小天使(阿爾卑斯山的少女) 第十九集

五、六年級生的回憶
154粉絲
100 次觀看·2022年11月1日
《小天使》(日語:アルプスの少女ハイジ,直譯:阿爾卑斯的少女小蓮)是根據瑞士作家約翰娜·施皮里於1880~1881年所發表的德文小說《海蒂》系列改編的日本電視動畫,由富士電視台於1974年1月6日~12月29日每週日晚間7:30播映,全52話。[1]
香港由翡翠台於1977年1月28日至1978年2月首播;台灣由台視於1977年11月13日~1978年5月12日首播(於每週日下午播映,1977年11月26日起改為每週六,同年2月21日起改於每週三,至1978年5月2日起於每週二~週四播映),並於1981年2月12日~4月24日重播,2014年則於華視重播。另外並曾於中都卡通台、卡通頻道、JET日本台與TVBS-G、MOMO親子台等有線頻道多次重播。
哦,早安。
寶寶生出來了嗎?
還沒有。
看樣子今天是不可能生了。
哦,但是爺爺明明說今天會生的。
那是假設嘛。
有的時候也會慢個兩三天的。
哦,那快點出生啊,楊寶寶。
啊,是小豆子。
早安,小圓。
小今天不會生了。
我們走吧。
不要一副失望的樣子,一定會出生的。
可是...
對了,老頭子有你的信。
這不是我的信,是誰給小圓的吧?
你看看。
真的哦。
巴蘭克福是生命小分。
啊,是小分的心啊,是小分寄來的心啊。
怎麼了,你的表情好奇怪哦。
小圓,你認得字啊?
嗯,認得啊。
小圓,再不快點走的話,到山上去就會太晚了。
我今天不想去山上了。
為什麼?
因為我要看這封信嘛。
真是無聊。
小圓小姐,你好。
叫我小姐呢。
你平安的回到山上了嗎?
回到山上之後,小圓你一定變得很有精神吧?
爸爸因為工作的關係,現在不在家。
我沒有什麼多大的改變。
和小圓在一起的時候,真的是很快樂。
但是,現在又回到了原來的樣子。
我們整天都跟羅曼雅綁架在一起。
除了她以外,認識的人只有來教書的老師而已。
真的好無聊哦。
我好想跟萊福一樣,打一個大大的哈欠。
小圓在的時候,我每天都過得很快樂。
但是,我現在覺得很寂寞。
小圓每天都在山上,做什麼呢?
要跟哈萊福再散步吧。
對不起,小芬。
小圓,吃飯囉。
怎麼搞的?
小芬她說我不在了,她好寂寞。
她好想趕快到這裡。
她真的很想到這裡來啊。
而且,小芬如果來的話,身體一定會變好的。
對不對?一定會好。
也許吧。
也許會變好啊。
這裡的空氣新鮮,又可以放鬆心情。
病情也許會轉好啊。
對了,爺爺。
我現在寫信叫小芬馬上過來好不好?
好啊。
我等著你來。
寫好了。
已經寫好了?
嗯,爺爺你聽。
信我都看過了,你現在很好。
萊福他正在睡覺,要快點了,我等著你來。
沒有了。
會很奇怪嗎?
不是啦,是晚了一點。
是嗎?
爺爺,我可不可以去奶奶她家?
為什麼要去啊?
我在寫信的時候想到的,我想如果念櫃子裡的舊書給奶奶聽,奶奶一定會很高興。
對了,我也去吧。
在秋天的風颳起來之前,我想現在房子修理好比較安全一點。
哇,真的。
就開始敲敲打打,奶奶會嚇一大跳。
好。
奶奶。
是小蓮啊,你來了。
爺爺也來了。
老頭子也來了。
爺爺說要在刮大風之前把房子修好。
可以開始了。
老頭子,真是謝謝你了。
不客氣。
真是多虧了老頭子啊。
小蓮。
你在做什麼,小蓮?
金黃色的太陽啊,充滿著喜悅與快樂。
小蓮,你認得字了?
凱蒂,你聽到了嗎,凱蒂?
聽到了。
小蓮,拜託你,要繼續念下去。
金黃色的太陽啊,充滿著喜悅與快樂。
不如意的我們,接受著耀眼的光芒而沉默心聲。
現在,我們站起身來,以愉快開朗的心情,
抬起頭,仰望著藍天,神的救贖與慈愛,
治癒我們心中難以忍受的傷痛,
讓我們的心靈在這世上,感到永遠的平靜。
再次向世人宣告,沉重的負荷與苦難的結束,
靜好海洋都平行了下來,
期待已久的日光,鼓掌著大地。
啊,小蓮,再念一遍給我聽,再念一遍。
再次向世人宣告,沉重的負荷與苦難的結束,
靜好海洋都平行了下來,
期待已久的日光,鼓掌著大地。
在天空的樂園裡,充滿著未來的喜悅與純淨的安詳,
我所期待盼望的正是如此,
我是著墨希望能回歸到平樂園。
小蓮,謝謝你。
因為你,奶奶的心中變得好明亮啊。
太好了,那麼接下來。
小蓮。
嗯?
奶奶,我要回去了,下次再來念給你聽。
好好好,謝謝你,你一定要再來哦。
好,再見了奶奶。
再見。
伯母再見。
路上小心哦。
嗯。
再次向世人宣告,沉重的負荷與苦難的結束,
靜好海洋都平行了下來,
期待已久的日光,鼓掌著大地。
是誰教你讀書寫字的?
是老師,但是當時一個字都記不起來。
哈哈哈哈,是這樣啊,那後來呢?
小班的奶奶送我一本很棒的書哦。
啊,我怎麼忘了,我有帶回來。
什麼東西啊?
是奶奶送我的書啦,裡面有好多好多很有趣的故事呢,
還有畫上插圖哦。
哦,你就是用那本書來認識字的。
嗯,我很想再繼續看呢。
書啊。
把信放進去吧。
嗯,謝謝。
爺爺,這是什麼意思啊?逃亡者。
啊,這是逃跑的人的意思。
哦,原來是這個意思,這三名逃亡者。
你想去學校對不對?
啊,你說什麼?
嗯,沒學。
哦。
小蓮,該睡覺了,明天再繼續看吧。
嗯,等一下。
嗯,就這麼辦吧。
啊,小豆子,小娘不會趁我不在的時候生出來吧?
放心啦,爺爺不是說今天不會出生哦。
話是沒錯,可是……
啊,你要租房子啊?
只有冬天而已,希望你把隔壁的空屋租給我。
究竟什麼風把你給吹過來了?
你到底租還是不租啊?
租給你是沒問題,只不過呢,
要租房子的人不是隻有老頭子你而已。
要錢的話我可以給你。
這個,錢嘛,我並不是說要收定金的,
只不過呢,家裡在冬天之前會有很多的開支呢。
你不用擔心,這一兩天之內,
我家的山羊就會生產了,
我可以把小羊賣了來付定金給你。
哦,這樣啊,能夠這樣是最好的了。
那就拜託你了。
好,他到底想要做什麼?
一定是去村子裡了。
嗯,大概吧。
啊,小白不知道怎麼樣了。
小蓮,我先走了。
沒什麼精神啊。
不用擔心啦。
快過來啦。
先別擔心,羊寶寶大概就快要出生了吧。
真的嗎?
我回來晚了,怎麼了?
小蓮說小白的樣子看起來很奇怪。
嗯,大概是今晚,或許是明天早上吧。
看吧,我說的沒錯吧?
嗯,一定會出生的,對不對?
是啊。
小白的寶寶會是什麼樣子呢?
是白的還是黑的呢?
還是有斑點的?
是公的吧?
如果是母的話,就和雪兒一樣,給牠吃很多好吃的草。
如果請不出羊奶,被賣掉的話就糟糕了。
爺爺。
嗯?
爺爺,你剛剛……
啊,沒事。
來,快點吃吧啊。
嗯,還沒生嗎?
嗯,還要再等一下。
哦。
哇,好棒。
來,小蓮。
出生了嗎?
快點走啊。
我想要照顧羊寶寶,不能去了。
我就知道。
小羊要取什麼名字呢?
有沒有什麼好名字啊?
叫小小怎麼樣?
啊,對了,長大的話叫小小很奇怪。
那叫小布丁好不好,爺爺?
嗯?
你怎麼了,爺爺?
小蓮啊,沒有替小羊取名字的必要了。
啊,為什麼?
因為小羊馬上就要被賣掉了。
啊?
冬天之前,我打算離開這裡,住到山下的村子裡。
我想讓你在學校去唸書。
爺爺?
把小羊賣掉,就有錢可以租房子了。
我不要,我不想去學校念書。
小蓮啊,不要說這麼不懂事的話。
你還是到學校念書比較好啊。
這麼一來,你就可以看更多的書了。
可是,我不要小布丁被賣掉。
小羊還會再出生的。
而且,小羊也是賣給村子裡面的人。
你可以每天帶到山上的牧場去啊。
我不要!
我已經決定要賣了。
好了,就這樣了。
老頭子,你說什麼?
我是說,錢的事請您再等一陣子。
你家的小羊還沒出生啊?
已經生出來了。
可是呢,臨時有點事,我還不能賣。
至於錢呢,等到冬天我一定會給你的,你放心好了。
我會加把勁,努力做莫工的。
不過呢,如果房子要租給你的話,
我們家也需要整修房子的錢嘛。
不,整修跟打掃的事情呢,
你倒可以不用做,讓我來好了。
我租房子啊,也不是為了要做什麼生意啊。
只不過沒有定金的話,這個……
哼,你這是不通情理。
什麼?你說我不通情理?
我說你不通情理就是不通情理。
好了,不用再說了。
你家的房子,我不付了。
小布點一定不會被賣得很遠。
你每天都可以看到小布點,
你們可以一起去牧場。
所以啊,你們不用那麼傷心。
你說對不對,小布點?
小蓮啊,你放心吧,小蓮不會被賣掉。
那東煙也可以……
不,要在山下的村子裡。
可是……
我找到了可以免費讓我們住的房子,
只是有點破舊。
那也……
搬到那裡去啊,小蓮就可以上學,
你可以認識新的朋友,比山上方便多了。
哇,大家一起去嗎?
萊姆、小白、小熊還有小布點。
好,大家一起去。
哇,謝謝你,爺爺。
從今天起啊,我每天都要到村子裡去收房子了。
這段期間啊,你可以照顧小蓮啊。
嗯,沒問題。
快過來。
過來過來。
小心一點,小布點好大好大。
小蓮覺得自己非常幸福,
還深深地感受到爺爺對自己的關心。
這個時候,
阿爾卑斯山也漸漸地籠罩在濃濃的蒼蠅裡了。
每一天,他都到山下的蒂爾斯利村
去收理冬天要住的舊房子。
看到老頭子每天往返於山上村裡,
村子裡的人紛紛交頭接耳。
最後大家一致認為,
那個頑固的老頭子竟然會想要搬到村子裡來。
可見他是真的很疼愛小蓮吧。
不管怎麼說,
搬到山下的村子裡住,
一定是一件非常快樂的事。
一夜到村子裡修房子的時候,
小蓮就負責照顧小羊小布點。
從打掃房子到準備分餐,
全部的家事也都是由小蓮來負責。
短暫的秋天,就在忙碌的工作中度過了。
終於,這個冬天的第一場雪也開始緩緩的降落。
搬家的時候到了,
小蓮向村上的小屋告別,
和爺爺們說再見了。
爺爺以及來幫忙的小豆子,
滿懷期待的往山下的村家出發。
爺爺,等我一下好不好?
嗯?
我去向奶奶打聲招呼就回來。
嗯,也好,快去快回啊。
嗯。
奶奶,小劉來了。
哦,真的嗎?
奶奶午安,我正要到村子裡去呢,
順便到這裡來看看。
是嗎?那真是太好了,小蓮。
老頭子要讓你就上學,
還有阿爾卑斯山冬天很冷,
住到村子裡的話就不會那麼冷了。
嗯。
雖然我要搬走了,
不過我還是會回來的,要等我哦。
謝謝你。
那奶奶,我要走了。
東西一定很多吧。
小豆子,你去幫忙搬。
嗯,我有幫忙搬啊。
走吧。
小心哦,幫我跟爺爺問好。
真是太好了,
你決定要搬到村子裡去,
這真是太好了。
老頭子肯下山真是件好事,
那個孩子看起來很有精神呢。
對不對啊,爺爺。
是啊,你很清楚吧。
因為爺爺你說過,
是又大又破舊的房子嘛。
是啊。
小布丁,我們到了。
真的是又大又破舊了。
嚇一跳吧。
來,從這裡進去。
好棒的房子哦。
小豆子,過來幫幫忙啊。
這裡就是山羊的房子。
這裡就是你的家哦。
你在這兒等著。
大的廚房哦。
我的房間在哪裡啊?
這個嘛,你要自己找找看哦。
哇,好大的房間哦。
外面那麼正,裡面卻那麼漂亮。
這裡就是我的房間了,
就是這間對不對?
嗯,因為不睡在暖爐旁邊的話,
水流會凍僵的。
好棒哦,謝謝你爺爺。
我從來沒有想過
可以住這麼棒的房間。
去嘛,你喜歡就好。
小豆子,你看,這是我的房間哦。
很棒,對不對?
我也不知道會有這麼棒的房間呢,
一直都是在外面看看而已。
小蓮,你知道嗎?
村子裡的人,
大家都說這裡是鬼屋耶。
鬼屋?
那我們就去鬼屋探險吧。
這裡是爺爺的房間吧?
是啊。
這裡以前應該是玄關吧?
小蓮,小蓮!
嚇死我了,你不要這樣嚇我嘛。
這裡不是鬼屋嗎?
沒有耶,沒有屋頂。
這個房子好好玩哦,而且好高哦。
這個房子終於像個人住的樣子了吧?
嗯,這間房子好棒哦,對不對小豆子?
嗯,真的哦。
在這裡玩躲貓貓或捉迷藏,
一定會很有趣的。
我們為了搬家慶祝一下吧,
有很多菜哦。
哇,小豆子一起吃吧。
好啊,小豆子幫了我們不少忙,
一塊兒來慶祝也好啊。
哇,謝謝你老頭子。
來,去吧啊。
我要回去了。
老頭子,謝謝你的招待。
不客氣,回去路上要小心。
我明天要開始上學了,
小豆子你也回去吧。
這個嗎?
我明天不想去,因為下雪啦。
為什麼?
下雪的時候可以不用去啊,
因為從山上下來太麻煩了,
等小綾上完課,我再到這裡來玩吧。
啊?為什麼方便到這裡來,
去學校上課就很麻煩呢?
啊?
哈哈哈哈,小豆子,
你沒有翹課的藉口了吧?
哦?
去了,我們一起去嘛。
我一個人去不是很無聊嗎?
學校沒有一個人我認識的。
嗯,那明天再說。
不可以啦,我們先約好一定要去。
嗯。
快,像這樣把手交叉。
哦?
跟著我做啊。
手勾手,向前走,說謊的人變……
黃牛。
把手打開。
啊,這下你一定要去囉。
哪有這樣的,小綾你好炸。
哈哈哈哈,小豆子你輸啦。
明天先去學校上課,
回來的時候再到這裡來玩吧。
對啊,就是這樣。
好吧。
太好了。
再見囉。
小豆子,把這個穿上。
謝謝你,老頭子。
明天一定要去喔。
嗯,我會去的。
啊?
我現在住的是新家呢。
對了,從今天起要上學囉。
還在下啊。
小豆子會來吧。
還是去吧。
小豆子,你要做什麼啊?
我要去學校啦。
哦,真是稀奇,今天什麼日子啊?
可是,時間還早啊。
我特地去學校欸,所以我要第一個到。
而且,如果不去的話,會變成黃牛欸。
會變成黃牛?
到底是發生了什麼事啊?
小豆子,那孩子竟然會自己說要去上學。
媽,帽子帽子,還有文筋啊。
哎喲,一看你急的什麼東西都忘了,真是的。
我走了。
第一個到的一定是我。
去,我是不是來得太早了?
真糟糕,怎麼辦呢?
嬤嬤,怎麼了?
小豆子,你來得正好。
你跑快一點,幫我把這個皮箱拿給安德魯伯伯。
安德魯伯伯?
他是我家的親戚,他要到曼菲爾特去搭火車,卻忘記把這個重要的皮包給帶走了。
你幫我跑這一趟吧,拜託。
可是,幫你跑一趟,我上課就會遲到了。
不會的,他才剛走不久,馬上追得到的。
來,用跑的。
可是,我又不知道他長什麼樣子。
哎呀,真是急死人了,就是長得白白胖胖,又流很多汗的,你看了就知道了啦。
啊,真是麻煩。
麻煩的人可是我。
安德魯伯伯啊,做人很大方,他會給你很多跑路費哦。
啊,真的嗎?
快,快點去。
可是。
啊,管他的,去一下就回來了。
拜託你了。
啊,啊,啊,啊。
到處都找不到嘛,還說什麼剛走。
哇,一定是我最先到。
啊,好。
早安。
怎麼了?
小蓮,是老頭子家的。
早安。
哎,小蓮來上學了。
真的呀,是小蓮。
從今天開始啊?
嗯,我昨天從山上下來的。
嗯,我想起來了,我昨天在街上有看到老頭子和小蓮呢。
換了衣服,都像是城裡的小孩耶。
請你坐到別的地方去。
啊?
這裡是他們的位子。
啊,是這樣啊,真對不起。
小蓮,你要念幾年級啊?
嗯,我不知道,因為我第一次到學校上課。
啊,你在法蘭克福的時候,沒有到學校去上課啊?
嗯,我沒有去。
那麼你一定是一年級。
我應該要坐哪裡呢?
我怎麼知道你應該要坐哪裡啊?
你坐小豆子的位子好了,你們不是好朋友嗎?
你就坐這裡好了。
可是,那小豆子就沒地方坐了。
放心啦,今天不是一直下雪嗎?
那個傢伙不到雪凝固了是不會來的。
就算雪凝固了,他也經常上課不來的。
小豆子今天會來的,因為我們昨天約好了。
啊?那個傢伙今天會來啊?
會來的,說好會來的。
嗯,或許吧,別那麼認真嘛。
哦?
啊,小蓮,你來了。
這位是小蓮,從今天起呢,她要和大家一起在這裡念書。
大家要做好朋友啊,知道了嗎?
知道的人舉手。
知道啦!
哈哈,很好很好,小蓮,你先回到座位上去。
我還沒有座位。
你沒有座位?
額,這樣,那你先坐到小豆子那個位置上好了。
可是,小豆子來的時候。
唉,你放心好了,那個孩子啊,今天大概又不會來了。
小豆子今天會來的。
哈哈哈哈。
安靜安靜。
總之呢,在小豆子來之前,你就先坐在他位置上吧。
是。
小豆子,到底發生什麼事了?
啊,知道了啦
可惡,什麼嘛
小弟弟,那個筆包
寶寶,你的筆包
真太感謝你了
真是幫了我一個大忙啊
這樣的話我就不用再回到村子裡去了
小弟弟,你大老遠的跑到這裡來
肚子一定餓了吧
這樣吧,我請你到曼菲爾特的飯店裡
去吃大餐作為謝禮
可是,伯伯
這樣的話我就不能去上學了呀
學校不去沒有什麼關係啊
我問我啊
以前也是一年纔去幾次而已啊
不行啦,我不
好了好了,走吧走吧
我們就先上到這裡下課了
小豆子今天果然沒來吧
可是,今天的課都還沒有上完呢
小豆子那傢伙不可能遵守約定的啦
纔不會呢,他一定會來的
我去看一下
他到底怎麼了
我明明就跟小豆子約好了
如果沒來的話
我真的要你變成黃牛啊
怎麼辦
我再說下去
學校就放學了啦
你別急
學校不去又不會不見
而且呢
可以吃大餐就今天而已啊
來,小弟弟
不要客氣啊
多吃點啊
可是,我還是回去好了
我真的好擔心啊
吃都吃不下了呀
你在擔心什麼呢
我昨天跟小蓮約好
今天要去上學的啊
小蓮
那真是不好意思啊
我不知道你還有約呢
不過呢
雖然有約
我看你還是挺能吃的嘛
來
這個是你的酬勞
你快點回去吧
幫我跟小蓮問好啊
謝謝你
大家用這個方法再算一次
聽到了沒有
聽到了
小豆子
你那麼討厭上學嗎
小蓮
怎麼了
是不是因為第一天上課
所以還不奇怪呢
不,不是
小豆子
你怎麼了小豆子
我從曼菲爾特跑過來的
好痛
肚子好痛啊
還好吧
為什麼跑去曼菲爾特呢
這不是小豆子嗎
交給了那位伯伯了嗎
你怎麼了
小豆子說
他是從曼菲爾特跑回來的
從這麼遠的地方跑來
真可憐啊
你還好吧
發生什麼事啊
伯母
沒有啦
我有個親戚忘了東西
今天早上碰到小豆子
就請他幫我跑一趟
小豆子
太好了
小豆子你沒有不守約定
什麼嘛
騙人
說什麼小豆子會不守約定
你一定會變成黃牛
我
我還以為
小豆子是在路上出了什麼事情
所以他的肚子才會突然那麼痛呢
怎麼會嘛
窗外又緩緩的飄起雪來
但是
在這個新家裡卻是無比的溫暖
字幕by索蘭婭😘
