走遍美國 第12集 中英字幕-你是最棒的Family Album USA E12 Chinese-English subtitles

那是你嗎 蘇珊 我是爺爺 我很高興看到你 我真的很高興看到你 我也很高興能來這裡 一切還好嗎 我從今天早上十點開始就一直在和一群銷售人員談話 現在真的非常疲憊 嗯 你看起來氣色不錯 哈利今晚在做什麼 他和米歇爾今天要去新澤西州探親 我們的其他家人去看了電影 所以 只有你和我 蘇珊 跟您獨處真好 爺爺 我們很少有機會見面 您也這麼覺得嗎 蘇珊 我真的很想見您 誠實說 下次我想去城市裡見你 而不是你來這裡 爺爺 你不用這樣做 是的 我確實這樣認為 我需要多出去走走 這家裡有許多事情要處理 我喜歡和家人在一起 你知道的 但我還是覺得坐不住 從我退休後 我便有了更多空閒時間 我明白 爺爺 我想你是這樣 坦白說 我想多用用我的大腦 爺爺 你有這麼多的精力和這麼多的經驗 你可能有很多工作機會 尤其是在建築業 但以我的年齡 我不在尋找全職工作 我已經退休了 但我感到很無聊 嗯 一定有什麼事情可以做 或許我可以幫上忙 我們去廚房吧 或許你可以幫我擺餐具 這聽起來不錯 我們吃什麼 我準備了羊排、馬鈴薯泥和一份混合生菜沙拉作為前菜 爺爺 你真是個很棒的人 你還在想著要做點什麼事 對吧 某種工作 對的 我已經想了好幾個星期了 我必須找到一種方法讓我的大腦發揮作用 我們會找到解決方案 一個積極的解決方案 幫助你找到運用你那聰明才智的方法 薩姆 請進來一下好嗎 你看起來好像有什麼心事 蘇珊 新娃娃書的封面草圖嗎 不是那回事 請坐 好的 我需要你對一個私人事情的建議 但這不是關於我的 你需要我對一個私人事情的建議 而且這也不是關於你的 好嗎 這是關於我的祖父 哪裡不對勁 這聽起來可能不像是什麼大不了的事 但確實是 我週六和他一起吃晚飯 他對無法工作感到非常不開心 我以為他已經退休了 而且很樂意與家人一起生活 他是退休了 但這個人身上有這麼多的精力和才華 卻無法發揮 我該做什麼呢 你想要什麼樣的建議呢 就是這 樣約翰·馬切塔經營這家公 司他創辦了這家公司嗎 對 約六年前 約翰·馬切塔在我大學畢業後給了我這裡的起步機會 他給了我發揮才能的機會 並讓我更加自信 好的 也許他可以為你祖父做同樣的事 或至少給他一些建議 好的 那麼我已經解決了你的問題 我總是能夠依靠你 山姆 我很樂意幫忙 我需要為您打電話給馬切塔先生嗎 不 不用了 我自己來 感謝 現在 史都華一家怎麼樣 還好 謝謝你 馬切塔先生 除了我祖父 怎麼了 蘇珊 他怎麼了 他需要工作 事實上 這就是我來見你的原因 我知道你正在建設新工廠 我想或許…… 我祖父在建築業有著豐富的經驗 他可能非常有價值 請他明天早上十點來看我 我有一個想法 可以解決他的問題 並幫助很多人 真的嗎 馬切塔先生 我可以告訴他嗎 當然可以 上午十點 這裡 哦 謝謝你 嗨 我是馬爾科姆·斯圖 亞特約翰·馬奇塔 請坐 蘇珊告訴我許多關於你的事 她說你真是個了不起的人 她也說了許多關於你的好話 史都華先生 那聽起來總是令人愉快的 馬切塔先生 請叫我約翰我可以叫你馬爾科姆嗎 可以 我們談談正事吧 這正是我所期待的 我明白你曾經從事建築業 是的 43年 這是一段關於43年現場訓練的簡要描述 那是段歷史 馬康姆 你是一個很有價值的資產 非常有價值 謝謝 是的 43年 其中一半的時間是在我自己的建築公司 大型工程、工廠、購物中心之 類的然後你退休了 是的 在我妻子過世後 我覺得我應該花更多時間陪我的孩子們和孫子孫女 我住在佛羅里達 他們住在紐約 我明白 我的女兒卡米住在紐約 我喜歡靠近她 我來這裡的時候 原本計畫休息幾個月 跟家人一起放鬆 然後再找些工作 把我的經驗拿來試試 但不幸的是 像我這樣年紀的人並沒有什麼工作可做 有時有 有時沒有 我參與了一個組織 我們正在努力解決這個問題 那是什麼 TOPS T-O-P-S 意思是才華橫溢的長者協會 我想成為會員 會費多少 沒有會費 這個組織服務於這個城市的主要公司 為什麼 因為我們的會員都是像你一樣的男女 有經驗、有才能、已退 休我們的會員希望走出去運用他們的才能 他們想要工作 這太棒了 約翰 我有一個想法給你 馬爾科姆 請幫我填寫這份表格 只需要幾分鐘 請坐這裡 我跟秘書說幾句話 我回來後 我們再談談我的新工廠 我的公司是TOPS的成員 因此我努力為像你這樣的人尋找機會 馬爾科姆 當我看到機會時 我能夠把握它 好吧 我現在可以利用你的腦力來處理工作 你今天早上有時間和我一起去工地嗎 我想讓你見見我的工頭 了解一下這個工作的背景 我有足夠的時間 我馬上就回來 我們一起去工地 一個運動項目 我的公司是承包商 我幾乎是親自動手在那裡建造了劇院 我明白了 好吧 很高興看到你們兩個這麼合得來 因為 丹尼 馬爾科姆是TOPS團隊的成員 他會有一段時間與你合作 他的經驗對我們兩人都很有價值 歡迎加入 馬爾科姆 我回辦公室去 麥克萊恩 待會兒打電話給我 我會告訴你下次TOPS會議的時間和日期 我想讓你見見這個小組 我會的 約翰 再次感謝 不 謝謝你 謝謝你 蘇珊 他真是個了不起的人 他真正激勵了我 好吧 丹尼 我知道你沒想到我會在這裡 但我想我對你來說多少能幫上點忙 讓我告訴你一些事 馬爾科姆 以你的背景和經驗 我可以學到一些東西 而且我確實需要在一個困難的問題上得到一些建議 讓我給你看這個 我認為在仔細研究這些建築設計圖之前 不應該給出最終的意見 但一個簡單的解決方案可能是移動空調設備 而不是重新設計整個系統 這可能更簡單且更便宜 馬爾科姆 你剛剛賺到了你體重等值的黃金 歡迎登機 一切發生得如此迅速 我簡直不敢相信 我很高興馬切托先生這麼有幫助 他不僅僅是有幫助 他實際上帶我去見了他的工頭 我為你感到非常高興 奶奶 我真不知道該如何感謝你 蘇珊 你是一個很好的孫女 看到你這麼開心真好 我明天會在工地 你明天晚上要幹什麼 我什麼事都沒有 為什麼 要不和你爺爺約個會 我請你吃頓好的牛排 我接受 明晚 你和我一起吃晚飯 几點 我七點來這裡接你 可以嗎 我等不及了 那你可以告訴我你 回職場的第一天情況一言為定