Stephen Colbert tells the story of when he knew his wife Evie was the one + Evie's cameo on the show