Đệ tử quy 弟子規 - Cẩn 謹

謹
Cẩn

13. 朝 起 早; 夜 眠 遲
Triêu Khởi Tảo; Dạ Miên Trì

老 易 至; 惜 此 時
Lão Dị Chí; Tích Thử Thời

晨 必 盥; 兼 漱 口
Thần Tất Quán; Kiêm Thấu Khẩu

便 溺 回; 輒 淨 手
Tiện Niệu Hồi; Triếp Tịnh Thủ

14. 冠 必 正; 紐 必 結
Quan Tất Chánh; Nữu Tất Kết

襪 與 履; 俱 緊 切
Miệt Dữ Lý; Câu Khẩn Thiết

置 冠 服; 有 定 位
Trí Quan Phục; Hữu Định Vị

勿 亂 頓; 致 污 穢
Vật Loạn Đốn; Trí Ô Uế

15. 衣 貴 潔; 不 貴 華
Y Quý Khiết; Bất Quý Hoa

上 循 分; 下 稱 家
Thượng Tuần Phận; Hạ Xứng Gia

對 飲 食; 勿 揀 擇
Đối Ẩm Thực; Vật Giản Trạch

食 適 可; 勿 過 則
Thực Thích Khả; Vật Quá Tắc

年 方 少; 勿 飲 酒
Niên Phương Thiếu; Vật Ẩm Tửu

飲 酒 醉; 最 為 醜
Ẩm Tửu Tuý; Tối Vi Xú

16. 步 從 容; 立 端 正
Bộ Tòng Dung; Lập Đoan Chánh

揖 深 圓; 拜 恭 敬
Ấp Thâm Viên; Bái Cung Kính

勿 踐 閾; 勿 跛 倚
Vật Tiễn Quắc; Vật Bí Ỷ

勿 箕 踞; 勿 搖 髀
Vật Ki Cứ; Vật Diêu Bễ

17. 緩 揭 簾; 勿 有 聲
Hoãn Yết Liêm; Vật Hữu Thanh

寬 轉 彎; 勿 觸 棱
Khoan Chuyển Loan; Vật Xúc Lăng

執 虛 器; 如 執 盈
Chấp Hư Khí; Như Chấp Doanh

入 虛 室; 如 有 人
Nhập Hư Thất; Như Hữu Nhân

事 勿 忙; 忙 多 錯
Sự Vật Mang; Mang; Đa Thác

勿 畏 難; 勿 輕 略
Vật Uý Nan; Vật Khinh Lược

鬥 鬧 場; 絕 勿 近
Đấu Náo Trường; Tuyệt Vật Cận

邪 僻 事; 絕 勿 問
Tà Tích Sự; Tuyệt Vật Vấn

18. 將 入 門; 問 孰 存
Tương Nhập Môn; Vấn Thục Tồn

將 上 堂; 聲 必 揚
Tương Thượng; Đường; Thanh Tất Dương

人 問 誰; 對 以 名
Nhân Vấn Thuỳ; Đối Dĩ Danh

吾 與 我; 不 分 明
Ngô Dữ Ngã; Bất Phân Minh

用 人 物; 須 明 求
Dụng Nhân Vật; Tu Minh Cầu

倘 不 問; 即 為 偷
Thảng Bất Vấn; Tức Vi Thâu

借 人 物; 及 時 還
Tá Nhân Vật; Cập Thời Hoàn

後 有 急; 借 不 難
Hậu Hữu Cấp; Tá Bất Nan

#giaoduc #thieunhi