小天使(阿爾卑斯山的少女) 第十八集

五、六年級生的回憶
154粉絲
78 次觀看·2022年10月31日
《小天使》(日語:アルプスの少女ハイジ,直譯:阿爾卑斯的少女小蓮)是根據瑞士作家約翰娜·施皮里於1880~1881年所發表的德文小說《海蒂》系列改編的日本電視動畫,由富士電視台於1974年1月6日~12月29日每週日晚間7:30播映,全52話。[1]
香港由翡翠台於1977年1月28日至1978年2月首播;台灣由台視於1977年11月13日~1978年5月12日首播(於每週日下午播映,1977年11月26日起改為每週六,同年2月21日起改於每週三,至1978年5月2日起於每週二~週四播映),並於1981年2月12日~4月24日重播,2014年則於華視重播。另外並曾於中都卡通台、卡通頻道、JET日本台與TVBS-G、MOMO親子台等有線頻道多次重播。
小玲
爹爹
小蓮
爺爺
小蓮
你是不是被改出來的
還是說你逃出來的
不是的
小芬奶奶還有許順民先生
所有的人都對我非常好
可是你
因為我一直很想很想回山上來
我好想回到爺爺的身邊
我每天都會夢到這裡
你想回來啊
對啊
我常常覺得心好難過
快要喘不過氣了
可是我都會忍下來
因為如果我說出來的話
會讓小芬的病變得更嚴重
後來許順民先生就突然答應要讓我回來
好像是小芬的醫生跟他說了什麼吧
醫生啊
那你沒有什麼地方不舒服吧
小蓮
沒有
我也不知道
對了
許順民先生要我把一封信交給你
他說所有的事情都寫在信上了
還有這是禮物哦
好
謝謝你啊
我的口好渴哦
好喝哦
這個已經換新的了
好舒服哦
原來是真正的松樹的聲音
我在法蘭克福的時候
好幾次都以為馬車聲是松樹的聲音
明明就差遠了
我好笨哦
爺爺
這是松樹在唱歌吧
就是啊
這是你最喜歡的松木之歌
信我都看過了
上面寫些什麼啊
爺爺
我是不是被趕出來的
你放心吧
信上寫著
山上對你是最好的了
小蓮
難道你真的決定
要跟爺爺一起住在山上
我要永遠都住在這裡
因為這裡是我的家嗎
我說的對不對
對不對
爺爺
對不對嗎
小蓮
你說的很對
說的很對
太好了
怎麼了
沒什麼
來
快進屋裡去吧
對了
小蓮
你就穿這個樣子
從法蘭克福回來啊
我把衣服脫在小豆子家了
把衣服脫了
因為那件衣服好長啊
我穿起來根本就跑不動了
是嗎
小豆子到山上來的時候
也是穿這個樣子
是啊
就是這樣啊
家裡都沒有變
謝謝爺爺
正在做乳酪吧
是啊
以後我又可以幫忙做了
太好了
小蓮
這裡還有你的舊衣服呢
來 這一件吧
我就穿這個
怎麼了
穿不下
衣服太小了
穿不下
穿不下了
我長大了嘛
我長大了
是嗎
你看
衣服變得這麼小
好
明天一大早啊
我就幫你買牀
還有多買幾件衣服來換洗啊
不用買了
我睡以前的牀就行了
還有我的皮箱裡有很多小份給我的衣服
對了
我把那個皮箱放在麵包店老闆那裡
麵包店老闆啊
嗯
我跟他說爺爺待會兒會去拿
這樣啊
那我待會兒就去拿過來啊
我去看看我的牀
不見了
爺爺
我的牀不見了
爺爺我的牀不見了
是這樣的
牀被我收起來了
為什麼
因為啊
因為我看你那天高高興興的走了
爺爺以為你再也不會回來了
爺爺
你以為我再也不會回來了嗎
你真的那麼想啊
不過小蓮
你會跟著地鐵去大城市的
把山上還有來福小豆子都忘了
我真的不敢相信
我說的都是真的
爺爺
然後呢
你現在又回來了
這不是做夢
你真的是小蓮
爺爺
來
我幫你用新的甘草做一張牀
就像你當初來的時候一樣
我們做一張香香的全新的牀啊
快點做快點做啊
好
好香啊
真的好香啊
來
太棒了
跟以前一樣
爺爺
怎麼了
這個牀
這是我的牀吧
是啊
這裡
這是我的家吧
你怎麼了
你在哭是不是啊
我好高興
我太高興了
小蓮
這是我的牀
這裡是我的家
爺爺
小蓮
這小豆子
小豆子從山上回來了
小熊
我回來了
你記得我吧
熊小子
那是小豆子的羊
小豆子
我回來了
怎麼了小豆子
我跟你說我回來了
可是
你知道那個時候
這個
你說我的樣子嗎
我把衣服脫在你家了
那麼
你真的回來了
是嗎
是啊
從明天開始
我又要上山去
跟大家一起去
太好了
雪兒
你怎麼了
雪兒
那個是雪兒的寶寶
雪兒在那裡
她在你的後面追著你跑
雪兒
你變得這麼大了
蘇特蘭先生
該不會在想要把你賣掉了吧
太好了
好可愛
跟我第一次看到的雪兒
一模一樣
大將軍
你再慢吞吞的
到山下就很晚了
糟糕
那麼
小蓮
你明天會上山
我一定會去的
怎麼了
回家了
快點
快
大家趕快回去
我們明天還會見面的
走吧
真糟糕
怎麼辦
快走
雪兒
來福你真是的
來 小蓮
咱們一塊擠羊奶吧
讓我擠
我馬上去拿椅子給水桶過來
小白 小熊
你們都好吧
爺爺 爺爺
怎麼了
爺爺 小白的肚子變得這麼大
他吃太多了嗎
小蓮
小白很快就要生下小寶寶了
小寶寶
原來小白他要生小寶寶了
原來是這樣
好好喝
我還要一碗
你肚子受得了嗎
這已經是第三碗了
可是實在是太好喝了
我在法蘭克福喝不到這麼好喝的羊奶
是嗎
那就多喝一點
而且那裡也沒有這麼好吃的人
不過在法蘭克福
你吃的都是山上吃不到的好東西
有湯 有肉 還有沙拉甜點
真的有好多好多東西
不過我覺得一點也不好吃
不只是吃的東西
在法蘭克福不但沒有山
也沒有可以自由奔跑的草原跟森林
沒有山羊 沒有老鷹
也沒有大腳老大
我覺得連空氣都變得不一樣了
天空也沒有亮晶晶的星星
還有 還有
小蓮
那裡沒有來福 小白 小熊 爺爺
好了 別說了 小蓮
我還是最喜歡這裡
我最喜歡阿爾卑斯山了
我好喜歡
小蓮
先冷靜下來吃飯吧
怎麼了
有人在窗戶外面
什麼人也沒有啊
那是不可能的
他蹲下去了
蹲下去了
真的 真的有人來了
是誰啊
是我啦
來福 不要叫了
小豆子
你躲在那幹什麼呀
小豆子
你怎麼了
小豆子
我想做小蓮這個
是什麼
是水果啦
我在森林撿來的
謝謝你 小豆子
是嗎
大將軍 快進來吧
可以嗎
當然可以了
不過你為什麼
要躲在那個地方偷看啊
因為
因為我奶奶她
奶奶她
是我奶奶要我來看看
看看你是不是
真的要住在你爺爺這裡
是不是不會再到
別的地方去了
所以我
所以
原來是這樣
既然是這樣
你直接進來就好了嘛
可是
我很怕老頭子
怕爺爺啊
自從你走了以後
他臉上的表情
比以前更恐怖了
一天到晚
連一句話都不說
爺爺
不
好 我知道了
大將軍
你回去跟你奶奶這麼說吧
小蓮她什麼地方都不會去了
因為小蓮
最喜歡在這個山上住
她哪兒也不去了
你就這樣告訴她吧
這可不是騙人的
是真的嗎
真的啊
我跟爺爺說過了
我再也不會去別的地方
可是
是真的嗎
真的嗎
是真的 真的
對了
這是禮物
只剩這個了
不用了
我用不著
是嗎
給你這個的確很奇怪
不用了 不用了
那這個呢
什麼都可以裝啊
這個比較好
謝謝你
小蓮啊
咱們來吃飯吧
小豆子一塊兒來
你一高興啊
肚子一定變得很餓了
不會
今天不用了
我得趕快回去了
你今天不像那個貪吃的大將軍了
我們可是有肉乾的
可是
等我們一起吃嘛
真的 今天不行了
我奶奶在等我吃飯呢
小豆子
這樣啊
那麼
你就把這個帶著
拿回家去吃吧
謝謝你
你送我這個籃子太好用了
所以我就說嘛
什麼都可以裝啊
真的
小豆子
星星好像要掉下來了
小蓮
我要回去了
你要小心一點
小蓮
明天你會去山上吧
我會去的
真的
當然了
再見
謝謝你送我的束褲
也謝謝你送我這個
有什麼事啊
沒什麼
爺爺晚安
好 晚安
晚安
小蓮終於回到了爺爺的身上小屋
在阿爾卑斯山的星空下
以及風樹的懷抱之下
小蓮做的夢
一定是一個粉紅色的美夢吧
小蓮
中文字幕由Amara.org社區提供
大將軍
你今天來的特別早啊
早啊老頭子
小林呢
他還在睡呢
他昨天才剛回來嘛
所以一定很累了
你讓他好好休息吧
我們明明約好今天開始要一起到山上去的
好漂亮
不要叫了
不管再怎麼叫
小林今天也不能去山上了
來快走
別把氣吹到羊身上了
這裡不是法蘭克福
我回到山上了
對了
我終於回來了
戴上
等一下
小林你們快走
小豆子等一下
早安小林
你怎麼不叫我一聲呢
我們昨天明明約好要一起上山的
因為老頭子說叫我讓你好好休息
爺爺說的
等一下哦
我現在馬上去拿麵包
早安爺爺
我的麵包呢
來給你準備好了
不要太勉強了啊
我出門了
小豆子
小林就拜託你了
你放心
我會小心的
萊佛
你不用去了
今天就在家裡面吧
萊佛
真是拿著傢伙沒辦法呀
小豆子
我們在這裡休息一下好嗎
你累了嗎
不是的
我好久沒回來了
就這樣走過去
我覺得太可惜
好不好嗎
好啊
可是不能太久
對了
我們第一次來的時候
你也是在這裡逗留
害我忙著一團
真的
小豆子
我想把這些雲全部都送給你
全部都送給你
謝謝你
這是我的花
那邊危險
小豆子呢
小豆子
慶祝你回來
鐵鞋子
就跟以前一樣
你怎麼了
在身上真好
還是身上舒服
我現在想要睡午覺了
小蓮
你要睡了嗎
這樣不太像你
你不跟大腳老大
還有小可愛打聲招呼說
我回來了嗎
待會再說吧
因為我一直在想
如果我回來
一定要在這裡
好好的睡一個午覺嗎
我要在草地上打滾
要曬曬太陽
多呼吸很多很多新鮮的空氣
你在法蘭克福
都沒有睡午覺嗎
只有小芬可以睡午覺
而且窗簾都拉起來
房間裡就好像一個大山洞一樣
要是小芬來這裡的話
她一定會很高興
小芬是誰啊
小芬就是小芬啊
她是我住在
法蘭克福那個家的大小姐
她對我很好
是小姐啊
在那裡他們也都叫我小姐耶
很奇怪吧
小姐
對啊
我是安迪爾海特小姐
不過我一天到晚被罵耶
有一個很兇的人
麥芽女士每次都說
安迪爾海特
你在做什麼啊
安迪爾海特
喝湯的時候不能發出聲音
安迪爾海特
不過
小蓮
你在法蘭克福都在做些什麼啊
好像什麼也沒做
念念書啦
對了
還有做夢
做夢
小豆子
你都在做什麼
做什麼啊
我就是放羊啊
每天到山上來而已
對
是老鷹耶
小豆子
是老鷹喔
哦
嘿
小豆子
小蓮
哈哈哈
哈哈
怎麼了
我突然想起來
在法蘭克福的時候
我做過一個非常奇怪的夢喔
夢
對啊
我夢到你奶奶說
白麵包真的很好吃
一下子吃了135個喔
嗯
我奶奶吃那麼多
哦
然後你知道你吃了幾個嗎
啊
嗯
我不知道耶
欸
是你自己吃的耶
可是夢到的是你耶
我怎麼會知道啊
哦
對喔
小豆子
你吃了230個
啊
怎麼可能嘛
我才沒有那麼貪吃呢
啊
不過要是有機會
我真的很想吃吃看耶
看吧
你還是很貪吃的
啊
哈哈
這是一個怪夢
你還是一樣耶
嗯
哦 雪兒
知道嗎
我在法蘭克福的時候
老是在做夢
又夢到山上的樹喔
野鵝
小豆子
萊姆
雪兒都出現在我夢裡
到了夢裡的時候
好小喔
這是我第一次看到牠的樣子
所以
昨天我看到牠的時候
感覺真的好奇怪
小雪兒的寶寶
你叫做雪兒好不好
反正現在牠們母子都在一起
一叫雪兒
牠們兩個都會跑過來
雪兒
走吧
雪兒
從現在開始
你也叫做雪兒
好不好 雪兒
雪兒 好不好
你看
牠在說好了耶
好了
我們走吧
你不在的這段時間
我發現一個好東西喔
好東西
嗯
你一定會嚇一大跳的
是什麼東西
去了就知道了
走
走吧
快這邊喔
你看
在那邊啦
哪裡
在那邊啊
小鷲
你看
是小鷲耶
嗯 好可愛
有嗎嗎
那也是小鷲的
小鷲
好了 走吧
嗯
怎麼不能把山羊放著不管呢
嗯
要看的話隨時來看就行了
嗯
小鷲
我會再來的
謝謝你 小豆子
小鷲
你回來了真是太好了
當我發現這個的時候
我就一直很希望
可以讓你看一看
我想
小豆子
如果你看到了
一定會很高興的
小豆子
好痛喔
對不起小豆子
沒有關係
沒關係
羊羹
帽子
你看那邊
有一群大小老大
大小老大
那是一家人吧
是雅得利嗎
你看那裡
坐不了的
哪裡
你看
那隻小的
雅得利那個傢伙
真的
雅得利
快回來
危險啊 雅得利
他走了
可惡
我去把他抓回來
你回山羊那邊等著
我也要一起去
可是
他怎麼會跟大小老大一起
大小老大也跟山羊是同類的
這種事常常會發生
阿爾卑斯老頭在
笑嘻嘻的走進了服裝店
好像還幫小鷺買了很多衣服
那孩子穿的衣服很漂亮不是嗎
歡迎光臨
好久不見了
我聽小蓮說
她把皮箱寄放在你這
我收起來了
我去拿給你
來 給你去換麵包
你今天要在我們這裡買麵包啊
是啊
來 就這個
那孩子真是個好孩子
他從曼福爾特坐我的馬車
一路上他聊了很多
難得他住到了一個有錢人家裡去
竟然還堅持
一定要回到我們這個深山裡來
我想你一定非常的感動吧
那法蘭克福的紳士
還稱呼那個孩子叫小姐呢
叫他小姐啊
謝謝你幫我保管東西啊
哪裡
這只是舉手之勞
那老頭子居然對我說謝謝
而且他還謝我
亞得裏 跳過去
跳下去
不可以這樣
害小豆子那麼擔心
不要生氣小豆子
好 我不生氣
也不虧了亞得裏
我們才能來到這麼棒的地方
是啊
多虧亞得裏
好冰啊
好舒服啊
好了
我們該回去了
要回去了
已經很晚了
下一次我們再早點出門
到這裡來玩好不好
好啊
一定啊
好
小蓮 你看
燈燒起來了
在法蘭克福時
這個情景不知道對小蓮的夢魘
出現過多少次
現在被夕陽餘暉下
燃燒一般的深井就在她的眼前
不是做夢的那種真實的感動
滿滿溫暖的
充實了小蓮小小的心中
我回來了 爺爺
你幫我把皮箱拿回來了
謝謝
很久沒有上山了
感覺怎麼樣
真的太棒了
我們看到一個很棒的湖
湖
你能跑到那麼遠的地方去了
什麼
我的衣服
對 是你的衣服
跟以前的一樣
謝謝你 爺爺
把頭轉過去
小豆子也是
是不是這樣啊
對
怎麼樣 蓮
你又變回原來的小蓮了
對啊
太棒了
