《老友记》学英语121-4 #六人行 #英文口說練習 #老友記 #英文學習資源 老友记学英语 六人行 逐句讲解

Hi! Hey! Where have you been? I just got back from the vet. Where have you been? I just got back from the vet. 你去哪兒了? 我剛從獸醫那兒回來。 Where have you been? I just got back from the vet. She's not gonna make you wear one of those big plastic cones, is she? One of those big plastic cones 指的是一種常見的獸醫用具 通常被稱爲伊麗莎白圈或護頸圈 英文名爲Elizabethan Collar或E-collar 這種大塑料項圈用於防止寵物舔 或咬自己身上的傷口或手術部位 She's not gonna make you wear one of those big plastic cones, is she? 她不會讓你戴那種大塑料項圈吧? She's not gonna make you wear one of those big plastic cones, is she? She says Marcel's humping thing's not a phase. Apparently he's reached sexual maturity. She says Marcel's humping thing's not a phase. Apparently he's reached sexual maturity. 她說馬賽爾的蹭東西行爲不是暫時性的 顯然他已經到了性成熟期 She says Marcel's humping thing's not a phase. Apparently he's reached sexual maturity. Hey, he beat ya! Hey, he beat you! Hey, 他打敗了你,比你早熟 Hey, he beat you! She says as time goes on, he's gonna start getting aggressive and violent. 她說隨着時間推移,他會開始變得好鬥和暴力 She says as time goes on, he's gonna start getting aggressive and violent. So what does this mean? I'm gonna have to give him up. So what does this mean? I'm gonna have to give him up. 那這意味着什麼? 我得放棄他了 So what does this mean? I'm gonna have to give him up. I can't believe it, Ross. This sucks! 這太糟糕了 你剛養他,他怎麼就已經成年了? One day, he's this little thing, and before you know it, he's this little thing I can't get off my leg. 前一天他還小小的,轉眼間,他就變成了我腿上甩不掉的小東西 One day, he's this little thing, and before you know it, he's this little thing I can't get off my leg. Isn't there any way you can keep him? No! Isn't there any way you can keep him? 就沒有辦法留下他嗎? Isn't there any way you can keep him? 醫生說,除非他在一個能定期得到猴子愛撫的地方,否則他會變得很兇 The vet says that unless he's in a place where he has regular access to some monkey loving, he's just gonna get vicious. 獸醫說,除非他在一個能定期得到猴子愛撫的地方,否則他會變得很兇 The vet says unless he's in a place where he has regular access to some monkey loving, he's just gonna get vicious. 我必須把他送到動物園 How do you get a monkey into a zoo? I've just gotta get him into a zoo. How do you get a monkey into a zoo? 我必須把他送到動物園 怎麼才能把猴子送進動物園? I've just gotta get him into a zoo. How do you get a monkey into a zoo? I know that one. No, that's Pope's into a Volkswagen. 喬伊問,How do you get a monkey into a zoo? 怎麼才能把猴子送進動物園是一個實際的問題 而錢德樂誤以爲喬伊的問題是另一個常見的笑話 如何把教皇送進大衆車 錢德樂馬上意識到自己搞混了 說錯了笑話,從而引發了笑點 Well, we're applying to a lot of them Naturally, our first choice would be one of the bigger state zoos You know, like San Diego, right? Naturally, our first choice would be one of the bigger state zoos You know, like San Diego, right? 我們首選的自然是那些大州立動物園 比如聖地亞哥的那種,對吧? Naturally, our first choice would be one of the bigger state zoos You know, like San Diego, right? That may just be a pipe dream Because you know he's out of state A pipe dream 指的是一種不切實際的幻想或空想 通常是不可能實現的願望或計劃 這個短語來源於19世紀 指的是稀釋鴉片後產生的幻覺 因爲鴉片通常通過菸斗pipe稀釋 因此的pipe dream 比喻那些在清醒狀態下難以實現的幻想 My vet knows someone at Miami So that's a possibility My vet knows someone at Miami So that's a possibility 我的獸醫在邁阿密有認識人 所以有可能去那裏 My vet knows someone at Miami So that's a possibility Yeah, but that's like two blocks away from the beach I mean, it's a total party zoo That's like two blocks away from the beach I mean, it's a total party zoo 那裏海灘只有兩個街區 我是說那是個徹頭徹尾的派對動物園 That's like two blocks away from the beach I mean, it's a total party zoo Hey, we found her, we found the girl Did you call the cops? No, we took her to lunch Did you call the cops? No, we took her to lunch 你們報警了嗎 沒有 我們帶她去喫了午飯 Did you call the cops? No, we took her to lunch Ah, your own brand of vigilante justice Your own brand of vigilante justice 意思是你們特有的私自執法方式 Vigilante 是指那些在法律之外採取行動 試圖維護正義或法律的人 他們不依靠官方的法律系統 而是通過自己的手段來追求正義 這句話通常帶有一點諷刺的意味 暗示這種行爲可能是不合法的 或者是不被認可的 但說話者理解對方爲什麼要這樣做 你瘋了嗎 這個女人偷了你 她偷了你 她是個貪官 你知道嗎 After you're with this woman for like 10 minutes you forget all that 和這個女人相處十分鐘後 你就忘記這些了 After you're with this woman for like 10 minutes you forget all that 她是個令人驚歎的人 有着非凡的精神 這個經典的笑話之所以好笑 來自於意外的答案 問題 How to fit popes in a Volkswagen 如何把教皇們賽進大衆汽車 這個問題本身暗示了一個不切實際的任務 因爲教皇通常被視爲尊貴的象徵 而大衆汽車則代表了普通人的日常 答案 Take off their hats 把他們的帽子摘掉 這個答案看似毫無關聯 但因爲教皇通常戴着高大的帽子 如果摘掉帽子 就可以讓他們坐進大衆汽車裏 這個答案幽默地採用了一種 簡單且意想不到的方式 來解決一個看似複雜的問題 引發了聽衆的笑聲 類似於 類似於天吶 我怎麼沒想到呢 這類腦筋急轉彎的笑話