HỒNG LÂU MỘNG(1987) - Tập 30

Episode 30 The fallen flowers of the officials On the other side of the pond the wind blows gently Red lotus petals fall and the jade glimmers How sad the withered leaves are in the autumn wind The heavy spring has drifted away from the tree All day the sound of chess is absent A few spots of the chessboard are touched by swallows The person's bones are far from friends but still missed The bond of kinship is cruelly severed Where is the second son Why are you just sitting there Oh Miss Huong Lan It's been a long time since you came to the garden Today you must have come here because you're feeling lazy Is Zhang Ren well Why did Sister Tinh Van suddenly leave us What's wrong with her I heard that Suqi is also Come on madam please come to the Di Hong clinic for a while Now I can't be angry I have to go find Mợ Liễn right away I heard that she came in early in the morning What's the matter with you looking for Miss Phuong It's something important Your brother's son is about to get married This has been talked about for half a year already Sometimes they say he's from the Zhang family sometimes they say he's from the Li family Then again it's said that the daughter of the Wang family is at fault It's unknown why these girls are being talked about This time it's definitely over Go ask someone else's family Our family like ours has registered a business with the ministry Talking about the background They are well acquainted with that family In this capital city From the prince down to the merchants Everyone calls that house the "Hoa Quy House of Ha" Why is it called the "Hoa Quy House of Ha" That house is the Ha family's In this capital city Florists in the city and suburbs are all from his family All the potted plants displayed in the palace are offered by his family That's why it's called the heart's feeling This girl others don't care about her Is this girl good Everyone says she's pretty and has had a good education I just hope her mother comes over here right away Another person who writes poetry has been added It's just talk But What did you say I'm just worried about you What are you talking about Even now we still respect each other What do you mean by that It's no wonder people say you're hard to get close to Before the red river I am truly unlucky On the golden shore you are truly doomed Hey you said to drink so go visit him What did you say Bao Ngoc you were supposed to take your medicine by now You said it's time for the medicine now Eventually you have to go The second so Why did Linh come visit me when I was sick But didn't see Thoa come visit Maybe she didn't have time Early on worried about the wedding arrangements Then because the couple had conflicts What kind of conflicts I heard that the new bride really likes to quarrel a lot You should be careful not to provoke her Later on she might even dominate the mistress May has a clever and resourceful Bao Thoa who quietly suppresses the mistress with her words If not who knows how much more they will tear each other apart Huong Lang Stop I want to ask you something What do you want to ask me Where do you live I can't remember anymore Where are your parents I don't remember Xia Jin Gui Who gave you that name Yes Miss Bao Thoa Everyone says she's educated But from this name you can tell she's not Sit down You don't know that Miss Bao Thoa's knowledge is also praised by him The flowers don't have a nice smell If it's said that the orchid is fragrant where then does the fragrance of other flowers go You are the one who doesn't understand the word Not only is the orchid fragrant Lotus leaves and lotus flowers both have a fresh fragrance However this fragrance cannot compare to that of the flower But on a quiet night Or in the early morning The scent was more pleasant than the scent of flowers Then the lotus flowers water lies and reed leaves also fall If there is an opportunity for rain That fragrance makes one feel light and refreshed Then according to you Does the scent of orchids and cinnamon mean nothing to you Oh the fragrance of orchids and cinnamon flowers is unmatched by any other flower this one is dead the crowd shouted the name of the mistress Yes I'll speak up and ask the aunt to forgive me There's nothing to it you're just being too careful But I think the word "fragrance" isn't quite right What other words do you have I wonder if you'll be satisfied Why are you saying that auntie Now just like that my body already belongs to you Does changing the word "mợ" mean asking the child if it's okay How could I dare to answer The aunt said to just change the word if it's good She's right about that But she said does her flower have any superstitions I don't know When she bought the child here it was for a red three Today I'm going to stay with you auntie gave me that name Now that the mistress is coming back I have nothing to do with auntie anymore And she said again that the flower is very knowledgeable She won't be bothered by these small things She said that The word "fragrance" is not as good as the word "autumn" The name is "wild flower" The fruit is harvested in autumn Then does the word "autumn" have a more original origin than the word "fragrance" Yes then let's go with the name she chose What do you think of this sister-in-law She is a wandering woman Now my name is Thu Lang you call her Ngoc Can your name be changed all over the place Who changed it for her I changed it Actually this name is very catchy It's really good Very good Tea is a type of plant Tea leaves Yes Tea Bao Thiem You didn't catch the bowl carefully Their tongues also got stuck This isn't stupidity I'm very sleepy Are you sleepy Then go somewhere else to sleep What do you want just tell me it's no use being stubborn like that Oh auntie auntie let me take the exam please I'll do anything you want me to I'll bring you any person you want me to You don't understand anything when you say that You should just clearly say who you love Then if you take her as a servant it would be very improper when people look at it Oh mother what do I need Oh mother I don't know how to thank you anymore Little Sa mother is calling you Let's go out to the garden for a while so I can serve mother I'll skip it you stay home and prepare the broth Yes Are you going for a walk I'm not like you you joined some poetry group I just went out to pass the time This time you have to be careful He was seen by someone Don't worry I have already sent it clearly Tiểu Sá you go find the tomb Tell her to bring my scarf from the room here for me Yes Come here Do not say that we took it Don't be afraid Who told you to bring the body here This scoundrel who killed and cut I'll come to you soon Oh my goodness I've never seen a boss so shameless like this Bao Xian Oh what's going on How could you stomp so hard The long examination hall He is lying Yes I'm coming right away - Natural and fluent English - No source-language words Let her go in with you to the tomb chamber Oh my goodness don't joke like that I'm too scared Stop pretending anymore Just don't be confused in your heart from now on It's enough to try to harm me behind my back Oh my goodness Are you trying to make me burn to death The water isn't hot you can try it yourself You think you're going to kill me You think you can kill me I'll let you know my hand Stop Don't make it wet like that stop This evening Thu Lanh will switch places with Bao Thiem Let Bao Thiem take care of the boss Now she has left I feel at ease What are you still afraid that the boss will make you sad No I'm not Or are you afraid that at night I will trouble you and make you feel bad No thank you Then she must be afraid of the new boss of the old shop He took my pond without even letting her go He dares Thu Lăng Yes This annoying thing are you still not going to move your foot away Mother Go home mother Look here it is Go home mother Bottom blanke Come back Don' Don't do that I'm so sad Come back Don't do tha It's just a small mistake Don't get too excited yet I've already dealt with the Thu Lăng and then I'll deal with you Don't blame me then Thu Lăng Gut tra He is lying Hit your thigh for us Hurry up Miss Ba and Miss Tu are coming to visit This is the translation of the given text into fluent natural-sounding English following all the rules provided: This is it How about that Have you seen it yet It's probably going to come out soon Here it is Phuong Qua Phương Quan came out here Phuong Qua He doesn't want to lose to you I don't know why The person keeps saying that I came to visit them The second son came to visit the person You're standing outside the wall Phuong Quan Are you okay in the temple Is anyone bullying you I'll stay a little longer When you're no longer angry we'll go ask the elder to let me come back You know you were wronged I have hurt you Hello It's over I see it now Run quickly Bao Ngoc I am Bao Ngoc Bao Ngoc I've been looking for you all morning where have you been Have you heard The court is about to send troops to fig Are you going to fight Mr Xu Xiang is coming to the West Sea Garden tomorrow I heard the capital is about to speak Now they are conducting military exercises in Beijiangtang Let's go see for ourselves I'm not going The second sister is getting married today I have to go see her off Oh my if I had known I would have left early Go on Caught Yen The person's house is going back to check on Phuong Quan I'll go visit my older sister Yes My older sister has been waiting for you all this time How many times did the sister finally agree to get on the wedding palanquin and go to her husband's house Oh grandmother what's that It's a matter come see the ghost Don't let us come see what's going on Oh no Who did this It clearly states the 5th day of the month on the paper Which month has been hurting my chest for several days now Where did this come from This morning I led the aunt through the forest to find the pillow paper Tie all of them up for interrogation Wait a minute What must be blamed on everyone Only Bao Thiem did the magic to harm me Bao Thiem is away in the room of the auntie right Have you been in the auntie's room these few days It's probably not her then Who else would go there besides him I guess I did it What about these people These people Who dares to enter my room I'm going to the sister's room Thu Lăng is a place That's right So it's also not your wife It probably knows Who did the father ask Who is willing to take responsibility In my opinion Everyone just pretend they don't know Let it be That's not allowed Oh my goodness is that okay Then only I will take the blame So you can go find someone else Oh my goodness it's just three people trying to harm me Then three people betrayed me Thu Lăng Who told you to harm them Don't hit anymore Everyone help Thu Lăng get up Have you clearly asked about the whole story before hitting her She has served you for several years now It does everything very carefully Then has it ever done something like that before Even if you hate it you have to ask properly Are you not going to put down the log Oh my goodness I told father to check the child Bao Thiem but he refused The ink defended it and demanded to go beat the child Thu Lang Oh my goodness This cowardly scoundrel Go get the A Hoang of its house to scold it for stealing its A Hoang What face do you have to go out on the street anymore And yet you still dare to hit someone I know you're the one who started it and then backed down It's sad I've been worried about you all this time Even if Con Huong Lang is not good you must not hit it Now call someone to sell it so you can have a clear eye Huong Lang followed me Tong Xi called the matchmaker in Sell it for a few taels of silver Pull the thorn from this nail in the eye to be free people live better if you want to sell people just sell them why talk about this person or that person Why do you provoke others Am I the one who is jealous Not even the corrupt are tolerant Why pull out a thorn from the eye when there is a splinter in the flesh Whose nail is it Whose thorn is it You criticized it and then took my servant to be your own This is the rule of whom The mother-in -law says inside the house The daughter -in-law argues from the window Yet she is still a daughter of a rich family Turn the speaker up What are you saying Oh come on come on Listen it's funny I don't care who laughs They ruined me for your mistress They harmed me What is there that I fear people will laugh at me Then keep it and sell me off Everyone knows their family has a lot of money Everything is done by taking advantage of people Let them have relatives in power to oppress others What are you waiting for no one is going to come with me anymore Stop worrying about it Why keep shouting then Who said you're blind Five times they came to my house to ask Oh my goodness now the person has already come back here The money has also come back here And yet you all rejected my work and wanted to fire me Mom let's go home Let her be Hurry up and call someone here Call the matchmaker to sell the incense stick Sell it so the eyes can see We only know how to buy people when have we ever known how to sell people Mother must be so angry she's confused So that people can hear and laugh at her If you think it's not good leave it to the child The child is short of someone to boss around Keeping it only causes frustration It's best to sell it and end the matter Dear mother I beg you Don't sell the child I volunteer to be her husband Hey there Dad mom don't sell me away Temple of Heave The second so Come in please I'll go check somewhere else Sit down and wait for you Yes Second master Come this way Wang Yinia Hello Mr Wang Yiniá That guy who took the child Why haven't you come back to our house for so long Probably you stuck the high leaf on someone else and they had to run away right See you later I'll give you a slap To fix your cheeky tongue Where is the second son He's tired and resting in the house He knows how to tell stories from ancient times Tell us the story Don't fall asleep second son Don't fall asleep second brother The witch in your stomach is causing trouble Come here with the good tea for the young master Yes My young master doesn't drink the tea from the master's house Sit down and rest in the house I already smell the strong scent of the high leaves Then go you little brat you're bending the edge of this This house is mine I never let the high leaves Knowing you are coming A few days ago I had the river house incense lit 3-4 times Every day we hear people talking about the teacher's high leaf I don't know what diseases it can cure You want to know about my high leaf It's a long story There are many subtle things that cannot be fully expressed There are a total of 120 medicinal ingredients The forces and their provisions are appropriately used In the moment regulate the vital energy nourish the spirit open the mouth calm the mind settle the guest treat cold and heat regulate meals and process the bill Outside the main artery Relax the tendons Rotting flesh new skin grows Now the wind agree It works like magic anyone who tries it will immediately know A single leaf can cure so many diseases I don't believe it That's why he has the nickname " Wang Yi Nian" This Master Wang has a certain illness Every illness thousands of illnesses none are ineffective If not just pluck my beard slap my face destroy my small temple but you have to say it out loud You have to speak out the illness Guess what the teacher is thinking It's hard to predict And that my leaf has also lost its effectiveness Hey all of you go out and leave me alone There are too many people here and it smells bad Or maybe you two have something on your mind Do you want to use medicine to get in the mood right Talk about illness slap him in the mouth now What is he saying Don't listen to what he's saying Well just speak clearly then I'll ask the teacher then Is there a remedy for jealousy among the three of them Oh I've never heard of that before If the teacher still dares to show off there's no illness that isn 't curable don't worry there's no high leaf that can cure jealousy But there is another type of liquid medicine The only thing is What is it You have to drink it occasionally to get better It doesn't go away immediately What kind of liquid medicine is it How should you take it This prescription is called a jealousy medicine Cure jealousy with medicine Correct Take one good autumn pear Two ounces of sugar One ounce of tangerine peel Three bowls of water It's about to ripen and then it will stop Every morning they also take a dose of medicine like that Just keep taking it repeatedly and eventually the illness will be cured It's really effective A month that is not effective drink ten months Today that is not effective drink tomorrow This year that is not effective drink next year These three medicines all wish to apply two remedies they do not harm people and they are sweet Just recovered from a cough it's easy to drink Drink until a hundred years old People will eventually die no matter what It's too late to be jealous now That's when the medicine becomes effective It's just me joking so you'll forget to take a nap What's the point of it anyway Just say it to make you laugh that's worth it I'm telling you the truth you know Even my leaf is fake If I had real medicine I would have taken it to become a divine being If there was real medicine Then why am I still here living You're back already Where's the second son He had already mounted his horse as he left the gate Who is going to follow It's Dinh Yen Oh my go find him quickly Be careful Second Master Are you ready yet Have you come to visit em Huong Lang yet has she recovered from her illness What's going on What's happening The lotus blooms with a fragrant scent That person endured a lifetime of bitter sorrow Since becoming an orphan two years ago The fragrance of the lake has long since returned to the end