Đệ tử quy 弟子規 - Dư lực học văn 餘力學文
餘 力 學 文
Dư Lực Học Văn
32. 不 力 行; 但 學 文
Bất Lực Hành; Đãn Học Văn
長 浮 華; 成 何 人
Trưởng Phù Hoa; Thành Hà Nhân
但 力 行; 不 學 文
Đãn Lực Hành; Bất Học Văn
任 己 見; 昧 理 真
Nhậm Kỉ Kiến; Muội Lý Chân
33. 讀 書 法; 有 三 到
Độc Thư Pháp; Hữu Tam Đáo
心 眼 口; 信 皆 要
Tâm Nhãn Khẩu; Tín Giai Yếu
方 讀 此; 勿 慕 彼
Phương Độc Thử; Vật Mộ Bỉ
此 未 終; 彼 勿 起
Thử Vị Chung; Bỉ Vật Khởi
寬 為 限; 緊 用 功
Khoan Vi Hạn; Khẩn Dụng Công
工 夫 到; 滯 塞 通
Công Phu Đáo; Trệ Tắc Thông
心 有 疑; 隨 札 記
Tâm Hữu Nghi; Tuỳ Trát Kí
就 人 問; 求 確 義
Tựu Nhân Vấn; Cầu Xác Nghĩa
34. 房 室 清; 牆 壁 淨
Phòng Thất Thanh; Tường Bích Tịnh
几 案 潔; 筆 硯 正
Kỉ Án Khiết; Bút Nghiễn Chánh
墨 磨 偏; 心 不 端
Mặc Ma Thiên; Tâm Bất Đoan
字 不 敬; 心 先 病
Tự Bất Kính; Tâm Tiên Bệnh
列 典 籍; 有 定 處
Liệt Điển Tịch; Hữu Định Xứ
讀 看 畢; 還 原 處
Độc Khán Tất; Hoàn Nguyên Xứ
雖 有 急; 卷 束 齊
Tuy Hữu Cấp; Quyển Thúc Tề
有 缺 壞; 就 補 之
Hữu Khuyết Hoại; Tựu Bổ Chi
非 聖 書; 屏 勿 視
Phi Thánh Thư; Bính Vật Thị
蔽 聰 明; 壞 心 志
Tế Thông Minh; Hoại Tâm Chí
勿 自 暴; 勿 自 棄
Vật Tự Bạo; Vật Tự Khí
聖 與 賢; 可 馴 致
Thánh Dữ Hiền; Khả Tuần Trí
#giaoduc #thieunhi