Hi everyone and welcome back to John Florio channel. I am Mary and I'm here to talk about
John Florio. In my last video I started talking about Love's Lagos Lost. I have done two videos
in which I have explained first all the muzzling throughout Florio, throughout the centuries,
and distorted information shared by Shakespeare's chorus. In the second video I'll show you the
Now Shakespeare's chorus have interpreted this similarity by describing Florio as
an intermediator, someone who gave Shakespeare access to that Italian language, Italian sources
that we find in Shakespeare's plays and still don't have a proper answer. So Florio is described
as a sort of a friend, a mentor, a tutor of Shakespeare, someone who helped Shakespeare
with those sources. The problem is that they always have described Florio distant from the
theater world, someone who for no reason helped Shakespeare with the sources that he used in the
But he wasn't involved in the act of writing the play. He didn't collaborate. He didn't have
any connection with the theater world. He was somewhere in between Shakespeare and
the final result, the final play. But they are wrong. Today I will show you all the connections
between John Florio and the theater world in early modern London. Something that none
ever showed you and none ever talked about. If you're new here don't forget to subscribe.
Why? Because it's free. I mean where do you find another channel that talks about Shakespeare,
and tell you all those things for free? You don't pay. You don't have to buy expensive
books to know these things. It's free. The only thing you have to do is to subscribe.
And now let's start. Florio the lexicographer, Florio the translator. But was Florio into
theater? Today I tell you another story, a secret story about this mysterious man.
Since his young age Florio was involved in theater. Florio's acquaintance with theater
can be traced as early as 1578. Why this date? Because in that year Florio published First Fruits,
his first work. And what we find in this work? We find many dedications written by
translators, no, by the whole company of the latest man. Actors like Richard Tarton, John
Bentley, Robert Wilson, they all draw long beautiful dedication to John Florio. Francis
Yates, one of Florio's most important scholars, didn't mention this important information in his
biography. Who did this was Arnaud de Ré, another Florio scholar, and he suggested the importance
of further investigations between John Florio and the London stage that, however, has never
been explored yet. The fact that actors like Richard Tarton, John Bentley, and Robert Wilson
wrote dedications to John Florio and the kind of dedication that they wrote prove that first
Florio was their teacher, second that he collaborated with them. What it means when
Richard Tarton writes to Florio, thank you for bringing this pleasant Italian fruits that will
flourish in our English fields, that Florio was borrowing from Italian authors like he did in
from Ariosto, from Boccaccio, and translated, readapting those works in English. That's what
he did for the theatre company. Why? Robert Dudley, Florio's patron at the time, needed an
Italian tutor for his own company of players. The latest man, the first theatrical company to be
formally registered in London, and they were required to entertain foreign ambassadors at
the court. But English back then, as Florio brought it first, wasn't very popular. Yeah,
it's strange to say this today, but it was the truth. Italian, however, was widely understood
and popular, and its comedy theatre traditions, like Commedia dell'arte, were popular all over
Europe. This early experience that Florio had with Dudley Theatre Company went on,
and they kept collaborating. It will eventually lead to his first meeting with William Shakespeare
ten years later. Among the few mutual friends, it seems to me most likely that the famous stage
clown, Richard Tarton, and his fellow comedy actor and writer, Robert Wilson,
forged the introduction, possibly sometimes during 1589-1590. Why I say this? Because in
Second Fruits, Florio appears to mention Shakespeare in the context of newly discovered talent in
theatre. When he attacked Robert Greene and Thomas Nash because they insulted Florio in their works,
Florio replied in Second Fruits, by describing them as university wits who live in vain,
and writing that Aesop's cock found a pearl in the lower place, which means,
you think you are better just because you are university wit, but you are wrong because I found
a great talent in a lower place, in theatre. Wilson and Tarton, I think, made this introduction to a
purpose. It seems likely they actively hoped the two would collaborate to bring the essence of the
Italian comic stage to English audiences. It is no coincidence that Shakespeare's early career
in those years is so pregnant of references to Italian authors and Italian plots. But before
Shakespeare arrived in London, this is what Florio was doing in 1578, 10 years before Shakespeare
arrived in London. Shakespeare was still a young boy when Florio was already writing and collaborating
with London theatre companies. Second reason why Florio has a connection with theatre. The sources
of his works, for example, First Fruits and Second Fruits, the language lessons manuals,
include theatrical works like Comedie dell'arte. This is conferred by the dialogues between the
masters and servants that he wrote, which have names inspired by Italian authors and plots
borrowed from 16th century Italian theatre. Florio was a voracious reader, as his library testifies,
and he used it extensively in his works by borrowing, translating and rewriting, re-adapting
those works in English. Moreover, his style, his writing style, is permeated by a theatrical sense.
An example are the dramatic dialogues that he wrote in his works. Some of them I have shown
you in the past video are used in Shakespeare's plays as well. The translation of Montana's Says
confirms Florio's great confidence with dramatic style. Moreover, Florio owned a library of 400
books, and guess what? The greatest number of works are plays. Comedies, pastoral comedies,
tragic comedies, tragedies. He loved theatre. Why did he have all these plays? Because he loved them
and he used them. Florio also befriended many dramatists. Just one example, Ben Jonson. A quarto
coppio of Volpone is extant with a dedication from the playwright who defines Florio as his
loving father, worthy friend and the aid of his muses. From this description has been assumed that
Florio may have collaborated with Jonson on Volpone and other plays with the usual
random mad description as intermediator, tutor, collaborator, co-writer. That's the word.
Florio also worked as a gossip writer. He published many anonymous works as well as
anonymous translations and collaborated as anonymous editors, for example, for Philip
Sidney's Arcadia in collaboration with Paul Greville and Matthew Gwynne and with the Italian
master Vincenzo Saviolo for his Manual. Last but not least, in A Word of Words published in 1598,
Florio writes it. He writes that he was collaborating with other writers.
I have a great faction of good writers to bandy with me, he writes to his enemies to say you can
attack me, but there are many friends of mine, other writers, who support me and collaborate
with me, which suggests a thick web of challenging relationships between playwrights, editors and
translators enthusiastically collaborating with each other. In the next video I will analyze
Love's Love's Love and I will prove that Florio collaborated with Shakespeare for these plays.
Yes, they wrote this play together. So no, Florio wasn't a mere supplier of basic information by
Italian folklore. He was a collaborator. He wrote with other dramatists, among them
Shakespeare. I will present a new, much intriguing picture of Shakespeare's writing practice,
which involved both translation and collaboration with John Florio. Stay resolute. Bye!