear brothers
do what is incumbent on those who love God
be grateful for the work done
while remaining indulgent to what could have been neglected
Indeed, the task was immense for the bishop Thorlaugson
He realized in Iceland all the sections of the Bible that were missing until then
But the most impressive is that the printing of the Bible of Gudbrandur
lasted more than two years
It was printed by seven people
on 660 sheets of infolio with gothic lettering
Of the 500 copies mentioned a little earlier
30 to 40 still exist in Iceland
but we do not know how many copies have been kept outside the country
Added to this 120 copies
which had been sent to Copenhagen to be linked at the time
Its publication is extraordinary with some highlights
made by the bishop himself
In addition to the Old and New Testaments
this book contains all the apocryphal books of the Bible
as well as the prefaces of Martin Luther
Once the Bible was printed
a new challenge presented itself to the bishop Thorlaugson
its distribution
To distribute in the country such an expensive book
he obtained from the king a dot of 2,000 Danish Riksdaler
This allowed him to distribute the Bibles to the 16 gods
who wanted to acquire it
that is, everyone
and also to give one to the 20 poorest gods
The Bible of Gudbrandur is therefore a unique production
whose meaning is priceless
both from a religious and cultural point of view
Its publication, in addition to the others
published under the aegis of the bishop Thorlaugson
also allowed a real conservation of culture
and Icelandic language at a time
where it could be easily threatened
by the cultural hegemony of Denmark
So we are not only talking about the Bible here
but above all about an act
that contributed immensely to the survival
of the Icelandic language
From its first publication
the Bible of Gudbrandur was considered
as a treasure of humanity
Absolute meticulousness was required
during the manipulation of the works
After the establishment
of the Icelandic Biblical Society in 1830
an investigation was conducted
to determine how many copies
were still circulating
160 copies had then been able to be censored
with all the precautions
put in place in Iceland
but also in Denmark
with the 120 copies mentioned a little earlier
Although we do not know the exact number
of circulating works
many of them belonging to private collections
it is very likely
that we still have these 160 copies today
This blur on the modern censorship
of the Bible of Gudbrandur
is attributed
to its photographic reproduction
of 1956
since which it is unfortunately
no longer essential
to count the physical copies